SAMSTAG, 21. FEBRUAR 2004 
VOLKSI IVB Ar n I I E 
DIE INFOS BLATTI IMl/ I nUr FÜR DEN NOTFALL 
26 TAKIIMO «Lost in Translation» von Sofia Coppola SCHAAN - Eine der schönsten romantischen Komödien neueren Datums ist eigentlich gar keine: Bill Murray und Scarlett Johansson sind schlaflos in Tokyo. Ein Mann allein in Tokio. Bill Murray spielt einen Schauspieler, der zuge­ sagt hat, für einen japanischen Whiskey zu werben. Jetzt sitzt er auf einem Stuhl, allein vor der Kamera, hebt das Glas und versucht ein Lächeln. Dann sagt er: «For relaxing times, make it Suntory time.» Mehr Leidenschaft, fordert der Regisseur, und Murray 
wiederholt seinen Satz, dasselbe Lächeln, derselbe Blick, in der Stimme ein wenig mehr von dem, was er für Leidenschaft hält: «For relaxing times, ma­ ke it Suntory time.» Was für eine Zeile.- . Eine Frau allein in Tokio. Ihr Mann ist Fotograf und viel unterwegs, also sitzt Scarlett Johansson im Hotel und war­ tet. Es ist eine Frage der Zeit, wann sich Murray und Jo­ hansson begegnen. Aber es macht den ganzen Unterschied zwischen einem guten und einem grossartigen Film, wie es danach weitergeht. Sofia Coppola hat einen Film gedreht über das, was pas­ sieren könnte. Eine romantische Komödie über Möglichkei­ ten, über die Sehnsucht nach Nähe und die Angst vor dem Alleinsein, die wahr ist, weil sie gleichzeitig die Angst vor Nähe und die Sehnsucht nach dem Alleinsein zeigt - ein ro­ mantisches Trauerspiel also. Es heisst, Coppola habe «Lost in Translation» für Bill Murray geschrieben. Eine PR-Idee, möglicherweise, aber eine, dieSinn hat: Murray beschloss, nach "seiner «Ghostbusters-Phase, irgendwann, dass es schön wäre, wenn sich die Welt an ihn in Filmen wie «Rushmore» oder «The Royal Tenenbaums» erinnerte, Coppola musste nach «The Virgin Suicides» beweisen, dass sie genug Talent hat für eine grosse Karriere. Eine Frage der Zeit also, wann sich die beiden begegnen würden. «Lost in translation» ist heute Samstag um 20 Uhr und 22 Uly sowie ain Sonntag und Montag jeweils um 20 Uhr im TaKino zu sehen. «Spring, Summer, Fall, Winter... Spring» - Wunderbares Kino aus Korea 
! .i . Kim Ki-duk (The Isle) erzählt eine Parabel von der menschlichen Natur - einfach, schön und rätselhaft zu­ gleich. Das Leben ist Leiden, und die Welt besteht aus Illu­ sionen. Nur durch grosse Anstrengung ist es möglich, sich aus dem Kreislauf des Lebens zu befreien. So könnte der buddhistisch geprägte Film von Kim Ki-duk kurz zu- sammengefasst werden. Und doch ist diese traumhafte Bildmeditation mehr als nur eine Umsetzung des Herz Test, einem zentralen Lehrtext des Mahayana. Vor dem Hintergrund eines schwimmenden Mönchsklos­ ters spielt sich das Drama des Lebens ab. Über fünf Le- bensstationen, die den Jahreszeiten entsprechen, erzählt Kim von der Entwicklung eines Mönches vom Jungen bis zum alten Mann. Die Parabel zeigt verschiedene Stationen eines Menschen auf dem Lebensweg: die Grausamkeit der Kindheit, die erste Liebe, die Besessenheit im Begehren, den Schmerz eines Mörders und die Befreiung durch den Kampf mit sich selbst. Die aussergewühnliche Dichte und Komposition der Bil­ der machen den Film zum Genuss für die Sinne. Die Natur­ landschaften sind in warmen Farben gezeichnet. Der Schau­ platz des kleinen Klosters als Bühne ist schlicht atemberau­ bend. In dieser harmonischen Umgebung bildet die Ge­ schichte den Stachel und verweist auf die Vergänglichkeit der Dinge. Leere ist Form, Form ist Leere. An diesem Para­ doxon haben viele Generationen von Gläubigen gearbeitet, gelitten und vielleicht dadurch die grosse Befreiung erfah­ ren. «Spring, Summer, Fall, Winter ... Summer» ist heute Samstag und morgen Sonntag um 18 Uhr sowie am kom­ menden Dienstags um 20 Uhr im TaKino zu sehen. PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 424; Interlotto-Ziehung / PLUS-Lotto vom 20.Februar 2004 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 
49:6 aus 49: 5 17 21 30 35 42 Zusatzzahl: 15 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm öl-, Chemieunfälle • 118 Polizei 117 Rettungsflugwacht 1414 Tox-Zentrum 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h-08. Sa. 21.2. -Med-pract-ThomasJehle,Schaan232 77 22 So. 22.2. Dr. Egon Matt, Mauren 373 40 30 Mo. 23.2. Dr.Marco Ospelt,Trlesen 3923833 Di. 24.2. Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 MI. 25.2. Dr. Christoph Wanger, Schaan 2327722 Do. 26.2. Dr. PepoFrick, Mauren 373 40 30 Fr. 27. 2. Med. pract.Thomas Jehle, Schaan 232 77 22 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.21. und So. 22. Februar 2004 Dr. med. dent. Gebhard Meier, Eschen STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszelt ausserhalb der Geschäftszelt Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
373 73 90 175 236 01 11 233 37 33 237 1515 23335,55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital ChurForitana Walenstadt Altstätten LKH 
Feldkirch 
235 4411 081/772 51 11 071/49411 11 . 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 4411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen Kintra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 20. bis 27. Februar Waldteilgarage, Nendeln 373 12 88 privat 373 3418 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst ' 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht-und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 iNFRA Informations-und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/41918 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshjlfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzhelm 
232 58 80 233 31 31 23318 45 392 41 61 079/280 99 51 76814 86 078/660 5219 232 60 02 
L'ANGOLO DEGLI 
ITALIANI Loreto e Padre Pio Nel fine settimana dell'Ascensione, da mercoledl 19 maggio a domenica 23 maggio 2004 viene organizzato un pellegri- naggio al Santuario di Loreto e a San Giovanni Rotondo (Pa­ dre Pio) con il seguente programma: mercoledi 19 partenza in serata dalla Svizzera con pullman gran turismo (viaggio notturno); giovedi arrivo e visita di Loreto, quindi prosegui- mento perS. Giovanni Rotondo; venerdl 21 visita al Santua­ rio di Padre Pio e Santa,Messa; sabato 22 escursione lungo la Costa Garganica (Monte Sant'Angelo, Manfredonia, Pe- schici, Vieste) in serata ritorno a S. Giovanni Rotondo; do­ menica 23 ritorno con arrivo in serata in Svizzera. Prezzo a persona: franchi 489 in camera doppia o tripla (franchi 390 bambini da 4-11 anni nella stanza dei genitori). II prezzo comprende: viaggio in pullman, 3 pernottamenti e pensione cömpleta, escursioni sul posto. Per altre informazioni, programma completo e iscrizioni rivolgersi alla Missione Cattolica (Reberastrasse 1, 9494 Schaan) tel. 00423-2322922. 
- Preparazione al Matrimonlo Ultimo'avviso: sono ancora aperte le iscrizioni al Corso di preparazione al Matrimonio. Sono invitati a parteeipare co- Ioroche nel corso dell'anno 2004 intendono celebrare il ma­ trimonio in chiesa. Non saranno organizzati altri Corsi du- rante il 2004 nd rilasciati certificati di ammissione senza la frequenza. Per iscrivcrsi basta una telefonata alla Missione al . 00423-2322922. Gli iscritti riceveranno in seguito una lettera di invito. Affrettarsi per Ic iscrizioni! Servizl social! • Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan ogni sabato dallc 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italiana (Rebe­ rastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni sabato a Buchs dallc 9.00 alle 11.00 nella saletta sottö la chiesa cattolica. Operatore sociale: Matteo Di Gcnnaro. • Corrispondenza consolare Sarganserlnad: a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedi 26 febbraio dallc ore 18.00 alle 19.30. Operatore sociale; Cosimo Stefaneiii. 0 Patronato Ital-Uil: niartedl 24 febbraio dalle ore 19.30 al­ le 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; gio­ vedi 26 febbraio dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale: Cosi­ mo Stefaneiii. • Patronato Acli: alla Missione Cattolica a Schaan (Rebera­ strasse 1) di regola ogni 1 e 3 sabato del niese dalle ore 11.00 alle 12.00. Per eeeezione chiuso sabato 21 febbraio.Operato- re sociale: Matteo Di Gennaro. Divers! corsi del CIL Sono aperte le iscrizioni ai corsi di: tedesco, italiano anche per non Italiani, Computer, 
cucina, muratori, gessino. Tutti sappiamo quanto sia importante raggiornalemnto professio­ nale. Approfittate dellc possibilitü a disposizione. Per infor­ mazioni e iscrizioni ai corsi telefonare alla segreteria CIL (Comitato Italiani del Liechtenstein) al 00423-3923568 op- pure al 079-6598234. Circolo Culturale Buchs Venerdi 20 febbraio alle ore 20.00 nell'aula d6lla chiesa cattolica di Buchs avrä luogo rasseniblea generale del Cir­ colo Culturale Italiano del -Werdenberg (CCIW). Sono tutti cordialmente invitati. Messa in italiano Ogni domenica e festa di precetto a Buchs ore 9.00, chie­ sa parrocchiale; a Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini (eccetto la prima do­ menica del mese); a Flums ore 18.00, Justuskirche, prima domenica del mese; a Balzers ore 18.00, Maria Hilf, quarto sabato del mese. * * % Schreinerei -9485 Hendeln Tel +423373i2 27 Hotel 079/445 51 85 CO Aussteifung: Churer Strasse 108 - Hendeln www.pauls-lKiusservkeJ Feuerlöscher Feuerwehrmaterial chneider Reberastr 31 
FEUERSCHUTZ AG FL-9494 Schaan Tel. 00423 / 232 58 63 E-Mail:   schnelder@leuerschutz.il Natel 079 / 422 37 63 http://www.feuerschutz.il Fax 00423 /232 58 84 Feuerlöscher - Feuerwehrmaterial Sicherheitsmaterial Signalisationen Handlampen