fe"\ 3.1 •iß 
SAMSTAG, 21- FEBRUAR 2004 
VOLKS I f* C I H fi. DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER V3ELU <X DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG BLATT 
16 LLB-FlNANZINFORMATIONEN • Aktien Schweiz fei b{ £1 r-f f «r. tc U'l *i v Ii i'< { f - ii • - «äilij 
Wechselkurse 
20.2.2004 Ankauf 
Verkauf Noten EUR 
1.5315 
'1.6215 USD 
1.2000 : • 1.2900 GBP 
2.2790 2.4190 CAD 
0.8975 0.9975 JPY 
1.0925 1.2025 Devisen EUR 
1.5615 
 : 1.5915 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 86 90 ' Edelmetallkurse 
20.2.2004 Kg Gold 
CHF 
16*152.00 16*502.00 ÜnzeGoW USD 
406.45 409.45 Kg Silber CHF 
258.60 
273.60 Vreneli . CHF 
88.00 
105.00 Kröger . . CHF , 
488.00 
• 544.00 Festaeldzinssätze p.a. netto Valuta 24.2.2004 Miridesteinlage: CHF 
50'000.~, EUR 
25'000.-, GBP / USD 
40'000- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 
0.125% 0.125% 0.125% • . EUR 
; 1.250% 1.250% 1.375% GBP 
3.375 % 3.500 % 3.625 % . USD '• 
0.250 % 0.250 % 0.500% Weitere Währnngenauf Anfrage. •/' ' ; FestgeldabschlQsse, Telefon 236 8C 199 Kassenobligationen aültia ab 18.2.2004 CHF 
EUR • 2 Jahre 
0.500% 1.750% 3 Jahre v 
0.750 % 2.125% 4 Jahre 
1.125% 5 Jahre : 
1.375% 6 Jahre 
1.625% 7 Jahre , 
1.875% 8 Jähre 
2.000% Inhaberaktie 
20.2.2004 LLß Inhaberaktie 
CHF 617.00 Oblioationenfonds Netlo-Invonlarwerto 19.2.2004 CHF 102.35* CHF 90.15' CHF 121.25* EUR 70.78" USD 147.63' 19.2.2004 CHF 196.65' _CH F> 94.45' ' ^IHF^ 120.60* . CHF 90.55' CHF 43.55' CHF 63.85' CHF 139.65' EUR 66.94" USD 150,05* JPY 9'205.00* 
LLB Euro Alternativ Invest . LLB Global Bond Trend Invest LLB Portloiio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolip Invest Obligationen USD Aktienfonds Netto-Inventarwerte LLB Liechtenstein Banken Invest HB 50 Leadera Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Ufe Invest LLB High Tech Invest LLB A&O Invest ': LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan : Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invtet Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III :' +/- Ausgabe-ZRücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 230 93 00 ab 17.00 Uhr | LIECHTENSTEINISCHE I LANDESBANK 
19.2.2004 CHF 102.35' EUR 105.05' CHF 89.65' EUR 93.42' EUR 99.51* CHF 108.35* AKflENGESELLSCHAFT Stadtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telofon +423 238 8811 - Fax +423 230 88 22 Internet:  www.ltb.il • E-Mail: IlbOllb.ll LLB-KOMMENTAR LLB Portfolio Invest Aktien Jäpan VADUZ - Dank Canon, Sony, NEC etc., die im letzten Quartal 2003 ihre Verkäufe ins Ausland beachtlich haben erhöhen können, hat Japan wie­ der auf den Wachstumspfad zurückgefunden. Die zweitgrösste Volkswirtschaft der Welt wuchs im letzten Quartal mit einer Jahresrate von 7,0 % weit über den Erwartungen. Mit dem Wachstum von +1,7 % gegenüber dem » Vorquartal hat sich Japan gegenüber den USA und Deutschland im Quartalsvergleich an die Spitze gesetzt. Die USA wuchs im selben Zeitraum +1,0 %, Deutschland sogar nur +0,2 %. Dabei erhöhte sich das Exportvolumen auf den Rekordstand von USD 518 Mrd., was vor allem durch die massiven Absatzerfolge bei den technischen und elektroni­ schen Geräten erreicht wurde. Die Wirtschafts­ zahlen wurden sogar noch durch die 15%ige Yen- Aufwertung gegenüber dem US-Dollar gebremst. Allerdings sollte diese Kürsentwicklung nicht weiter voranschreiten, da ansonsten die Wachs­ tumsprognosen für das laufende Jahr in Japan nach unten anzupassen wären. Bisher haben die Wahrungsgewinne des Yen die Exporte noch nicht gross bceinflusst, da das Exportvolumen weit. 
Jahres-Jahres- hßchst tiefst (in CHF) 205. V.% 8.08 58.4 57 259.5 800 450 260 157.5 83.75 572 723 101.75 94 101.5 65.95 349 48 47 47.1 12.2 1220 loi 76.25 63.3 304 827 8925 13.9 330 74.8 39.2 120 150.75 556 918 17.08 18 253 326 2375 579 47.5 1000 57.3 190.75 172 13150 2.49 209 325 
1.99 48 47 204.25 470 200 235 55 3425 280 575 39 80 77.05 47.5 190 36.12 9.1 43.1 1.61 740 
ABB Ltd N Abs. Europe EUR At». Manag. USD . Abs. US USO Accu Oerlikon I Accu Oerlikon 
N Acom Strategies N Adelion N AdeccoN Adval Tech 
N -B- AfflchageN Agie Charmllles N AIQ Private 
Eq. N Allreal Hold. N Alpine Select N Also Holding N Altin N USD AmazysN APEIUS0 Ascom N ATEL 
N 
7.75 54.55 55.25 246.25 550 280 241 150.75 66.15 570 722 93.5 92 99 64.55 330 45.8 43.8 44.5 11.25 1190 
•2.51 •1.44 -1.07 -020 -22.42 -3.44 0.00 -2.58 -0.60 1. 06 027 -1.57 0.00 •0.30 -2.12 1.53 0.65 -0.79 0.45 -2.17 0.00 48.65 25 148 657 75 821 12 45.8 14.65 81 138.75 320 678 7.94 8.6 178 300 1020 319.5 33.05 800 26.25 115 59 6400 1.41 96 200 270 130 109.5 91.95 8.24 1.91 164 133.5 91 39.5 399.5 163.75 265 165 18 5.51. 100.5 72.15 98.4 85 55 20.8 540 390 22.5 9.21 204 91 74.5 49.6 1220 770 35.25 14 275 252 50 20.3 55 11.05 2265 .695 115 147 842 18.5 890 219.5 109.3 3 397 135 37.5 214 •sä 290 32.9 126 283 92 417 1B6.25 79 699 106 669 1200 184.75 950 625 1040 xm 223 3.5 520 66.8 78.5 247 2900 240 133 143.75 255 3.75 264.5 1345 485.5 275 
1611 360 67 110.5 415 11.75 515 72 88.54 0.1 281.5 78 24 52.5 
Bachem N -B- BAloise N Barry Callebaut N 
 ; Basellandsch. KB Basier KB PS Batlgroup Hold N Baumgartner ft BB 
Biotech I BB Medtoch I Beau-Rivage N BEKB/BCBE N Belimo Hold. N Bell Hold. N Bema Biotech N . BioMarin Pharma N Bk CoopI Bk Linth N BkSarasInN-B- BKWFMBN Bobst Group N Bondpartnors I Bossard Hold 
I Bquo Ct. GEI Bque Ct. VD N Bque Rothschild BT&T Tlmeüle Bücher Hold I Büro Fürrer I Calida Hold. N Canon(Schwelz) N CflniGuardN Castle Alter! N Castle Private I Centerpulse N Centrschw. KW PS ClComl CibaSCN Ciba SC N 2L Clcorel Holding N Cie Gaz Vevey ClarlantN Comet N Converium N Conzzeta Hold I COS Computer I CrelrtvestUSO CS 
Group N i Cytos Biotech N Dätwytefl Edipresse I Edipresse N EESimplonl EG Lautenburg EIC Electric. I Eichhot HoldN Elma Electronic N Ems Chemie N EMTS Tech. I Energledienst N ENRRuSsia Escor I (NW 10) ESECN 
73.75 3.14 62.9 -0.31 300 1.01 822 0.00 88.5 -0,56 13.5 -0.73 182 -2.15 69.5 -0.99 3a5 -1.20 106 0.47 151 0.16 531 0.18 906 0.33 14.2 1.79 9.6 -2.04 250 1.21 320 0.94 2375 1.06 570 -1.55 47 0.53 970 -1.02 . 56 -0.88 182.5 -1.35 165 1.69 12800 1.99 1.9 2.70 204 2.00 310 0.00 270 104.25 6.8 -155 8 4795 258 9.25 92.45 93.4 48 500 20.9 , 201 67.1 ' 1200 31.75 273 »46.55 49.1 2225 695 115 147 825 ' 14.4 875 194 105 0.4 372 133.6 36.9 209.75 
0.00 0.00 -1.49 0. B1 •2.76 1. 26 •1.33 1.64 0.16 0.00 1.69 -0.99 •4.12 -1.47 -1.32 -0.41 0.63 -0.36 -1.06 -2.19 , 0.00 0.00 0.00 6.52 -0.48 -3.35 0.11 0.77 -023 526 •026 0.37 0.95 -1.75 T13 17.5 45.1 86.9 18 332.5 132 25 344.94 113 427 750 130 620 478 550 111 0.8 206.7 35.85 24.55 163 2310 159.25 43 89 • 175 0.77 200 745' 177 230 
Feintool Int'l N Fin. Richemont Fin. Tradition I Fischer G. N Flughalen ZH N Fort» Galenica N Gavazzi I -B- GeberitN Generali N Givaudan N Golay Büchel I ' Golay Büchel PS 
276 32.3 119 272 91.5 359 183.5 ,75.95 660 192 647 1060 180 Gomeigrat'M.Rosa 875 307 137 193.75 64.4 
GR KB PS Gurit-Heberiein I Helvella-Patria N Hermes Preclsa N Hiestand AHold N HoIclmN •Huber&Sulwer N HOgll I HypoLeroburg Ind. Hold. Cham InficonN Interroll 
Hold N Intershop I IsoTisN IVF Hartmann N Jelmoll I Julius Bär I Jungfraubahn N KabaHoldN Karde« I 
601 958 
-0.71 0.93 -1.65 0.74 1.94 -0.82 0.00 6.82 -0.15 0.52 -0.15 •1.85 1.12 3.55 0.00 -0.10 223 0.90 2.06 4.04 493 2.70 64.9 0.85 73.8 -0.60 243 0.00 2770 0.36 231.5 0.65 128 -1.72 142 -1.04 197 -025 . 2.84 1.06 274 528 1325 -0.37 477.5 -0.52 266 -220 285 -1.04 183.5 0.00 
183.5 9625 45.5 169 494 620 231 260 627 13600 1180 64.2 •86.35 204.5 SEE 200 15.8 167.75 - 2600 97 490 68.4 2 2.99 3700 . 849 200 344.5 2.95 18. 8 28.5 164.75 59 1680 2.77 94.75 3525 500 -450 34.9 ' 74 37.5 72.9 182 482 62 207 255 81.35 331 196.25 132.25 65 •I 596 140.25 6 228 385 342 660 246.75 1740 635 1250 840 974 59.85 186.5 92 239 178.5 196 7.9 620 192 3850 270 221 345.5 1100 603 376 175 34.9 51.5 258.5 238.19 97.05 66.95 8. 6 376 430 143.5 9.19 . 91.45 Ems 13425 71.55 9.99 64.75 6.5 73.5 97.4 38 199.75 29.5 104 337 1050 486 280 93.95 2.83 1.34 31.7 224 
.56 34.46 14.55 83.55 220 301 58 215 470 6900 631 36 59.5 160 150 6.85 
 : 102 1620 47.5 . 265 25.7 4.4 1 2100 533 89.22 23325 1.01 8.5 4.8 60.35 452 905 1.04 50 2126 402 148 9.06 '57.5 12.5 30 149 162 15 86.2? 105.15 75.55 208 ' 11925 73.4 40.15 215 94 22.47 89 175 167 445 65 1105 395 900 441 562 5.7 168 • .4 175 135 107 2.95 311.5 128 3000 20125 8 132.5 930 409 249 93.7 19.15 2.55 41.75 216.62 49.6 31.5 2.4 310.5 359.37 114.75 1.95 55.1 50.1 21.5 1.5 20 2 37.53 49.8 19.9 72.8 16.9 785 .204 502 295 220 13.3 0.85 0.89 12.75 111 
Karde* PS KomaxHoldN KudelsWI Kühne & Nagel KuonlN Laus-Ouchy Hold Leica Geosystems LEM Holding N Uecht. Landesbk Undt&Sprüngll N Ündt&Sprüngli PS Logitech N Lonza Group N Luzemer KB N 
183 1.66 95 2.15 432' -023 156.5 2.28 474 1.28 545 O.OO 217 2J5 225' 0.00 617 -0.32 13485 1.69 1153 0.69 63.45 0.39 64.6 0.00 200 -0.99 
Aktien Ausland Mäag Hold I , 166 Mach Hitech I 15.5 Messe Schweiz N 148.5 Metall Zug PS 2490 Metraux Svcs N Micro Volue I MicronasN Mikron N Mobilezone I Motor-Columbus Mdvenplckl Mövenpick 
N Nestle N NETlnvest 
N New Venturetec I Nextrom Holding I 17.75 Nobel Biocare I 160 Novartis N • 56.5 Orell FDssll 1589 Oridion Systems N 2.31 OZ Holding I ^ 88 
93.7 486 68 17.55 2.85 3600 789 190 342.5 2.75 18.2 Pargesa Pax-AnlageN Phoenix Mecano Phonak Hold N Precious Woods N Private Equity N ProgmssNowN PSP Swlss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS Raetia Energie ^ REG Real Est.-« RieterN . Rociho r Roche GS Rothombahn N SAIA-Burgoss N ' Sarna N SaurorN Schaffner HokJ N Schindler N Schindler PS SchulthessN Schweiter I 
' Schweizerha!l N Schw. 
National Schw. Natiooalbk Scintillal Serono l-B» SEZ 
Holding N ShaPE Capto! N SHL Tetenied. N Sla Abrasives N. Siegfried N SIG 
Holding N SihlManeggtt Sika AG I Sopracenerina N St. Gall. CA St. Galler KB N Straumann Hold N Sulzer N Sunstar I SGSN Sustainable t Swatch Group I Swatch Group N Swlss N SwissüfeN Swiss Prime 
N Swiss Re N Swiss Sm. CapN Swiss Steel N Swiss VaJue I SwlsscomN Swissfirst I Swisslog N SyngentaN TamodiaN TecanN TemenosN Terra 
Trust I Tomos Hold N Tuxedo Jnvost N UBSAGN UMS 
Swissmetol I Unaxis Hold N Unilabs I Vafiant Hold N VakxaHoldN Vaadoise Elect, I Vetropackl Villars N Vögele Charles I Von Roll) Von Rott IE03 Vontobel N • VP BK Vaduz 1 
3499 490 419 33.7 73.25 37.75 64.7 178 446 60 195 ,*'245 80.75 325.5 181.25 126.25 58.95' 582 119 65.2 203 381 335 660 239.75' 1700 631 1205 618 662- 55.5 182 7.3 225 166 168 3.11 ' 620 195 3550 262 210 322.5 1000 720 376 169.5 33.9 11. 6 239.75 2305 95.65 64 7.9 376 425 
 v 141.5 3.45 88.3 132 70 9.98 64.5 5.5 71 95.7 29 194.5 26.2 102 332.5 985 475" . 265 88.8 1.43 1.29 31.1 220.75 
-0.59 0.97 0.00 0.80 3.53 -0.81 O. OO 2.03 -0.34 0.39 -0.25 0. 00 0.14 5.76 -1.62 0.00 -1.38 •0.52 -0.06 -0.85 0.00 2.91 2.08 -1.17 -2.31 0.00 1.34 -1.22 -0.28 0.33 1.26 -2.50 -0.40 0.62 -0.45 -0.13 -0.78 0.00 -1.02 2.58 0.30 0.00 0. 00 ' •0.74' O.OO -0.10 0.00 0.15 0.24 
' 2.12 •1.48 . -5.12 0.00 •2.40 1.35 1.21 0.00 2.64 0.32 1.56 -0,56 1.35 •2.66 5.04 0.00 •1.63 0.80 0.89 - 0.59 1.31 0.31 0.00 0.15 O.OO .-1.37 0.00 •0.23 0.00 -1.42 •1.34 •0.37 •0.99 2.14 0.00 •1.78 0.56 •0.20 -3.65 •2.50 •2.05 0.00 0.45 •2.47 2.37 0.00 0.90 1.41 •0.70 •1^6 -0.78 W/X/Y/Z .1930 293 1450 83.5 -1205 25.55 177 12725 538 9.65 . 2950 214.75 
1100 272 1190 60 620 18.3 93.85 94.15 310 6.67 2364 87.48 
WaadtVers. I 1890 1.34 Waffiser KB 293 0.17 Warteck PS 1400 -1.06 WMHN-A- 67 3.07 Zehnder 1160 -0.08 ZKB Axxess Vision I 24.75 -1.98 ZKB Finanz Vision I 174 -0.42 ZKB Pharma Vision 1122.75 -0.80 ZschokkeN .526 -223 ZOblin Immo Hld I 9.05 0.44 Zuger KBI ' 2900 -0.34 ..Zürich FAN 212.25: 1.67 
Jahres-Johres- hfichst tiefst (in CHF) 205. V.% Deutschland 175.5 59.5 
Allianz N 16455 •253 ' 72.55 • 41 ' BASF 
66 £ -0.96 40.5 14 5 Bayer 35.9 -2.97 35 8.27 
Bayer Hyp.&Vetbk 29.25 -1.84 59.75 30.5 BMWI 52.95 -1.85 27.35 7.69 Cooimerabank 24.75 -0.80 62.05 35 
DaimletChiysler .56.4 . -2.84 113 48.45 Deutsche Bank 111 1.83 85.25 50.25 
E.ONAG 83 -1.19 ; 92 34.83 
Fuchs Pelrolub Vz 92 0.00 71.6 33 
Unde 68.5 •0.07 46 17.75 MAN 
45.85 1.66 54.25 26.95 
RWE St .53.15 • 0.47 225 97.45 SAP 210 -1.86 7255 . . 48 Schering 
61.8 •0.88 107.75 47.4 Siemens 101.5 -2.63 . 71.8 41.7 VW 61.5 -1.60 47.7 3) J mvz 
• 41.8 0.36. USA und Kanada 61.5 46.55 Abbott . 54.25 -1.36 60.3 35 
Alcan 59.2 0.59 70.6 37.6 Altria Group 695 0.65 66.5 41.25 Am. Express 66.8 
0.45 92.8 62.55 Am. Inter. Grp 925 -0.64 74.5 61,55 Anheuser-Busch 65 0.69- 32 18.5 ATSTCerp. 24.95 -1.57 29.4 18,9 Barrick Gold 25.3; -1.38 31.1 24.2 
BCElnc. 26.45* -2.57 ' 56 33.45 Boeing " 56 3.41 37.05 27.6 
Campbell Soup 34.75 0.72 : 
106.5 ' 
 59 
Caterpillar " •. • 97.15 -1.62 65.2 48.95 Coca-Cola 62.3 -1.73 61 61 
Colgate-Pal. 70 . . 1.59 85.7 6555 
ConocoPhillips . 84.8 -0.11 17.45 8.2 Corning 16.05 -2.13 54 33.85 Dow Chemical 53.95 0.37 .64 46.05 Du Pont 56.65 0.53 39.5 33 Engelhard. 35.5 -1.93 44.65 30.45 Genelec 41.05 o:48 68.95 40 , General Motors 61.5 1.82 39 26 Halliburton 39 1.56 128 99.5 IBM *12275 -0.20 • 51 
24.25 Inco .'475 -1.25 47.65 20.7 
Intel Corp 37.7 -0.65 4.5 1.58 
Inter. Minerals 4.4 1.85 58.75 
43.3 . Inter. Paper'' 54.25 1.40 97 71:25 
Lilly Eli . . V: 89.3 -0.61 36.8 15.8 : McDonalds 
34.1 2.71 48.5 37.7 
Pfizer 46.55 -0.21 35 16.7 PG4E Corp. 
34.5 -1.42 24.4 11.6 
placerDome 20.5 -0.96 134 105^5 ProcterSGamble 129 0.58 65.35 50.55 Royal Bk Canada ' 60.4 054 80 49.9 Schlumberger 80 1.58 72.65 25 Soars Roebuck 
56.7 -0.87 1368 •t>568 
ßynthes-Stratec N 1271 -0.31 43.05 20.8 Texas Instr. 38.5 -2.53 22.2 11.8 Unisys 18.6 5.68 124 75.4 
United Techno. 121.5 0.41 19.05 11 Xerox 18.05 -3.21 98 
72.95 Zimmer 
97.5 . 1.35 Japan 8.9 3.39 Fujitsu Ltd 
7.65 -1.92 67 
42 Honda Motor 55 
2,23 12.75 3.9 NEC Corp. 95 -1.60 23.4 13 
Shâ> 21.35 0.94 54.5 30.4 Sony 52.85 -0.47 6.33 3.41 Toshiba . 
5.03 : -356 Niederlande 31.5 17.8 
ABN Amro 29.95 -0.16 20.7 8.45 AegonNv 19.55 055 . 16.2 3.61 Ahold 
10.85 -1.36 68.55 46 DSM Nv 
58.5 -0.51 60 38.7 Hunler Douglas 60 1.95 33.6 12.65 
ING Groep 32J 
-0.61 34.85 25.9 Robeco 33.65 -1.17 62.05 55.35 Rorento 61.35 -0,48 66.5 49.05 RoyalDutch 61.1 1.32 93.7; 69.7 Unilever 93 . 0.48 Südafrika 21.25 12.8 Gold Flelds Ltd : 15.35 -1.91 Grossbritannien 312 18.25 
Anglo-Amer. Plc 30.4 •2'55 10.25 
7.9 BPPIc 
10.05 1J51" 81.94 ' 74 EastemPropl 
77 0.39 15^ 667 XstrataPfcN 17.1 -1.72 Ubriqos Ausland 22.25 
7.98 AJcatel • 19.7 -2.71 12.45 6.9 BHP Billiton . 12.15 -2.40 219 154,25 
Danono Group , 216.75 •0.11 • 169.5 
118 Perutil 165 0,00 Kursquelle Aktien Schweiz und Ausland REUTERS Ttie Business of Information Kurse ohns Gewlhr Bernhard Schmitt 
stiirker gestiegen ist. Vor allem die Ausfuhren nach China, dem zweit- grösstcn Exportmarkt Japans nach den USA, kommen eine immer grössere Bedeutung zu, wobei der Yen auch gegenüber dem chinesi­ schen Yuan weiter aufwertet.So- lange das chinesische Wirtschafts­ wachstum von 9 % wie im letzten Jahr aufrechterhalten werden kann, sollten sich jedoch noch keine Sor- genfalteh auf den Gesichtern der japanischen «Export»-Manager einstellen. Für einen nachhaltigen Auf­ schwung Japans werden ein weite­ res Anziehen bei den 
Unterneh-BÖRSE 
Schweizer Aktien schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Ak­ tien haben sich am Freitag etwas abgeschwächt. Händler sagten, das Geschäft sei ruhig verlaufen, und es befinde sich puf Konsoli­ dierungskurs. Der SMI, der vor einer Woche bei 5849 geschlossen hatte, ging um 0,31 Prozent tiefer bei 5856,5 Punkten aus dem Handel. Der breite SPI schwächte sich um 0,29 Prozent ab auf 4246,92 Punkte. Nach den guten Zahlen vom Vortag konnten Zürich an den positiven Trend anknüpfen und weitere knapp 2 Prozent zule­ gen. Händler erwähnten eine Rei­ he von positiven Kommentaren. ABB dagegen litten unter Ge­ winnmitnahmen und verloren rund 2,5 Prozent. Die Deutsche Bank hatte im Anschluss an den guten Jahresbe­ richt die Aktie auf «Halten» von «kaufen» umgestuft, das Kursziel aber auf 8.30 von 7.50 Fr. erhöht. Zunächst hatten sie noch einmal kräftig zugelegt. Unter den Fi­ nanzwerten tendierten UBS, CS Group, Bäloise und VP Bank schwächer. St. Galler KB hinge­ gen zogen an. Die St. Galler KB legt am kommenden Donnerstag den Jahresbericht vor. Analysten erwarteten eine Gewinnsteige­ rung von 12 Prozent. Von den defensiven Werten zeigten Nestld kleinere Kursfort- schritte. Roche, Novartis und Swisscom gaben nach. Roche trat einem Gcriicht entgegen, wonach es bei der Zulassung des von der Tochter Genentech entwickelten Krebsmedikaments Avastin in den USA zu einer Verzögerung, kom­ men solle. Roche halte am Zeit­ plan erstes Quartal 2004 fest. Der «Bon» verlor 1,2 Prozent. Uneinheitlich zeigten sich die zyklischen Werte. Die Aktien des Chemiekonzerns Clariant, der am kommenden Dienstag den Ab- schluss 2003 vorlegt, gaben mehr als 4 Prozent nach. Fischer zogen leicht an, Schindler blieben un­ verändert; beide Firmen präsen­ tieren ebenfalls in der kommen- dan Woche ihre Ergebnisse. Kräf­ tige Kursgewinne von rund 5 Pro­ zent erzielte Sulzer. Ein Verkaufsauftrag, der den Wert gebremst habe, sei abge­ wickelt. Serono, die bereits davor unter Druck geraten waren, san­ ken weitere 1,5 Prozent. Smith Barney stufte Serono laut Händ­ lerangaben auf «seil» von «hold» zurück und senkte das Kursziel auf 840 von 950 Franken, (sda) mensinvestitionen und eine Trend­ wende bei den Konsumentenaus­ gaben wichtig sein. Wir schätzen die Zukunft Japans positiv ein und bleiben innerhalb unserer Asset Al- location übergewichtet. Bernhard Schmitt ' LLB Investment Partners AG 
DEVISEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH - Die Furcht der Anleger vor möglichen Interventionen der Europäischen Zentralbank (EZB) hat weitere Kursverluste des Euro zum Dollar ausgelöst. Der langfris­ tige Aufwärtstrend des Euro bleibt aber gemäss Analysten davon un­ berührt. Obwohl im Markt die Furcht vor einem Markteingriff der EZB wächst, gab es bis Freitag kei­ nerlei Belege für entsprechende Aktivitäten. Die Europäische Zen­ tralbank (EZB) setzte den Refe­ renzkurs am frühen Nachmittag auf 1.2663 (1.2724) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro mit 1.2629 Dollar noch etwas tiefer. Zum Franken lag der Euro bei 1.5763 (1.5770) Franken. Der Dol­ lar erhöhte sich auf 1.2482 t 
(1.2432) Franken. Das britische Pfund kostete 2.3409 (2.3519) Frankfcn. (sda)