BiiÄI.; FREITAG, 20. FEBRUAR 2004 BLATTI 
KONSUMENTENINFO INFOR 
lMIERiN RENTE N 
25 KOMPAKT Club Stephanotis lädt ein ESCHEN - Der Club Stephanotis und die Cafd-Hoop-Wirtin Louisanne laden zum traditionellen Treffen, mit musikalischer Unterhaltung ein. Alle Stammgäste und Nichtmitglieder sind am Fasnachtsmontag, 23. Februar um 19 Uhr im Cafd Hoop in Eschen herzlich willkommen. Divina Bettwäsche RHEINECK - Mit 13 modernen Bettwä­ schedesigns startet Divina in die Saison 2004. Frische Farben für den Frühling wie grün oder orange herrschen in der neuen Saison vor. Doch Vielseitigkeit ist ange­ sagt: In der aktuellen Kollektion ist be­ stimmt für jeden Geschmack etwas dabei. Sechzig Designs zählt die Divina Bettwä­ schekollektion. Verwendet werden aus­ schliesslich hochwertige Qualitäten. Alle Materialien sind umweltschonend veredelt und bedruckt. Zu jedem Design bietet das innovative Unternehmen im Rheintal eine grosse Auswahl von Fixleintüchern in über fünfzig Schattierungen an. «Divina of Switzerland» in Rheineck zählt zu den wenigen Schweizer Bettwä- schehcrstellern, die von A bis Z in der Schweiz produzieren und damit wertvolle Arbeitsplätze in diesem Land sichert. Dabei sind Mode, Qualität und Umwelt gleich wichtig. Dank einer ausgeklügelten Logis­ tik sind nicht nur Standardgrössen, sondern auch Spezialmasse innert kürzester Zeit lie­ ferbar. Ein Designs helsst «Fragance». Die zarten Farben und dezenten Blumenornamente bringen Wärme ins Schlafzimmer. 
Frischer Wind in Ruggell Cafe-Bar «underloft» öffnet ihre Türen RUGGELL - Heute nimmt die neue Caf6-Bar «underloft» an der Dorfstrasse ihren Betrieb auf. Ein Wetterhahn weist den Weg zu dem Eingang auf der südwestlichen Seite des Cafe Öhri. Die neue Bar ermöglicht es Hannc- lore und Karl-Heinz öhri, den Be­ trieb 
des Cafö Öhri auf Tagesbe­ trieb umzustellen und den Abend­ betrieb in die Hände eines Barkee­ pers zu legen. • Nach einer einmonatigen Um- bauzeit zeigt sich das ehemalige «Stöble» des Cafd Öhri in einem modernen Gewand. Neben den Standardgetränken einer Bar finden sich auch einheimische Weine auf der Karte. Für den kleinen Hunger steht ein Toaster zur Zubereitung von diversen bruschettas zur Verfü­ gung und die Lust auf Fleisch kann mit dem «underloft-z'Prenn» ge­ stillt werden. Musikalisch gibt es neben den Oldies der 60er-, 70er- und 80er-Jahre auch wenig Gehör­ tes zu 
gemessen. An einem Sonn­ tagnachmittag oder unter der Wo­ che ermöglichen die frühen Öff­ nungszeiten einen gemütlichen Feierabend im «underloft». Ge­ schützt vom Nordwind können bei 
Die Inhaber der neuen Caf6-Bar «underloft» Hannelore und Karl-Heinz Öhri sowie der Barkeeper Mario Mayer. einem Kaffee oder Tee Zeitungen gelesen oder auch Magazine durch­ stöbert werden. Auf einem Flach­ bildschirm kann an der Theke mit­ verfolgt werden, was über den Beamer im Nichtraucherabteil, das während des 
Tages durch das Cafd öhri genutzt wird, auf die Lein­ wand projiziert wird. Der Barkee­ per Mario Mayer kann auf klein­ stem Raum die Wünsche der Gäste, worin etwa 60 Personen gut Platz finden, erfüllen. Der Raum bietet sich auch mit Zugang zum Garten 
in Zusammenarbeit mit der seit dem Oktober eröffneten Bäckerei/ Back­ stube Ruggell an, Apdros für Ge­ sellschaften integriert zu organisieren. Die Betriebszeiten des Caf6 öhri und der Cafö-Bar «underloft» sind gut 
aufeinander abgestimmt, sodass man täglich an die Dorfstrasse 62 kommen kann, ohne vor verschlos­ senen Türen zu stehen.Das Caf6 öhri schliesst jeweils um 18.00 Uhr, worauf die Cafö-Bar ihre Maschinen in Betrieb nimmt. Ab März schliesst das Cafö Öhri jeweils samstags um 
17.00 Uhr und geniesst am Sonntag den Ruhetag. Die «underloft»-Bar hat am Montag Ruhetag und ist wäh­ rend der Woche von 18 bis 1.00 Uhr geöffnet. Samstags öffnet es bereits um 17 Uhr und sonntags kann man von 14.00. Uhr bis um Mittemacht gemütlich im «underloft» verweilen. Das underloft-Team freut sich 
auf Ih­ ren Besuch und hofft, dass Sie nicht vom Winde, sondern an den rechten Ort geweht werden. Informationen zum Betrieb der Bar können Sie auf der  www.underloft-bar.li finden. Gold für Federer Augenoptik AG Das Federet Augenoptik-Team freut sich über die Auszeichnung TRIESEN - Als Anerkennung für die vorbildliche Qualität von Dienstleistungen und Produkten konnte Walter Meier von Fede­ rer Augenoptik AG in Buchs und Triesen kürzlich die goldene Plakette der Visus members in Empfang nehmen. Karin Schaer, Geschäftsführerin der «visus service GmbH» gratu­ lierte dem Team von Federer Au­ genoptik AG in Buchs und Triesen zum hervorragenden Niveau in Fachkompetenz, Beratung, Service und Auswahl. «Wir freuen uns ausserordentlich über diese goldene Auszeichnung», meinte dazu Walter Meier bei der Übergabe, «denn sie ist ein schöner 
Walter Meier von Federer Augenoptik AG in Buchs und IHesen erhält die goldene visus-Plakette von Karin Schaer. 
Beweis dafür, dass wir mit unserer Ausrichtung auf beste Qualität und höchste Kundenzufriedenheit auf dem richtigen Weg sind.» Die Goldplakette der «visus members» findet 
man heute bei insgesamt fünf­ undzwanzig Augenoptik-Fachge- schäften in der Schweiz und Liech­ tenstein, welche die hohen Anfor­ derungen dieses augenoptischen Fachverbundes in Sachen Qualität und Service erfüllen. Weitere Infor­ mationen über die Goldplakette der «visus members» findet man im Internet unter   www.visus.ch . Federer Augenoptik AG, Grün- austrasse 25, 9471 Buchs und Fe­ derer Augenoptik AG, Au-Park, 9495 Triesen. ANZEIGE Züghüsle 13 -9496 Balzers Tel.+423/380 02 02 
Boutique TUty ßatöhl Rheinstrasse 25 9496 Balzers Telefon +423/384 22 33 
Füratenstrasje 47 - 9496 Bilierj Tel.+423/384 18 20 
OSTÖHL Egerta 40 - 9496 Balzers Tel. +423/38414 79 
hST Ek*fctroanfc)Q*n lel *423 /3M 27 77 
9496 hittthilJ 
ri osÄ< Mälsner Dorf 19 - 9496 Balzers Tel. +423/384 2416 
Slgl's VeldÖ Shop Industrie Neugrüt 11 9496Balrera Tel +423/384 27 50 Bodenbeläge und Textilien Das Geschäft an der Mälsnerdorfstrasse 32 in Balzers- Mäls wurde vom gelernten Möbelschreiner Hans Kaufmann 1970 gegründet, mit Hauptgewicht auf Bodenbeläge, Tep­ piche, Vorhänge und Dekorgegenstände. Das Ladengeschäft führt seine Frau Hildegard und Tochter Conny, während Hans die Arbeiten am Bau ausführt, für grössere Auftrüge zieht er Temporärarbeiter hinzu. Hans Kaufmann freut sich besonders, dass im Laufeder Jahre ei­ nige junge Fachkräfte bei ihm die Ausbildung machen konnten und heute eigene Fachgeschäfte führen. Natürlich sei die Konkurrenz in diesem Fachbereich sehr gross, wichtig wären auch grosszügig gestaltete 
Ausstellungsräume, was für einen Kleinbetrieb nicht ge­ rade einfach sei, meint der Firmenchef. «Ich habe aber die langjäh­ rige Erfahrung gemacht, dass gute Qualitätsprodukte, sowie fach* 
alzne 
männische individuelle Beratung <rund ums Wohnen> gefragt sind und sich immer noch auszahlen. Wir bieten einen fachgerechten Service, sei es im Reinigen von Teppichböden, Abschleifen und Versiegeln von Parkett, sowie Verlegen von Laminat, Novilon öder Linoleum in Alt- und Neubauten. Auch im textilen Bereich, wie Vorhänge oder sonstige Dekorgegenstände, stehen wir unserer Kundschaft gerne mit Rat und Tat zur Verfügung», versichert Hans Kaufmann. Obwohl das Verkaufslokal nicht gerade gross ist, bietet es eine stattliche Auswahl an neuesten Teppich- und Kunststoff-Blodenbe- lägen, so z. B. der Belcolor-refresh-Teppich, speziell für Allergiker, geruchsabweisend und sehr strapazierfähig - in zahlreichen Farben, Hans Kaufmann, Bodenbeläge und Textilien, Balzers. Öff­ nungszeiten: Wir sind täglich fiir unsere Kundschaft zu erreichen unter Telefon 384 13 82 oder Fax .384 13 22.  : 
(mf) Zwlschenbäch 46 - 9496 Balzers Tel.+423/384 12 25 
Nlgg Ernst & Patrick Aeulehof 9496 Balzers Tel. +423/384 24 
86 
0) Metzgerei 9496 Balzers Tel.+423/384 11 72 
Susi's Florist Shop Neugrüt 9 - 9496 Balzers Tel.+423/384 19 85 
Bodenbeläge -Teppiche Parkett Vorhänge - Tischwäsche Hans Kaufmann Mälsner Dorf 32 • 9496 Balzers Tel. +423/384 13 82 
Bäckerei^^^ Kaufmanr^l Winkel 13-9496 ßalzers Tel.+423/384 31 91 * • A