DONNERSTAG, 19. FEBRUAR 2004 • KSBI WIRTSCHAFT STr 
BANKB,LAN Z 
14 KOMPAKT Nachtragskredit-Sammel- vorlage für das laufende Jahr \ VADUZ - Die erste summarische Nach- • • tragskredit-Sammelvorläge für das laufen- ') de Jahr umfasst einen Nachtragskredit im i Umfang von 13 000 Franken und eine Kre- \ ditüberschreitung im Umfang von 3 Mio. j Franken. Gesamthaft ergibt sich somit ein | zusätzliches Volumen von 3 013 000 Fran- \ ken. Beim Nachtragskredit von 13 000 \ Franken, handelt es sich um die Unterstüt-n zung des 12. World-Moot, an dem Pfadfin- • derinnen und Pfadfinder aus Liechtenstein i teilnehmen werden. Das World-Moot, ein 3 • • J Welttreffen für Jugendliche, wird im Vier- | jahres-Rhythmus durchgeführt und hat zum 
i Ziel, die Toleranz gegenüber anderen Liin- l dem und Kulturen und das aktive Zu- | sammenleben zu fördern. ? Bei der Kreditüberschreitung von 3 Mio. s Franken handelt es sich 
um zusätzliche 5 Mittel für den Staatsbeitrag an die Kran- | kenkassen. Für die Budgetierung der Sub- | ventionen im Krankenversicherungsbereich \ ging die Regierung von einer Erhöhung der ; Gesundheitskosten im Jahr 2003 von 8 Pro- I zent aus. Aufgrund der von den Kranken- l Versicherungen 
abgelieferten Daten ergibt i sich nun eine Gesundheitskostenteuerung 1 von 11,2 Prozent im Jahr 2003. Dies führt - 1 gesetzlich bedingt - zu einer Erhöhung der ' i Staatsbeiträge an die Krankenkassen, (pafl) : ! | Nestle bekommt Sondererlaubnis ' 1 VEVEY/PARIS - Die französiche Börsen- | aufsieht legt der Fusion zwischen der Hol- ' ding Gesparal und dem Kosmetikkonzern 
J L'Or&iI keinen Stein in den Weg. Ein öffent- ,j liches Übernahmeangebot entfällt dank einer l Ausnahmeregelung. Frankreichs Börsenauf- ; sieht hat Nestle und der französischen Fami- j lie Bettencourt erlaubt, die Mehrheit von | L'Ordal zu halten ohne ein Übemahmeange- | bot an die restlichen Aktionäre machen zu 1 müssen, wie die Aufsicht am Mittwoch mit- | teilte. NestltS und die Industriellenfamilie | Bettencourt halten über die Gesparal 71 Pro- j zent der Stimmen von L'Or6al. Durch die l Fusion wird Nestld Direktaktjonärin von 
J L'Or&iI. Die beiden Hauptaktioniire wären ? normalerweise verpflichtet, für den gesam- \ ten Kosmetikkonzern zu bieten. Da das neue ; Abkommen, das die Anteile zwischen Nest- | 16 und der Familie Bettencourt neu regelt,. > ohnehin von der Generalversammlung von \ L'Or^al genehmigt werden müsse, könne ein Übernahmeangebot entfallen, so die Behör- \ de am Mittwoch. ; Japans Wirtschaft zieht an TOKIO - Die japanische Wirtschaft ist im ) vergangenen Quartal so stark gewachsen 
i wie seit 13 Jahren nicht mehr. Die wirt- 
i schaftliche Leistung stieg im dritten Quar- 
i tai des bis 3h März laufenden Fiskaljahres | um 1,7 Prozent zum Vorquartal und auf das | Jahr gerechnet um 7,0 Prozent. Das ist j deutlich mehr als Analysten in Tokio erwar- \ tet hatten. Dazu trugen der kräftige Export- \ motor und hohe Firmeninvestitionen bei. \ Aber auch die Ausgaben der Verbraucher } stiegen unerwartet deutlich an, was nach | Ansicht von Experten darauf hindeuten \ könnte, dass sich das Exportwachstum nun . ; auch auf die Binnenwirtschaft auszuwirken j beginnt. Japans wirtschaftliche Leistung j legte im vierten Quartalen Folge zu, wie die \ Regierung am Mittwoch bekannt gab. Die ! Erholung der Binnenkonjunktur trete offen­ sichtlich von einer anfangs instabilen Phase j nunmehr in eine stabile Lage über, hiess es i bei den Analysten des Nomura Research Institutes. ' j 
Konservativ auf Erfiolungskurs Centrum Bank ist nach Neuausrichtung mit dem Ergebnis 2003 zufrieden VADUZ - Die Centrum Dank blickt auf ein erfolgreiches Ge­ schäftsjahr 2003 zurück. Ihr Reingewinn wuchs um 13,5 Pro­ zent auf 16,5 Millionen Franken, das verwaltete Kundenvermö­ gen auf 5,2 Milliarden Franken. «Komella Pfeiffer Trotz einer vor allem zu Beginn des Jahres immer noch schwierigen Wirtschaftslage und skeptischer Analysten erreichte die Centrum Bank AG im Jahr 2003 ein «sehr be­ friedigendes Geschäftsergebnis». Dies erläuterte Verwaltungsratspräsi­ dent Peter Marxer sen. bei einer Me- dienkonferenz am Mittwoch in Va­ duz. Mit dem Konjunkturauf­ schwung in Sicht und der Trendwen­ de an den Aktienbörse sei auch das Vertrauen der Anleger gewachsen. Zinsertrag unter Erwartungen Der Reingewinn der Centrum Bank stieg um 13,5 Prozent auf 16,5 Millionen Franken im Jahr 2003 von 14,5 Millionen Franken im Jahr 2002. Auf der Kostenseite schlug zwar das neue Bankgebäude im zehnten Jahr des Bestehens der Centrum Bank zu Buche, hinzu kam eine neue Marketingkampag­ ne. Die Investitionen lagen mit 24,7 Millionen Franken um 12,6 Prozent höher (21,9 Millionen Franken. Zu­ gleich blieb die Zinsentwicklung deutlich unter den Erwartungen. Der Zinsertrag verfehlte erneut die Budgetvorgaben. Er lag mit 7,7 Millionen Franken 24,7 Prozent unter dem Vorjahresergebnis von 10,2 Millionen Franken. Das gute Jahresergebnis ist zurückzuführen auf um 7,4 Prozent auf 27,4 Millio­ nen Franken (25,5 Millionen Fran­ ken 2002) gestiegene höhere Erträ­ ge aus dein Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft, auf um 79,2 Prozent auf 8 Millionen Fran­ ken (4,5 Millionen Franken) erhöh­ ten Erfolg aus Finanzgeschäften und den Zufluss an Kündenvermögen. Gute Performance und Neuausrichtung Die Assets under Management PRAXISÄNDERUNG BERN - Waren aus der EU, die in die Schweiz importiert und anschliessend wieder in die EU ausgeführt werden, sollen künf­ tig mit einem Zoll belegt wer­ den. Brüssel hat eine entspre­ chende Praxisänderung einsei­ tig beschlossen. Die Praxisänderung erstaune, bestätigte Stephan Schmid, Sprecher des Integrationsbüros des Staatssekretariates für Wirt­ schaft (seco), eine Meldung der «Neuen Zürcher Zeitung» vom Mittwoch; Die EIJ will Reex­ porte bereits ab dem 1, März mit Zoll belegen. Bern werde alles daran set­ zen, dass die Praxisänderung nicht in Kraft tritt, sägte Schmid. In der Schweiz habe man per Zufall von der Neuerung erfahren. Eine offi- zielle Mitteilung aus Brüss el ist_ in Bern bislang nicht eingegan- gen. Der Verlust für die Schweizer Wirtschaft sei nicht bezifferbar, sagte seco-Sprecherin Antje Baertschi, Es dürfte sich aber um einen grossen Betrag han­ deln, da: sehr viele Firmen be­ troffen seien. 
Die Centnim Bank zählt laut dem Elite Report 2004 zu den Top-18-Vermögensverwaltern im deutschsprachigen Europa. Verwaltungsrat und Geschäftsleitung haben also allen Grund stolz zu sein: v.l. Peter Marxer sen. (Ver- waltungsrats-Präsident), Peter Goop (Verwaltungsrat) und Thomas Handl (Geschäftsführender Direktor). wuchscn um knapp 10 Prozent auf 5,2 Milliarden Franken (4,5 Milli­ arden Franken). Trotz Umlagerun- gen und ungünstiger Zinssituation konnte die Centrum Bank ihre Bi­ lanzsumme fast halten. Sie liegt 2003 mit 1089,6 Millionen Franken um drei Prozent tiefer als im Vor­ jahr (1122,4 Millionen Franken). 12,2 Prozent der Bilanzsumme sind Eigene Mittel in Höhe von.-132,9 Millionen Franken. Die marktstratcgische Neuaus­ richtung der Bank nennt Thomas Handl, Geschäftsführender Direk­ tor, 
neben der guten Performance als einen wesentlichen Faktor für das zufrieden stellende Jahreser­ gebnis. Die Centrum Bank hat sich zum Ziel gesetzt, in den Tou­ rismusregionen GraubUnden und Vorarlberg neue Marktsegmente zu crschliessen. Zur Neuorientie­ rung gehört die Gründung einer Servicegesellschaft zusammen mit dem Rechtsanwaltsbüro Mar­ xer & Partner und der Confida ANZI-IGI- Silicon Valley Kquities NAV (• AiisualM-koinmisMoiO Kurs I X.'J.O I .„87,23 Performance 2004: +5,22% Ht.'Mi,,111(1 
r.M.iro- Atlrn .K Au'.H '•'» Vj'l,./ t ViMr.n > 1 i i;t> It's Money www.hormnnnfinnnco.com ANZEIGE 
Treuhand- und Revisions-AG. Da­ mit könne sich die Centrum Bank, so Thomas Handl, stärker a(s bis­ her auf die Marktbearbeitung und die Betreuung ihrer Kunden kon­ zentrieren. Unter den Top-18 Aufmerksam machte die Bank auch in zwei deutschen Spczialre- ports im deutschsprachigen Raum. Laut «Fuchs-Report» gehört die Centrum Bank zum oberen Drittel unter 147 Vermögensverwaltern. Finanzreporter der Zeitungen «Die Welt/Welt am Sonntag» testeten ANZEIGE 
173 Banken, Sparkassen, Privat­ banken und Vermögensverwaltcr in Deutschland, 
Liechtenstein, Lu­ xemburg, Österreich und der Schweiz. Laut Elite Report 2004 zählt die Centrum Bank zu den Top-18-Vermögensverwaltern. Für das Jahr 2004 sehen Verwal- lungsrat und Gcschäftsleitung eine Stabilisierung der Weltwirtschaft und ein moderates Wachstum. Den­ noch verfolge die Bank weiterhin vorsichtig das eher konservative Prinzip: nicht um eines schnellen, sondern um des langfristigen Erfol­ ges willen. ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 18. Februar 2004 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 51.40 Rücknahmepreis: € 50.34 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 49.30 Rücknahmepreis: € 48.30 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AQ Austrasse 61, Rostfach, FL-9490 Vaduz 
H Sw issca Repfösentant: Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG Austragt 59,9490 Vaduz, Tel. +423/265 56 56 Tageskurse per-17.2.2004 Fondsname/Währung 
Inventarwerl (netto) Swlssca Vaka 259 70 Swlssca Pocltolio Fund Income 1A/BI 120 81 Swlssca Portlolio Fund Yiek) IA/BI 137.79 Swlssco Porttdio Fund lEurol Yidd IA/81 98 94 Swlssca Porttolio Fund Balonced IA/BI 153 86 Swlssca Porttolio Fund lEurol Baloncod IA/BI 92 57 Swlssca Portlolio Fund Growth IA/BI 186.13 Swlssca Portlolio Fund (Euro) Crowth IA/BI 83,12 Swlssca Porttofo Fund Equity IA/BI 20186 SAfesca Portblo Fund Green taslBdcrcod IA/BI 13804 Swlssca Porttaio Fund Green Invest Fquity IA/BI 70.92 Swlssca MM Fund CHF 14097 Swissca MM Fund USO 1681) Swlssca MM Fund G8P 104 67 Swlssca MM Fund EUR 92 20 Swlssca MM Fund JPY 10819 Swissca MM Fund CAD 163.54 Swlssca MM Fund AUD 159.20 Swlssca Bond Sfr 9665 Swlssca Bond International 9915 Swlssca Bond Invest CHF IA/BI 110 70 Swlssca Bond Invest USO IA/BI 114 28 Swlssca Bond Invest G6P IA/BI 6536 Swlssca Bond Invest EUR IA/BI . 66.02 Swlssca Bond Invest JPY IA/BI 11679 Swlssco Bond Invest CAD IA/BI 125.24 Swlssca Bond Invest AUD IA/BI 120.30 Swlssco Bond Invosl International W/Bl 103.93 Swlssca Bond Invest Medium Term CHF IA/BI 105 23 Swlssca Bond Invesl Medium Tcrm USD IA/BI 11336 Swlssca Bond Invest Medium Term EUR IA/BI 106.39 Swlssca Asia 73 00 Swlssca Europa 172.95 Swlssca North America 195.50 Swlssca Ausltla 99.10 Swlssca France 27.50 Swlssca Oermany 98 80 Swlssca Great Brltaln 155.20 Swissca Italy 9010 Swlssca Japan 6180 Swlssca Nelherlands 38,65 SwIsscaUgcr 66.60 Swlssca 5wltzer1and 238.95 Swlssca Smal ond Mld Caps Swltzcrtand 213.35 Swlssca Green Invest 83.90 Swlssca Emerging Maitels Fund 137.65 Swlssco Gold . 795.55 5wissca Lux Fund Smal and Mld Caps Europa 86.98 Swlssca Lux Fund Smal and Mld Caps Japan 13055 Swlssca lux Fund Small and Mld Caps North America 120.64 Swlssca Lux Fund Sector Communlcotlon 160.41 Swlssca Lux Fund Sector Energy 
V 400.63 Swlssco Lux Fund Sector Flnanco 408.23 Swlssco lux Fund Sector Health 376.52 Swlssca lux Fund Soctor lelsuro 261.17 Swlssca Lux Fund Sector Technology 15883 Swlssca Ifca 30900 Moncilskuts per 311 2004 Swissca Alternativa Invosl Funds CHF 1041.90 Swlssca Alternative Invesl Funds EUR 1303.65 Swlssca Altematlvo Invest Funds USD 1286.85 
BANK VP Bank Fondssparkonto 'schweizer Franken 1.5 % Euro 2 % US Dollar • 1,5% Japanische Yen 0,75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.76 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000 - Lautzeit 3 Monate 0.125 % Laulzeit 6 Monate 0.125 % Laufzeit 12 Monate 0.125 % Kassenobligationen 'Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 0.625 % 7 Jahre 3 Jahre 1.000 % 8 Jahre 4 Jahre 1.375 % 9 Jahre 5 Jahre 1.625 % 10 Jahre 6 Jahre 1.875 % U/P Bank-Titel 
2.125 % 2.250 % 2.375 % 2.500 % r18, 2.2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 220.50 VP Bank-Namen CHF 21.50 Edelmetallpreise '18.2.2004 Kaut Verkauf Gold 1 kg CHF 16'220.00 16'470.00 Gold 1 Unze USD 415.00 418.00 Silber 1 ko CHF 263.50 273.50 i Wechselkurse '18.2.2004 Noten USD GBP . EUR 
Kauf Verkauf 1.180 1.280 2.277 2.417 1.544 1.604 Devisen Kauf Verkauf EUR 1.561 1.591* " ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Verwallungs- und Prival-Bank Aktiengesellschaft 9490 VaAir-Aculestrassa 6 - Tel. +800 066 055 00 m/y y. vptjan H. cn -  mfoOrohäni ^ti ni F?!^ le! u 
n0 Aktiengesellschaft 9490 VaAiz - Schmedgass 6 - Tel. +423 235 6699 www.YPüanh.CTm - vpi®vpbank.com