MONTAG, 16. 
FEBRUAR 2004 VOLKS|||i|| 
A|\m VERNISSAGE 
O BLATTI I IM 
LMIM U 
LESERMEINUNG ö LESERMEINUNG «Liechtenstein in Wien» Am Samstag, 14. Februar, gab es für den Fürsten sowie für die «Vaterland»-Leserin- nen und -Leser ein besonderes Geschenk: eine 42 Seiten starke farbige Broschüre aus Anlass der bevorstehenden Eröffnung des Liechtenstein Museums in Wien. Ich habe grundsätzlich keine Mühe damit, dass dies zum Anlass genommen wird, in positivem Sinne mit dem Slogan «Liechtenstein in Wien» Werbung für unser Land zu machen. Aber: Als Ende November 2003 das Liech­ tensteinische Landesmuseum in Vaduz wie­ der eröffnet wurde, da hat keine von unseren zwei Landeszeitungen etwas Vergleichbares publiziert. Ich frage mich, weshalb? Sind unser bäuerliches Herkommen, unsere loka­ le und regionale Geschichte weniger wert als grossformatige barocke Gemälde? Oder liegt es daran, dass sich unscheinbarere Kul­ turzeugnisse schlechter vermarkten lassen? Der Wegzug von fürstlichen Bildern nach Wien kann eine Chance sein, dass wir uns wieder vermehrt auf uns selbst besinnen. Unsere Geschichte und Kultur haben zwar Schnittpunkte mit dem fürstlichen Haus Liechtenstein, sinä aber in vieler Hinsicht auch davon unabhängig. Dies gilt ebenso für "unser persönliches Leben und Wirken. «We­ niger entscheidend ist, was man sich leisten kann oder wie professionell und internatio­ nal renommiert das Erstandene, ist. Wirklich Freude (und meines Erachtens Kultur) macht, was man selber zustande bringt.» Diis schrieb Pio. Schurti in einer Bespre­ chung des Buches «Volkstheater in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein». Dem ist nichts Weiteres beizufügen. Klaus Biedermann, St. Josefsgasse 3, Vaduz KURS Programmieren: Grundlagen BALZERS - Sie lernen die Grundlagen des Programmierens mit der neuen «.net(Dot- Net)-Umgebung» anhand von C# kennen. Der Kurs 456 unter der Leitung von Markus Foser beginnt am Samstag, den 21. Februar um 8 Uhr bei der Marvo AG in Balzers. An­ meldung und Auskunft bei der Erwachse­ nenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22. (Eing.) 
Lichtzauber der Farbgebung Vernissage mit Aktbildern von Gerhard Almbauer in der Galerie Altesse Der Maler Gerhard Almbauer (Ii) und das Galeristenehepaar Dolores und Werner Gamper bei der Vernissage «fmago» in der Galerie Allesse. NENDELN - Das Galeristenehe­ paar Dolores und Werner Cam­ per begrüsste am Samstag die Gäste in seiner Galerie Altesse in Nendeln zur ersten Ausstel­ lung im Jahr 2004, zu der uns «Gerhard Almbauer wieder be­ glückt mit einer herrlichen Bil­ derwelt.» Zur Ausstellung prä­ sentierte der Maler den Bild­ band «Imago», der, wie bereits sein Buch «Terra Mystica», aus­ gezeichnet wurde als eines der schönsten Bücher Liechten­ steins. • Geroll Hauser «Imago» verbindet, triptychonar- tig, drei Motive: Aktbilder, Land­ schäften und Bilder, bei denen sich 
die Landschaftsformen auflösen in fliessende Farbflächen. Gerhard Almbauers meisterhafter Umgang mit dem Licht der Farben sowie die formvollendete Gestaltung der Be­ wegung, ist das verbindende Leit­ motiv seines Werkes. Herantasten Bei der Vernissage gab der Künstler Erklärungen zu seinen Arbeiten und seiner Beziehung zur Galerie Altesse, die seit weit über 10 Jahren besteht. «In diesen Jahren hatten wir verschiedene Themen. Begonnen hat es mit Aquarellbildern, es gab Stilleben, Tierbilder und Landschaften: Jetzt zeige ich Aktbilder. Bei dieser Ar­ beit muss ich mich sehr konzen­ trieren, da ich dafür meine Mal­technik 
umgestellt habe.-Am An­ fang ist das leere Blatt, an das ich mich mit einem Kreide- oder Koh­ lestift herantaste, bis ich die Form, die Proportion gefunden habe. Dann kommen die Farben hinzu, mit denen ich, wie ein Bild­ hauer Formen in den Stein meis- selt, die Bewegung im Bild her­ ausarbeite» Körperlandschaften In schwungvollen Linien lässt Almbauer die Bewegung seiner Modelle in Formen gerinnen, die, in ihrem Spiel von Licht und Schat­ ten, lebendige Schönheit vermit­ teln. Den Hauptteil der Ausstellung in der Galerie Altesse bestreiten diese «mystischen Körpcrland- schaften». Im Buch «Imago» fol­gen 
den Aktbildern Landschaften, bei denen es Gerhard Almbauer ge­ lingt, ihr verborge/ies Leben sicht­ bar zu machen. Auch dadurch, dass er seinen Bildern Dreidimensiona- Iität verleiht, indem er in die Farbe, z. B. mit Hilfe von Sand, Struktu­ ren hineinflicht. Einige wenige Exemplare dieses Genres sind in der Ausstellung zu sehen. Die drit­ te Bildpalette des Triptychons in «Imago» zeigt abstrakte Arbeiten (auch hier zeigt die Ausstellung Exemplare). Wieder überzeugt die Transparenz, der Lichtzauber der Farbgebung, auch wenn hier dunk­ lere Farben die Bilder bestimmen. «Imago», Galerie Altesse, bis 7. März. Öffnungszeiten: Do, Fr 15 bis 19, Sa 10 bis 12 und 14 bis 17 und So 15 bis 18 Uhr. Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 
Alle §ip'Beschluls-v^::'" ••••<, • . • , . i , . • 
 x "• V C.," ' Sv V ; ; 'V;w V 1RNZ.2003.4-QN  6 Nach fruchtlosem Ablauf der mit Bekanntmachung vom 03.02.2003 gesetzten Frist wird der nachstehende Inhaberschuldbrief: Inhaberschuldbrief über CHF 2000.- vom 18.01.1943, im 1.,Pfandrang, Maximal­ zinsfuss 4%, UB 273/47, lastend auf der Maurer Parzelle Nr. 55, Plan 1, Sandgrube, (alt: Hsb. Fol. 268), Gebäudegrundfläche, Hofraum, für kraftlos erklärt. 2024.280 
Vaduz, 11. Februar 2004 ,  : Fürstliches Landgericht 
Sekunden stirbt in Afrika ein Kind d u r c Ii Malaria Direkte HUfe für Gambia mit MosWto-Netzüft durch Schweixer Ehepaar In Gambia, West-Afrika Konto: GraubOndner Kantonalbank, CK 039Ü91602 Infos:  www.gambia-heip.ch Du willst nolte Frauen können lernen, ein biüschor flirten, Spass hoben? Dann ruf an! N f. 
IMMOBILIEN Ja'.' SV: Zu vermieten per sofort. 21/2-Zimmer-Wohnung mit grossem Absteilraum und Garagenplatz in Planken. Miete Fr. 900.-/ zuzügl. Nebenkosten. Tel. 079 583 
77 25 
VADUZ-PRADAFANT Zu vermieten auf 1. April 2004 oder nach Vereinbarung zentral, ruhig gelegene 41/2-Zimmer-Wohnung ca. 132 m2 Wohnfläche, Garage, Abstellplatz Miete: CHF 1970- Nebenkosten a-conto nach Vereinbarung Auskunft während der Bürozeiten unter Telefon 
+423 237 63 41 Refida AG, Verwaltungen, Vaduz 
/:w f h<-> • _ j j W, Z: 
Sprachkurse im Ausland! • Aspect 
Für Jedes Alter, das ganze Jahr flexible Daten •Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch •Examenvorbereitung (Cambridge, TOEFL) •Studienjahr/-Semester Tel. 01-211 22 12  www.aspect-sprachreisen.ch Gemeinde Mauren Einleitungsbeschluss Baulandumlegung «Hellwies», Mauren Gemäss Art. 5 des Gesetzes über die Baulandumlegung, LGBL 1991/6.1, fassteder Gemeinderat in seiner Sitzung vom 21. Januar 2004 den Einleitungsbeschluss der Bau­ landumlegung «Hellwies» Mauren. Durch die Umlegung sollen zweckmässig gestaltete und erschlossene Baugrundstücke entstehen, um eine zo­ nengerechte, bodensparende Überbauung zu ermögli­ chen. Der Situationsplan des Umlegungsperimeters kann vom 16. Februar 2004 bis zum 1. März2004 in der Gemein­ deverwaltung Mauren (1. Obergeschoss) eingesehen werden. _ ___ • • • 
; '  • - " Rechtsmittelbelehrung Gemäss -Gesetz über die Baulandumlegung (LGBL 1991/61 Art. 5) kann gegen den Einleitungsbeschluss des Gemeinderates binnen 14 Tagen ab Zustellung Be­ schwerde bei der Regierung erhoben werden. Mauren, 16. Februar 2004 GEMEINDEVORSTEHUNG MAUREN Freddy KAISER, Gemeindevorsteher