MITTWOCH, 12. FEBRUAR 2003 
VOLKS I Cl 1% 0. DADCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I 
OCLU <X 
DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 ®Wech8elkürseM»W*««»3Ä«iai®isJail.02^tX)3S - Ankauf . Verkauf Noten EUR . 
1.4260 1.5160 USD 
1.3275 
1.4175 GBP 
2.1625 '2.3025 CAD 
0.8550 0.9550 JPY 
1.0675 1.1775 Devisen EUR 
1.4560 1.4790 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 66 90 »EdelmetallkUrröl^s»»a»Miä!Ä«»«sii.02.2003l Kg Gold Unze Gold Kg 
Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15'B38.00 361.80 193.00 86.00 477 — 
16'188.00 364.80 213.00 103.00 532.— 1 FestaeldzInssStzo p'.aS nettöValuta»s««13.0£2003>« Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR 25'000.—, GBP / USD 40'000.— • 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF '/.% ' '/,% EUR 1'/,% 1 
 3/.% 1'/,% GBP- 2 7,% 2'/,% • 2 V, % USD • '/,% '/,% 
 !/„% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse, Telefon 238 86 80 M Kassehobliaationen gOltlg "ab 09.01 i2003B 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre . 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF V, % '/, 
% 1 % 1 % 1 v2 % 1 V. % 1 V. <x 
EUR 2 '/. % 2 V, % «•Tiaaiftm atässeaaifsakgsgiL.:: LLB Inhaberaktie 
CHF 545.00 eObllääUonehlonds* Nettöflnvehtarwerto^MH 102^20031 LLB Euro Mernativ Invest LLB Global Bond Trend Invest Obligationen CHF Obligationen EUR Obligationen 
USD 
CHF CHF CHF EUR USD 
98.65* 89.50' 119.15' 68.31* 141.74* LLB Uechtensteln Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For U(e Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest I ' LLB High Tech Invest LLB MO Invest Aktien Schweiz \ Aktien Europa Aktien Nordamerika Aktien Japan 
CHF 137.45' CHF 67.10* CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR 
64.95* 64.65' 58.85* 31.70* 61.60" 97.65* 50.49' USD 108.29' JPY 7'625.—* RQemlschte und anderê FondsWMKfiMM1i;02i20039 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) ' CHF 92.25' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 97.44* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) • CHF 74.25' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 81.70' LLÖ TOPportunities Invest EUR 
84.99' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 83.65' * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. »Bdrsenhandel bls>22.00 Uhr;VTol£236 93 00 ab«17.00Uhr I s LIECHTENSTEINISCHE \§ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 88:22 Internet  www.llb.li • E-Mail  llb@llb.li . OBLIGATIONEN Franken-Obligationen gut gehalten ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Dienstag im Zuge der technischen Erholung der Aktien nahezu unverändert tendiert. Händler sag­ ten aber, der Markt habe sich eigentlich wenig von der Erholung der Aktien beeindrucken lassen. Der Mlirz-Conf schloss stabil auf 131,25 Prozent. Es wurden 544 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) berechnete zehnjährige Kassazins stieg auf 2,39 (Vortag 2,37) Prozent. Käufer seien in den mittleren und langen Laufzeiten, sagte ein Händler. «Die Leute sind vorsichtig. Sie gehen davon aus, dass die Span­ nungen anhalten und die Wirtschaft einen Dämp­ fer daraus erhalten wird», sagte ein Händler, «Der Markt spielt die Karte Krieg», so ein anderer. Dies gehe aus den ansprechenden Umsätzen hervor, die überwiegend in den Eidgenossen getätigt würden; Gesucht würden Laufzeiten von fünf Jahren und mehr. Die Rede von US-Notenbankchef Alan Greenspan vor dem Bankenausschuss des Senats habe nicht viel Neues gebracht. (sda) 
Aktien Schweiz Jahres-Jahres- höchst tiefst (in CHF) 
11.2. V.% 15.95 
1.41 ABB Ltd N 
3.45 4.86 58.85 53.9 
Atnolu(,Eur.(EUR) 
54 0.00 214.75 200 
Absolut InvfUSD) 201 0.00 57.75 49.3 Absolut TechfUSD) 
50.45 0.00 - 218 210.25 .Absolut« US (USD) 214.75 0.82 253 
240 
Ac om Strategie} H • 251 0.00 81.55 
40 Arteten N 
54 -3.57 114.25 33.85 AdeccoN 
39.85 3.10 345 240 AdvalTechW-B-295 
3.50 702 319 
AffichageN . 620 
•2.20 110 
42.45 Agle ChormiHM N 42.45 •0.11 139 90.75 
AIQ Privat» Eq. N 94 0.26 84.5 74 Allreal Hold. N 
80 0.00 94.52 
49.5 Alpina Select N 52 0.00 42 .36 
Altin N (USD) 41.7 •0.59 50.3 
46.5 
APEI (USD) 46.7 •0.42 III 59 
Arbonla-Forsler 84 3.39 25.4 2.25 AscomN 
3.31 •2.93 915 730 ATELN 780 
1.29 105.75 57 Bachem N -B-60 
0.08 140.5 36 BüolsaN . 
39.6 5.74 185 108 Barry Callebaut N 165 
0.00 682. 
605 Basellandsch. KB 678 0.00 78 
65.45 Basler KB PS 
77.5 0.32 23.35 8.6 Batlgroup Hold N 
8.6 -4.44 970 350 Baumgartner N 350 
•2.77 118 
46.75 BB Biotech 1 
49.5 5.31 28.5 
15.5 BB Medtech 1 
18 •2.17 141 133.5 BEKB/BCBE N 
140125 0.00 .610 300 Belimo Hold. N 
345 4.86 ' 775 522 Bell Hold. N 706 0.71 38.4 10.5 
Bema Biotech N II 0.00 192.5 176 BkCoopl 
187.5 •0.26 330 280 BkUnthN 
315 0.00 3400 1150 Bk Sarasln N-B-1375 -2.82 55.1 
34.6 Bobst Group N 35.5 0.00 132 
45.5 
Bon Appetit N 465 -2.10 43.75 28.1 
Bossard Hold 1 32.5 3.17 150 115 Bque Ct. GE1 141.5 
1.07 268.53 
70 BqueCt. VON 73 O.OO 24 
S 6.8 
BT&T Ufo 1 6.8 •1.44 87 8.6 BT&TTlmol -8.6 
0.00 258.26 
108 Bucher Hold f 114.75 2.00 •SC 210 120 Callda Hold. N 135 
-0.73 30.35 2.2 CardGuardN 2.64 5.60 176 
138.5 Castle Alter. N 140 0.17 126.5 
58 
Castle Private 1 59 
-4.06 259 102.97 Centerpulse N 252 5.00- 2300 1700 Centrschw. KW 1 1940 -9.78 126.92 81.75 CibaSCN 86 1.53 62.95 20.25 
Cicorel Holding N 24 15.94 40.3 
17 ClarlantN 17.05 
-2.57 209 
121 Comet N 121 -6.74 89.8 53 
Converium N 61 0.99 1210 855 Conzzeta Hold 1 960 
0.00 39 
14.6 COS Computer 1 • 16.4, -0.60 400 336 Crelnvest1 
340 0.29 60.98 19.35 
CS Group N 27.2 3.42 48.5 18 
Cytos Biotech N • 20 11.11 967 395 4 0.3 630 360.5 74.85 41 720 526 525 31B 160 66 6525 4827 70.5 2.5 06 66 211 53 
Disetronlc N Distetora Hold I Edipress« I EtC Electric. 1 Elchhol Hold N EQ Laufenburg Elma Electronic N EmsChemie I • EMTS Tech. I ENR Russin ESECN 
620 1 409.5 55 530 452.5 95 5010 0.87 79.5 
0.36 O.OO 2.50 1.85 O.OO -1.73 -3.06 0.20 11.53 3.24 2.32 F/Q \* • 365 
128 Feintool Int'l N 130 1.56 41.25 19.55 
Fin. Richemont 22.2 
2.77 108 43.5 Fin. Tradition 1 50.5 -9.00 370 123.25 Fischer G. N 125 -2.34 138.75 30 
Flughalen ZHN 32.25 3.20 588 
335 Fort» 370.5 -4.01 315.68 265.5 Galenlca N -A-289 
1.04 1559 1263 Galenlca N -B-1415 0.35 447.66 339.5 GeberitN 390 0.00 364 106 
Generali N 134 0.75 2208 1275 GMazRomangN 1375 -2.41 1810 
800 Gitaz Botnang PS 1385 -0.21 683 
51B Givaudan N 
558 0.17 625 557 
Givaudan N 2L 558 0.00 1700 1000 
Golay Büchel 1 1000 
0.00 280 155 Golay Büchel PS 160 -5.88 13.6 
f. 0.02 605 
Gretag Imaging N 0.02 0.00 1290 
Gunl-Hebortoln 1 624 2.29 
295 205 UM Holding N 800 530 liecht. Landesbk 10000 7400 UndtiSprOngll N 080 698 UndtiSprOngll PS 244 155 25 Loeb 83.85 30.1 Logitech 121 76.55 Lonza Group N 164 140 Limmer KB N M/N/O 
254 -2.30 545 -1.44 7770 1.56 706 -1.25 167 1.08 -44 2.32 78.45 0.19 161 0.00 
Aktien Ausland 
BÖRSE 245 21.9 249 595 52.4 129 4.4 2770 568 166.28 397 6.75 33.9 97.44 110 69.1 1612 7.75 140 
150 8.9 160' 215 15.9 6 0.8 2175 442.5 67.45 263 1.05 0 6 53.9 45.6 840 1.45 44.05 
Maag Hold I MachHitechl Messe Schwofe N Micro Valu« I , MicronaJ N Mikron N Mobilezone I Motor-Columbus Mövenplck I Mflvenplck N NesM N NETlnvest N New Venture!» I Naxtrom Holding I Nobel Blocara I NovartlsN Orelt FOssil Oridion Systems N 1.77 OZ Holding I 74 
190 10.6 165 280 22.3 6.7 0.95 2260 566 137 267.5 1.5 12 9.19 81.5 50.05 1000 3725 35 240 499.28 38.5 122.5 159.5 446 120 649 99.5 595 399.29 196.25 134.25 55 ' 216.75 61.5 170.23 ' 45 250 387 315.83 .317.61 301 209 652 695 1537. 69 200 26.2 215 174 212 19.95 431.5 138.25 . 850 139.5 * 376 M200 530 ' 469 173 36.85 52.9 427.35 247.81 171.25 61.5 6.3 378 509.13 180.75 29.91 109.75 
2000- 18 20 174.25 10.1 14 144.5 160 22 542 81.75 94 244 143.25 85.25 31 173 21.5 94.5 19.5 165 136 235 221 155 69.95. 475 455 605 15 177 5.5 163.5 134 126 3.5 278 99.73 800 80 156.5 950 ' 320 266 97 19.85 7.51 73.62 211.25 70.1 34.6 2.5 316 360 125.5 3.5 72 
2480 28.5 160 182 10.9 17.5 
Pargesa Pelikan I Perrot Duval PS Phoenix Mocano PhonaX Hold N Private Equity N PSP Swiss Prop. N 153 PubliGroupeAGN 185.5 Quadrant Hold N 23 Raetia Energie REG Real Est. N Rentenanstalt N Rieter N Roche I Roch» GS Rothornbahn N 
620 63.5 97 260 149 St. Galler KB N SAMSmartl Santa N Saurer N SC Tumaround N Schallner Hold N Schindler N SchlndlorPS Schlatter N Schweltor I Schw. National Sclntllla I Seronöl-B- SEZ Holding 
N ShaPE Capital N SHL Telemed. 
N Sla Abraslve» N Siegfried N SIQ Holding N Slhl Papier N SikaAGl Sopracenerina N St6 Fin. Prtvde I Straumann Hold N Sulzer N Sunstar I SOSN Sustalnable I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss UfeN Swiss Prima N Swiss Re N Swiss Sm. Cap N Swiss Steel N Swiss Valuel Swisscom N Swlssfirst I SwIsslogN SyngentaN 
52.5 211 24 99 33 185 145 245 238 160 , 70 460 495 62B 15.3 177 6.25 191 157 132.25 6.01' 349 135 810 96 162.75 950 432 274 106.75 21.8 6.09 85.35 233.75 80 36.25 3.25 326.5 414 128 4.4 78.45 
-1.04 0.00 0.00 0.00 6!19 -1.47 -5.00 0.80 1.42 0.00 1.32 11.11 -0.82 -0.10 1.11 3.51 2.04 1.14 0.68 5.48 0.00 24.03 0.27 1.66 8.35 0.65 0.81 1.32 0.00 -0.89 -1.02 1.56 -2.29 -1.08 0.00 -0.23 -3.03 4.76 1.53 0.00 O.OO -0.70 -0.83 • 0.62 0.00 -3.03 0.00 0.00 0.99 -0.56 7.75 0.52 1.29 0.76 -7.53 0.00 -1.81 -2.40 0.94 •1.66 -0.10 0.69 0.00 0.23 0.00 •10.01 2.83 0.00 6.24 -3.97 -1.51 0.15 0.85 -1.91 1.14 -1.87 JT/U/V 230 115.25 Harwoiwa 1-8-119 -8.46 259.5 
109 Helvetla-Patria N 141 -4.72 5 1.03 Hermes Preclsa N 
1.25 -10.71 212 135.5 Kerol 140 0.71 515 250 Hlestand A.Hotd N 275 0.36 1315 765 Hiltl PS 
1130 29.14 394 
193 Holclm 1 
224.75 2.27 80 
35.5 HolclmN 43.35 •1.47 96.3 23.25 Huber&Suhner N 29.5 1.37 • 187 136 HOgll 1 
164.25 •2.23 2500 2050 Hypo Leraburg 2430 0.00 208 105 
.Ind. Hold. Cham 167 0.60 179 45.7 IndconN 
49.6 -0.80 69 22.05 Inlranorl 33 0.00 128 79 InterroO Hold N 34 -1.05 860 
510 Intershop 1 510 •1.92 , -~5 
0.7--IsoTlsN . 
0.95 -3.09-f - 1462 720 JelmoDI 
786 -0.38 V 294 
144 JelmollN 
155 •2.51 49.4 1.32 Jomedl 2.65 2.15 577 243 Julius BAr 1 • 250 
2.04 272 220 
Jungfraubahn N. 250 0.00 400 1B0 
Kuba Hold N 188.75 -1.69 267.5 66 Kartex PS 
67 •0.74 91 
36.6 KomaxHoldN 41.5 0.00 94.85 15 
KudeiskJ 1 • 18.75 •1.47 118 75.95 
Kühne & Nagel 89 2.20 580 175 KuonlN 
256 1.99 376.5 
•311 KWLaufenburg 338 •1.17 189.75 51 
Leica Goosystems 69 •0.71 
Jahres- Jahres- höchst tiefst (In CHF) 11.2. 
v.% >- Deutschland 128 60 
Tamedia N -60.5 
0.00 113.5 29 Tee an N 38 0.52 18 
1.05 TemenosN 
2 -9.09 28.6 1.85 
Tornos Hold N 2.5 
-0.39 191 80 
Tuxedo Invest N 93.25 0.00 84.55 50 
UBSAGN 58.85 3.60 70.5 
57.6 UBSAGN2L 67.8 0.00 210.5 64 
Unaxis Hold N 
76.7 4.00 110 
75 Unigestion 78 
0.00 48.55 . 18 Unilabs 1 19.5 
8.33 83.75 
76.29 VaEant Hold N 
81125 0.30 336 219.75 
Vakya Hold N 219.75 -0.90 550 298 Vaudolse Elect. 1 
503 
0.39 305 216 
Victoria-Jungfrau 230 
-1.28 . 66.9 16.65 
VSgela Charles 1 18.65 -2.63 5.2 
1 Von Boll 
1.65 1.65 41.25 15.75 Vontobel N 
18 -2.70 265 125 VPBk Vaduz 1 
129 . 0.78 W/X/Y/Z • ' 2920 
1580 
Wandt Vers, f 1580 0.00 276 270 
Walliser KB 274 -0.18 "1325 1090 Warleck N 
1294 0.00 1240 1030 
Warteck PS 1225 •0.80 1800 
1127 Walter Meier H. 1325 3.11 1015 
600 Zehnder 705 
6.81 102 58 
Zellweger Luwa 
1 96 
0.52 361 111.75 
ZKB Finanz Vision 1116.75 3.31 209 
100 ZKB Pharma Vision 1104.5 
2.95 158 
50.4 ZKB Spei. Vision 1 55 
2.89 258 
94 ZKB Stiltti. Vision 1 97 1.41 575 
310 ZschokkeN .319 -ÖJ1 10.1 7.5 
Zübltn Immo Hld 1 7.9 
-0.87 2490 
2120 Zuger KB 
1 . 2455 •1.00 328.44 84.98 Zürich F.S.N' 118.25 
8.05 870 
600 Zwahlenl 650 
-18.75 
420 93.5 
Allianz N 102 8.74 72.9 47 BASF 50 3.09 59.5 21.95 
Bayer 23.35 6.37 61.5 15.15 Bayer Hyp.4Vert>k 16.05 5.94 70' 37.05 BMWi 38.1 1.06 31.15 7.35 Corrmerzbank B.B8'. 1.95 80.8 37.5 DaimlerChrysler 41.6 5.18 115.75 52.15 Deutsche Bank 67.5 5.79 88 53.5 ' E.ONAG 55.65 -0.44 114.5 92.65 Fuchs Petmlub Vz 108 -2.26 83.9 43.5 Linda 43.5 -3.22 259.5 58 SAP 129 5.52 102.75 49.9 Schering 50.5 1.20 114.75 45.25 Siemens 52.3 4.07 27.4 13.3 
Thyssen Krupp 14.85 1.38 90.3 48.6 VW 55.2 ' 4.54 • 59.3 33.55 
VW Vz 40.9 2.89 " USA und Kanada 1 70.95 34.1 Alcan 38.05 
1.46 67.75 26 
Alcoa .27.65 5.53 92 48.5 .Altria Group 52 0.97 129. 62.5 Am. Inter. Grp 65.1 
4.16 87.4 64.4 Anheuser-Busch 65.35 
1.47 . 56 22.85 
AT 4 T Corp. 24.4 3.60 66 34.95 Baker Hughes 43.05 2.50 87 19.8 
BarrickGold 22 -2.00 68.3 25.5 
BellSouth 32.05 6.47 85.55 40.25 Boeing 41.25 2.48 45.85 30 
Campbell Soup 31.7 
•6.62 92.9 52.5 
Coca-Cola 54 0.00 14.7 1.66 Coming 7.33 25.08 82.45 50 
Du Pont 50.55 1.10 70.4 30.35 
Genelec 30.9 1.47 '109.25 46.45 General Motors 49.6 3.11. 47.45 4.77 Goodyear 6 
3,44 32.95 
•13 . .Halliburton 26.75 5.73 186 80.4 IBM ' 107.5 3.61 ' 58.1 18.85 Intel Corp 21.1 3.68 1.75 1.3 
Inter. Minerals 1.7 
-1.73 135 64 
Lilly Ell 82.5 2.61 49.35 18.1 McDonalds 18.85 2.44 71.55 36.5 
Pllzer 40.9 2.63 39.25 12.45 
PG&E Corp. 17.75 
0.00 23.3 11.8 PtacerDome 15 0.00 154.25 107.75 
Procter&Gamble 115.75 1.31 59.5 43.5 Royal Bk Canada 47.8 
-9.46 67 28.6 
SBCComm. 33.1 •1.78 103.75 48.7 
Schlumberger 54.6 5.50 1183 
640 Synthes-Stratec N 700 
0.00 60.6 19,1 Taxas Instr. 21 
5.00 21.75 8.61 
Unisys 12 
4.34 83 39.1 Vertzon Comm. 50.65 
-1.65 18.6 6.05 
Xerox 11.9 
3.03 14.4 3.51 
Fujitsu Ud .3.55 1.13 15.05 4.75 
NEC Corp. 4.75 
-1.04 23.8 12.15 
Sharp 14 
0.00 96 51.5 
Sony 
52.8 1.05 7.85 3.52 Toshiba 
3.92 
-320 «Niederlande 33.6 15.15 
ABNAmro 
20.55 3.78 42.5 13.15 
AegonNv . 16.1 
5.92 44.3 15 
Ahold 
16 2.23 75.45 53.8 
DSM Nv 56.45 
2.54 45.8 17.75 
INGGroop 
19.8 5.88 52.65 18.8 
Philips 22.5 
5.88 49.2 27.75 
Robeco 28.4 
2.34 38.5 22.5 
Rofinco 
22.5 -0.22 57.2 53.6 Rorwito 
56 
Ö.26 92.55 52.5 
Royal Dutch ' 55.1 
2.13 105.25 70.25 
Unllever 73.4 
2.22 Südafrika 27 12.3 Gold Ftolds Ltd 
16.9 
18 0 I Grossbritannien 31.7 ' 16 
Anglo-Amer. Plc 
19.95 0.75 15 
7.71 BPPIc 
8.9 
6.97 8.05 
4.05 ICI 
4.05 
-3.57 5.25 1.02 
Maximum Tech 1 1.02 
0.00 25.4 10.85 
Xstrata Plc N 
. 11.95 
2.13 1 Ubrines Ausland 27.5 3 
Alcatel 9.87 
3.13 10.05 • 6.7 
BHP Button 
"'W5" "436' 1.34 . 0.2 
Cadelplata 0.65 
•5.79 219 159.75 
Danone Group 165.5 
0.00 178.5 133 
Perutil 133 
0.00 40.5 32.6 
SKF 33.6 
-7.94 Kursquoila Aktion Schwoiz und Ausland REUTERS • •» The Business of Information Kurte ohm Gewähr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 5000 4900' 4800 4700-1 4600 4500- 4400- 4300- 4200- 4100 16.01. 23 
DOW JONES IHDUSTR1AL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 18.01. 23.01. 30.01. 06.02. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. : LIECHTENSTEINISCHE i LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Erholung bei Schweizer Aktien ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Dienstag auf breiter Front fester tendiert. Marktteil­ nehmer sprachen von einer techni­ schen Erholung. Ob diese anhalte, werde sich weisen müssen. «Das ist vor allem Short Covering und damit wohl eher von kurzer Dauer. Der Irak-Konflikt ist nicht verschwunden und die Gefahren für die Wirtschaft bestehen wei­ ter», sagte ein Händler. Der Stan­ dardwerteindex SMI schloss um 2,39. Prozent höher mit 4254,4 Punkten. Der breite SPI gewann 2,21 Prozent auf 2982,91 Zähler. Einmal mehr sei Roche von den Altlasten des Vitaminstreits einge­ holt worden, hiess es. Der Phar- makonzem erhält von DSM 300 Mio. Euro weniger als erwartet für sein Vitamingeschäft und muss zudem die Rückstellungen für unerlaubte Preisabsprachen um weitere 570 Mio. Fr. erhöhen. Der Markt befürchte, dass auch die inzwischen grosszügigen Reser­ vierungen von insgesamt rund fünf Mrd. Fr. nicht ausreichen könnten. «Im jetzigen Umfeld nützen da auch die guten Neuig­ keiten zu den beiden viel verspre­ chenden Medikamenten Fuzeon und Pegasys wenig», so ein Händ­ ler. Der «Bon» Roche sank um 1,1 Prozent auf 86.60 Fr. und die Inhaberaktien gaben 23 Prozent auf 149 Fr. nach. Die Aktien von Konkurrent Novartis stiegen 3,5 Prozent. Schwergewicht Nestld zogen 1,3 Prozent an. Deutliche Gewinne erzielten vor allem die Versicherungen wie Zürich, Swiss Re und Bäloise, die bis zu 6,2 Pro­ zent gewannen. Die Titel der durch die Winterthur ebenfalls stark versicherungslastigen CS Group legten 3,4 Prozent zu. Mit einem vergleichsweise geringen Plus von einem Prozent auf 61 Fr. fielen Converium auf. Der Rück­ versicherer habe zwar insgesamt ein respektables Ergebnis 2002 vorgelegt, hiess es. Gleichzeitig wurde aber auf die hohe Steu­ errückzahlung, von der der deut­ lich Uber den Erwartungen liegen­ de Gewinn profitierte, verwiesen. (sda) DEVISEN Dollar wieder stärker ZÜRICH - Der Dollar hat am Dienstag gegenüber dem Euro und dem Franken wieder zugelegt. Die europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs des Euro auf 1.0706 (1.0808) US-Dollar fest. Die Edelmetalle verloren an Wert. Gegen 16 Uhr notierte der Euro bei 1.0691 Dollar. Gegen­ über dem Franken legte der Euro leicht zu. Der Euro notierte bei 1.4671 (1.4660), Franken. Der Dollar stieg auf 1.3725 (1.3605) Franken. Das britische Pfund wurde für 2.2182 (2.2188) Fr. gehandelt. 100 Yen kosteten 1.1283 (1.1247) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold um 16 Uhr noch für 363.27 (371.30) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold sank auf 16 029 (16 249) Franken. Die Unze Silber kostete 4.54 (4.67) Dollar und das Kilo lag bei 200.4- (204.4) Fran­ ken. (sda)