MITTWOCH, 12. FEBRUAR 2003 
VOLKS | 
IM CCD ATE  DJL E WERBEPLATTFORM BLATT I IIMOCnA I C FÜR LIECHTENSTEIN 
10 Undt-Linc^|^^^^ www.vlsavis.ch . 
P> rmJk Ii 
f ! H ftl-P" tt' Über 700 Standorte JU ULI tiH\& ^ ü w»' -ta U Ii • in der 
Schweiz! 0800 808 008 Gültig ab 
12.02.2003 Grünspargeln Bund zu 1 kg 
Schweins- Plätzli m KB Nierstück, 100 g 
Vicks •Blau *1 ötjl •Zitrone plus 
i ; 72g 
 y ° 
Woolite ^ Express Classic 2x1 Liter ' jjr Fendant Cermidor 2001 /p Walliser Welsswein 75 d 
Meridol 19S •ZahnbUrste 
V!e/Q 1 Stück ,2x75ml 
Häkle Comfort |S Toilettenpapier 3-lagig, 10 Rollen 
Milch UHT Milch Drink UHT 'rgBI, Vollmilch UHT 
Granini B Orangensaft 1 Liter PET yi f s . 0 . 
mlwj i'. , J kf ' 
  
(| %-(' * fr > ta t - » «ü 
LiptonlceTea Lemon 6 x 1,5 Liter 
HM]' W& M© 
Knorr M 4® 330g 
visövis persönlich sympathisch ZEICHNUNGSINSERAT StGaller Kantonalbank ST.GALLER KANTONALBANK, ST.GALLEN VA% ANLEIHE 2003 - 2008 von CHF 200000000 (mit Aufstockungsmöglichkeit) Rating Die ausstehenden nicht nachrangigen Anleihen der St.Galler Kantonalbank sind von Moody's Investors Service, Inc. mit <Aa2> bewertet. Haftung Der Kanton haftet für alle Verbindlichkeiten der Bank, soweit ihre eigenen Mittel nicht ausreichen. Von der Staatshaftung ausgenommen sind: Nachran­ gige Anleihen. Anleiheerlös Zinssatz Emissionspreis Platzierungspreis Zeichnungsschluss Liberierung Rückzahlung Verb riefung/Titellieferung Stückelung Kotierung 
Der Erlös der Anleihe dient für die Finanzierung des Aktivgeschäftes. V/% 100.60% Abhängig von der Nachfrage (auch während der Zeichnungsfrist) 13. Februar 2003,12.00 Uhr 4. März 2003 4. März 2008 zum Nennwert Mittels 
Qlobalurkunde auf Dauer, dem Investor wird kein Recht auf Aushän­ digung einer Einzelurkunde eingeräumt. . CHF 5000 Nennwert und ein Mehrfaches davon SWX Swiss Exchange 11. Februar 2003 St.Galler Kantonalbank Valoren-Nr. 1.556.051 / ISIN CH0015560516 Offizielle Zeichnungsstellen: St.Galler Kantonalbank St.Galler Vermögensberatung HYPOSWISS Privatbank AG IMPRESSUM llenusgebtr: Prcssevcrcin Liechtensteiner Volksbtall Gtschäflsleitung Verlag: Dani Sigel, Marlin Frommcll Chtfrtdakton Martin Frömmelt Produktion!- und EDV-Ltiten Marius Mirxer • Redaktion: • Politik: Martin Frömmelt. Doris Mcicr Inland: Lucas Ebner, Karin Massier, Coni Hofer Wirtschaft: Wolfgang Zcchner Kultur: Gerolf Ilauser (freier Mitarbeiter) i 
Sport: Roben Briistlc, Stefan Lenhcn. Robert Nutt, Heinz Zöchbaucr ' Technischer Redaktionsdiemt: Chrisi Kindie, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumalist: Paul Trümmer . BeQagen: Mario liecb E-Mail-Redaktion:   redaltion@voltsblatl.li   Redaktiomsekrctariat: Martina Biedermann (Tel. +-423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gauer, Marius Marter, Klaus Tement. Judith Walser Verkautsleluing:' Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Btihler, Michile Ehlen, : Österreich: Johannes Nachbaur : , Inseralenannahme/Ernpfang: Marlina Badenscher, Patricia John, , Natalie Schädler.Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66, ISDN: +»23 237 51 09 E-Mail-Inseratcveritauf: inscrate&volksbhlt.li ' Abonnentendlenst; ' Daniela Florio, Tel. +423 237 51 41. ; E-Mail-Aboverwallung: • abo@ volkiblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 , Schaan. Feldkirchcr Strasse 5, Telefon: +423 237 51 51 ! RedaktJorujekretarial: ; Telefon+423 237 5161 , Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+42i2375l 55 Telefon Sportredaktlon: : +423237 51 71 ISDN:+423 237 5108 
• • • 
 ye'*t noch die BuC . * • ' * • ' • Soll + Haben Anstalt Andrea Kaiser-Kreuzer + Sybille Eberle = Telefon 230 08 80 Führung von Buchhaltungen + Jahresabschlüsse + Lohnwesen + Administration Für nur 50 Rappen/Min.! 0906 56 20 30 Befriedige Deine Lust! Sofort! Live! A.E Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Tel. 079 205 84 64 < ; Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus -t- Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
j ZÜGELN! | I m In-und .Ausland j • Möbellift! J »Wohnungs- j räumungenl J • Entsorgungen i »Gebäude- ! reinigungenl ! GOOD UMZÖGE {und TRANSPORTE j Flutns-Sargans-Chur ! Tel. 0817333391 • 0817233353 i 0812535429 L - „ - - - -SIZUSHS 
4. 
Der TURBODAMPFER exklusiv im 
wvst Das Hygiene wunder! NOVAMATIC DRA 6000 PRO • Ideal für Allergien-Prävention • SEV-geprü • Hygienisch sauber ohne Chemie Art. Nr. 100425 8 Geräte in 1 Staubsauger + Wassersauger + Dampfreiniger mit Absaugfunktion + Fensterputzer + Entkalker + Entkeimor + Schnellreinigor + DampfbUgolstation 
Eintausch,tngobot: bis 500.- für Ihren altori Damplroinigor oder Staubsauger (agal welche Marko) ' 
ntax. Eintauschprämie . uim Baitpiel: 1590.- -SOO- * • 109a- f?$Wl Birgcldtoi elnkiufcn L ^  un 
(j 
=USt Und es funktioniert. Ich wünsche eine Gratisvorführung Rufen Sie Ihre nächste Filiale an. Dann wird einer unseror Mitarbeiter in Ihrom Hauso oder in der Filiale gratis und unverbindlich eine Vorführung machen. Chur, Haus Tribolet, Quaderstrasse 22,081/257 19 30 • Haaj, Haag-Zentrum, 081/771 17 22 • Meli, Mul­ timedia Factory, beim ßaumakrt Jumbo, 081/720 41 21 • Sl. Margrelhen, Rheinpark, 071/747 54 00 • Schnellreparaturdienst und Solott-Geräteersatz 0848 559 111 • BestotlmQgllchkelten per Fax. 071/955 54 44 • Standorte unserer 130 Filialen: 0848 559111 oder unter   www.fust.ch RUCKRUF Technische Überprüfung Lichtsystem VISAO 2 Artikel-Nr. 4206.425 - 465 Das Stromschienen-Lichtsystem VISAO 2, das Micasa seit August 2002 im Leuchtensortiment führt, kann bei unsachgemässem Anschluss an das Stromnetz zu Personenschäden führen. Wird bei der Montage des Lichtsystems der Erdleiter nicht oder nicht richtig angeschlossen, besteht beim Einsetzen oder Auswechseln der Spots die Gefahr, mit dem 
stromfüh­ renden Leiter (220 Volt) in Kontakt zu kommen. Bisher sind uns jedoch keine Zwischenfälle von unseren Kunden gemeldet worden. Die Migros bittet daher alle Kundinnen und Kunden, die das VISAO 2 System gekauft und montiert haben, sich bei der Hotline 0800 000 678 der Herstellerfirma OA Production zu melden. Diese bietet den Besitzern des Lichtsystems an, die Verkabelung vor Ort bei den Kunden zu kontrollieren und bei Bedarf korrekt anzuschliessen. Die seit Januar 2003 im Verkauf erhältlichen VISAO 2 Lichtsysteme sind entsprechend umgerüstet worden und in einwandfreiem Zustand. , • Wir entschuldigen uns und bedauern die für Sie entstehenden Umtriebe. micasa