MONTAG, 10. FEBRUAR 2003 
VÖLKS 
IIMCCDATC 
  D, E WERBEPLATTFORM BLATT 
I IIMOCrlM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
6 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen ü' üö SS) 3325.280 3327 280 1)17.410 
1R NZ.2002.193-QN 3 Vor dem Fürstlichen Landgericht in FL-9490 Vaduz wird das Verfahren zur Kraftlos­ erklärung des nachstehenden Inhaberschuldbriefes eingeleitet: Inhaberschuldbrief über CHF 15000 - im 1. Rang vom 07.09.1926, Zins 6,5%, UB 210/316 lastend auf dem Grundstück Sch. Parz. Nr. 139, Plan 1, Specki (alt: Hsb. Nr. 158), Gebäudegrundfläche, Hofraum, Garten mit 11 a 39 m' aufgeteilt in Stock­ werkeigentumsanteile Blatt Nr. 5494 zu 467/1000 Miteigentum und Blatt Nr. 5495 zu 533/1000. Der Inhaber wird aufgefordert, binnen eines Jahres, gerechnet vom Tage der ersten Bekannt­ machung an, den Inhaberschuldbrief vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung ausge­ sprochen wird. Vaduz, 30. Januar 2003 Fürstliches Landgericht "0. 1RNZ.20Q3.4-ON  3 Vor dem Fürstlichen Landgericht in FL-9490 Vaduz wird das Verfahren zur Kraftlos- . erklärung des nachstehenden Inhaberschuldbriefes eingeleitet: Inhaberschuldbrief über CHF 2000-vom 18.01.1943, im 1. Pfandrang, Maximal­ zinsfuss 4%, UB 273/47, lastend auf der Maurer Parzelle Nr. 55, Plan 1, Sandgrube, (alt: Hsb. Fol. 268), Gebäudegrundfläche, Hofraum, Garten mit 6a 56 m". Der Inhaber wird aufgefordert, binnen eines Jahres, gerechnet vom Tage der ersten Bekannt­ machung an, den Inhaberschuldbrief vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung ausge­ sprochen wird. Vaduz, 3. Februar 2003 Fürstliches Landgericht iSö 
• J • : • j i Am 10. Februar 2003 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 48 Finanzbeschluss vom 19. Dezember 2002 über die Genehmigung eines Kredites für den Ankauf einer Residenz für die Liechtensteinische Botschaft in Strassburg Nr. 49 Finanzbeschluss vom 19. Dezember 2002 über die Genehmigung eines Verpflichtungskredites zur Realisierung von baulichen Sofortmass- nahmen beim Liechtensteinischen Landesspital 
in Vaduz Nr. 50 Finanzbeschluss vom 20. Dezember 2002 betreffend die Subventionie­ rung der Investitionskosten im Zusammenhang mit der Einmietung der Beschützenden Werkstätte «AUXILIA» des Vereins für Heilpädagogische Hilfe in Liechtenstein Nr. 51 Finanzbeschluss vom 20, Dezember 2002 betreffend die finanzielle Unterstützung des Liechtensteiner Fussballverbandes (LFV) bei der Durch­ führung von EM-Spielen im Jahre 2003 und die Ausrichtung einer Subvention an die Gemeinde Vaduz zur Ausführung von baulichen Si- cherheitsmassnahmen beim Rheinpark-Stadion Nr. 52 Gesetz vom 20. Dezember 2002 über die Abänderung des Personen- und Gesellschaftsrechts Nr. 53 Gesetz vom 20. Dezember 2002 über die Abänderung des Gewerbe­ gesetzes - Nr. 54 Verordnung vom 28. Januar 2003 über die Abänderung der Verordnung zum Personen- und Gesellschaftsrecht Nr. 55 Verordnung vom 4. Februar 2003 betreffend die Abänderung der Verord­ nung über die Sonn-und Feiertagsruhe und den Ladenschluss Nr. 56 Verordnung vom 4. Februar 2003 betreffend die Abänderung der Verord­ nung über die Delegation von Geschäften nach dem Gewerbegesetz Nr. 57 Kundmachung vom 4. Februar 2003 über die Berichtigung des Landes­ gesetzblattes 2003 Nr. 23 \ ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef' Regierung des Fürstentums Liechtenstein r- IM I 
Annahmeschluss r alle Inserate ist am um 11*00 Uhr. 
» lif 
yStef bestellte Inserate können virnichtmehr berücksichtigen. 
Vi,»«* 
0*** IVOLKSBLATT DIETAGESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN 
Bundesgesetz über die Anlagefonds vom 18. März 1994 Fondsvereinigung von UBS Swissimmobil Neue Serie in UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel, als Fondsleitung und UBS AG Zürich und Basel, als Depotbank, werden den Immobilienfonds UBS Swissimmobil Neue Serie rückwirkend per 1. Januar 2003 mit UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» vereinigen. Die Eidgenössische Bankenkommission hat gegen den Vollzug dieser Vereinigung keine Ein­ wände erhoben. Die Anteile der beiden Anlagefonds werden bis und mit 14. Februar 2003 (letzter Handelstag) an der SWX Swiss Exchange separat gehandelt. Durch die Vereinigung geht der übertragende Fonds UBS Swissimmobil Neue Serie mit der Übertragung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» rückwirkend per 31. Dezember 2002 unter. Per 17. Februar 2003 wird nur noch der Anlagefonds UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» mit der bestehen­ de^ Vaiorennummer 1 442 087 am Hauptsegment der SWX Swiss Exchange gehandelt. Ausschüftungen Vorgängig werden für das Geschäftsjahr 2002 (1.1.-31.12.02), mit Valuta 14. Februar 2003 (Ex-Datum 11. Februar 2003); folgende Ausschüttungen vorgenommen: UBS Swissimmobil Neue Serie Gegen Coupon Nr. 67 werden ausbezahlt: Bruttoertrag abzüglich eidg. Verrechnungssteuer 
CHF 12.80 CHF 4.48 Netto pro Anteil CHF 8.32 UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» Gegen Coupon Nr. 1 werden ausbezahlt: Bruttoertrag CHF 3.10 abzüglich eidg . Verrechnungssteuer CHF 1.085 Netto pro Anteil CHF 2.015 Umstellung der Bewertungsmethode Wie am 15. Januar 2003 in den Publikationsorganen der beiden Fonds UBS Swissimmobil Neue Serie und UBS (CH) Pro­ perty Fund - Swiss Mixed «Sima» angekündigt, wurde per 31. Dezember 2002 die Bewertung der Liegenschaften der 'Fonds erstmals auf Basis der DCF - (Discounted Cash-Flow) Methode durchgeführt. Zusammenlegung und Umtausch der Anteile Berechnungsgrundlagen Die Anleger des übertragenden Anlagefonds erhalten Anteile am übernehmenden'Anlagefonds in entsprechender Höhe. Die Berechnung des Umtauschverhältnisses für die Vereinigung basiert auf den folgenden Nettoinventarwerten (NAV) (nach Ausschüttung) per 31. Dezember 2002: (CHF 287.53 NAV per 31.12.01) (CHF 206.36 NAV per 31.12.01) 
UBS Swissimmobil Neue Serie CHF 279.32 UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» CHF 67.85' ' nach Split 1:3 Umtauschverhältnis 1 Anteil UBS Swissimmobil Neue Serie wird ab dem 17. Februar 2003 in 4.11673 Anteile UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» umgetauscht. Fraktionen Auf Grund des Umtauschverhältnisses ergibt sich eine Fraktion pro Deponent. Diese Fraktion wird zum Nettoinventar- wert von UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» vom 31. Dezember 2002 dem Anleger in bar abgegolten. Kosten Die Vereinigung erfolgt für die Anleger kosten- und spesenfrei. Vorgehen Deponenten Bei Depotverwahrung der Anteile brauchen die Anleger nichts zu unternehmen. Die Depotbank nimmt den Umtausch am 17. Februar 2003 automatisch vor. Heimverwahrer Die Anleger, die ihre bisherigen Anteilscheine bei sich zu Hause oder in einem Banksafe verwahren, werden gebeten, ab dem 17. Februar 2003 ihre Anteilscheine UBS Swissimmobil Neue Serie, mit Coupons Nr. 68 & ff bei einer Geschäftsstelle von UBS AG in der Schweiz oder einer schweizerischen Bank zum Umtausch einzureichen. Ausstehende Anteile Per 1. Januar 2003 waren 2 711 350 Anteile UBS Swissimmobil Neue Serie und 38 205 882 Anteile UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» ausstehend. Nach Vereinigung dieser Anlagefonds werden rund 49 367 777 Anteile UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» im Umlauf sein. Der Verkaufsprospekt mit integriertem Fondsreglement UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» sowie der letzte Jahresbericht können bei der Fondsleitung kostenlos bezogen werden. Valorennummer / ISIN / Ticker UBS (CH) Property Fund - Swiss Mixed «Sima» UBS Swissimmobil Neue Serie . Basel, 8. Februar 2003 • Die Fondsleitung: UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel Die Depotbank: UBS AG, Zürich und Basel 
1 442 087 / CH0014420878 / SIMA 278 935 / CH0002789359 / SWNS 4! UBS PYSWIS SIMD Schnallen Sie sich an: 0%-Leasing oder Fr. 4000.- Cash-Bonus. CHRYSLER PTCRUISER Bis am 31. März 2003 profitieren Sie beim Kauf eines Chrysler PT Cruiser entweder von einem 0%-Leaslng* oder vom ebenso sensationellen Cash-Bonus von Fr. 4000.-. Damit Ist er schon ab Fr. 25 950.- erhältlich. Jetzt bei Ihrem Chrysler Jeep-Vertreter. 
ALTENDORF Robort Fehlmann AG Toi. 055 442 30 03 BILTEN Stüssl Automobile AG Tel. 055 619 2111 CHUR Garage A. Holtmann AG Toi. 081252 33 22 SCHAAN/Fl Winkelgarage Tel. 00423 237 70 OO SAMEDAN Airport Garage Tel. 081852 50 Ol CHRYSLER SWISS FREE SERVICE 
«oodhomm 
Abbildung: Chryslsr FT Crulier 2.0 Tourlng: ab Fr. 35 850.- netto (inkl. 7,6% MWSt, Verbrauchtet. DK Unverbindliche Hortteller Prelsemplehluna.  www.chrytler.ch .  »Leasing by DaimlerChrysler Services Leasing AQ: Chrysler PT Crulsar 2.0 Classic man.. wbraucnskatiD): ab Fr. 29 950.« netto, Fr. 338.-/Monat. 48 Monate Laufzelt, 10 000 km/Jahr, 1. grpsse leasingrate 16* vom katalogpreie. Vollkasko obligatorisch. Leasingangebot gültig bis 31.03.2003. Angebot gültig für Privatpersonen und MY 2002-Modelle.