SAMSTAG, 8. FEBRUAR 2003 
VOLKS I Hl II T| ID 
KULTUR MACHT BLATT I IVUL I Uli 
DAS LEBEN REICH 
13 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist Flöte beschwört Odysseus VADUZ - Im Rahmen der Tapisserie-Aus­ stellung von Artemis gibt Hieronymus Schüdler am Dienstag, 11. 2., 18 Uhr im Kunstraum Engländerbau ein Konzert. Mit seinen Flöten beschwört er die Bilder der Odyssee und nähert sich akustisch behutsam dem 
scheuen Einhorn. Seine: Musik, während der Ausstellung/als Klanginstallati­ on hörbar, hat zu tun mit der zum Theater­ stück «Ithaka» entstandenen Komposition. Mit .verschiedenen Querflöten (Flöte in C, in vr.-lj up(F^ftssflöte), Stimme, Computer und | ^^akustischen Echo- und Hallräumen ' ""scfiafft der Flötist neue Klangräume. Ohrenschmaus VADUZ - Die Operettenbühne Vaduz bietet eine cinfalls- und temporeiche Inszenierung von Jean Claude Bordet mit der diesjährigen Produktion «Die Fledermaus». Ein ausge­ zeichnetes Orchester unter der Leitung von Karl Heinz Dold, die SolistAinnen Kurt Schober, Claudia Emä Camie, Brigitte Schweizer, Klaus Schöch, Veronika Brandt, Caroline Büchel, Pascal Borer, Christian Büchel, Guillermoz Dominguez und Hans Rolf Kaltenbach, die Tänzerinnen der Bal­ lettschule Beatrice Herzog und ein grandio­ ser Chor vervollständigen den Ohren- und Augenschmaus. «Fledermaus» im Vaduzer Saal am 8., 15. um 19.30 Uhr, am 16. Febru­ ar um 14.30 Uhr. Hains Strand CHUR - «Kains Strand» von Ferruccio Cainero und Giovanni De Lucia tritt mit Leichtigkeit der Schwere des Lebens entge­ gen 
und attackiert mit Tiefgang die herr­ schende Oberflächlichkeit. Den Autoren gelingt das Kunststück, Tränen von Men­ schen, die einsam, konfus und ohne Orien­ tierung herumirren, in teilnehmendes Gelächter zu verwandeln. t)ie Churer Klibühni zeigt die deutschsprachige Urauf­ führung unter der Regie von Ferruccio Cai­ nero. Es spielen Giovanni De Lucia, Eric Rohner und Rolf Schmid. Churer Klibühni: Samstag, 8. 2., Di 11. bis Sa 15. 2., jeweils 20.30 Uhr. 
Ingo Ospelt ist Münchhausen «Wunderbare Reise des Münchhausen» im Buchser Fabriggli 
KUNST BUCHS - «Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer meines Urahnen des Freiherrn von Münchhausen», nennt Ingo Ospelt seinen Soloabend am Samstag, 8. Februar, 20 Uhr im Fabriggli in Buchs. • »Gero» Hause r Wenn es einer schafft, mit schau­ spielerischer und sprecherischer Leistung eine leere Bühne mit Wor­ ten, mit Mimik und Gestik, mit einer Vielfalt an lautmalerischen Geräu­ schen mit Bildern zu füllen - und das auch noch mit einem Thema, das die Lachmuskeln mehr als strapa­ ziert, dann ist es Ingo Ospelt. Kraft der Fantasie Lügen ist eine Kunst. Und das kann Ingo Ospelt - auf der Bühne natürlich nur - in seinem Erzähltheater. Erzählthcater? Re­ gisseurin Serena Sartori, mit der Ingo Ospelt schon mehrfach zusammen gearbeitet hat, sagt dazu: «Erzähltheater heisst nicht einfach erzählen. Erzählen braucht eine grosse Kraft. Der Schauspieler muss sich ständig verwandeln. Jede Geste, jede Mimik muss bei den Zuschauer/-innen eine Reaktion hervorrufen. Das ist eine grosse Aufgabe, denn es gibt nichts auf der Bühne, ausser der Schauspieler­ kraft und Fantasie.» 
Ingo Ospelt - ein Nachfahre des Lügenbarons Münchhausen? - lügt heute Abend im Buchser Fabriggli, dass sich die Balken biegen. Lügen als Kunst Ingo Ospelt stellt sich die Aufga­ be, und löst sie, zu zeigen, dass Münchhausen nicht nur nicht gelo­ gen 
hat, sondern dass seine so genannten Münchhausiaden ein Stück Leben sind. Dazu verwandelt sich der Schauspieler in den Lügenbaron Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen, spielt die Jäger- und Soldatenerlebnis das Nachsteigen 
der Axt bis in den Mond, die närrischen Streiche eines Posthorns usw. Er nimmt das 
Publikum mit in die ganze Spanne von Angst bis Übermut, springt mit ihm über einen mit Giftschlangen angefüllten Abgrund, über reissen­ de Flüsse oder kämpft mit Löwen und Krokodilen. Da stellt sich doch glatt die 
Frage, ob Ingo Ospelt ein Nachfahrt des LUgenbarons ist. Wie sagte Serena Sartori: «Nicht nur Kunst ist eine Lüge, auch Lügen ist eine Kunst.» «Münchhausen» mit Ingo Ospelt im Buchser Fabriggli am Samstag, 8. Februar, 20.15 Uhr. KULTURKALENDER Theater 
SAMSTAG, ß. 2. Schaan, TaK, 20.09 Uhr: «Cavcman», Fort­ schritt durch Rückschritt Buchs, Fabriggli,- 20 llhr: «Münchhausen», wunderbare 
Reisen zu Wasser und zu^ Lande, Erzählthcater' mit Ingo Ospelt Zürich, Schauspielhaus, Pfauen, 20 Uhr: Der gute Mensch von Sczuan; Schiffbau, 19 Uhr: Die schöne Müllerin Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Kains Strand von Ferruccio Cainero und Giovanni De Lucia Musi k Vaduz, Vaduzer Saal, 19.30 Uhr: Die Fle­ dermaus Fcldkirch, Montforthaus, 20 Uhr: Das Ball- ereignis mit dem Pfortc-Strauss-Orchester, der Big Band Swing-Werk und dem Tcatro dcl chiodo Zürich, Oper, 20 Uhr: Rossinis Barbier von Sevilla St.- Gallen, Theater, 19.30 Uhr: Musical Miss Saigon Tan z Altstätten, Sonnensaal, 20 Uhr: Miidir Eug- ster (Rigolo Tanzendes Theater) Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Petit couleurs 
Zürich, Schauspielhaus, Pfauen, 20 Uhr: Richard III. Musi k Zürich, Oper, 20 Uhr: Alban Berg Quartett (Schnittkc, Beethoven) St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Csardasfürstin Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: Petit couleurs Theater 
DIENSTAG, 11, Z Chur, KlibUhni, 20.30 Uhr: Kains Strand von Ferruccio Cainero und Giovanni De Lucia Musi k Vaduz, Kunstraum Englilnderbau, 
18 Uhr: Konzert mit Hieronymus Schädler Zürich, Oper, 20 Uhr: Rossinis Barbier von Sevilla St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Musical Miss Saigon Kin o  ' Schaan, TaKino, 20 Uhr: Satin Rouge 
muss. Elcktra tragen; Schiffbau, 20 Uhn Apres solcil Musi k  " Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Pippo Pollina & Band " Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Rock und Blues mit Mitch Ryder & Band Feldkirch, Montforthaus, 20 Uhr: «The len Tenors», Show mit Musik von Puccini bis ABBA St. Gallen, Tonhalle, 20 Uhr: Andrea Viaricci (Sopran), Claudio Dal Ncgro (Bari­ ton): Schumann, Brahms, Mozart. Kabaret t Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: Karl Valentin Abend mit Mario Plaz, Brigitte Walk und die Bauernfänger Dornblrn, Kulturhaus, 20 Uhr Josef Hader spielt Josef Hader Kin o ,  • Schaan, TaKino, 20 Uhr: Forgct Baghdad Theater 
FREITAG, 14.2. Theater 
MITTWOCH, 12.2. Theater 
S0NHTAG, 0.2. Schaan, TaK, 17 Uhr: «Die Vladimir- Show», Kolypan lässt die Puppen tanzen Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: Trauer ' muss Elcktra tragen; Schiffbau, 20 Uhr: Apres soleil St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Toter Pullover Musi k  • Zürich, Oper, 14 Uhr: II trionfo dcl tempo c dcl disinganno (Mündel); 20 Uhr: Strauss Ariadne auf Naxos Bregenz, Festspielhaus, 16 Uhr: Musical Der kleine Vampir Kin o  ' Schaan, TaKino," 18 Uhr: Satin Rouge; 20 Uhr: Petit couleurs 
Schaan, TaKino, 20 Uhr: Marcoifa, Farce von Dario Fo (Theatergruppe Karussell) Chur, KlibUhni, 20.30 Uhr: Kains Strand von Ferruccio Cainero und Giovanni De Lucia Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: Trauer muss Elektra tragen; Schiffbau, 20 Uhn Apres solcil Fcldkirch, Altes Hallenbad, 20 Uhr: Fcucr- gcslcht Musi k - Zürich, Oper, 19.30 Uhr: Strauss Ariadne auf Naxos St. Gallen, Theater, 20 Uhr: CsardasfUrstin Kabaret t Dornblrn, Kulturhaus, 20 Uhr: Josef Hader Theater 
DONNERSTAG, 13.2. MONTAG, 10.2. Theater Fcldkirch, Hallenbad, 20 Uhr: Fcucrgcsicht 
St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Toter Pullover Chur, KlibUhni, 20.30 Uhr: Kains Strand von Femiccio Cainero und Giovanni De Lucia Feldkirch, Hallenbad, 20 Uhr: Fcucrgcsicht Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: Trauer 
Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr. Rich­ ard III.; Schiffbau, 19 Uhr: Lina Böglis Reise St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Besuch einer alten Dame Chur, KlibUhni, 20.30 Uhr: Kains Strand von Ferruccio Cainero und Giovanni De Lucia Feldkirch, Hallenbad, 20 Uhr: Fcucrgcsicht Musi k __ Balzers, Haus Gutenberg, 20 Uhr: Die a- capella-Gruppc «Lc Donne» Altstätten. Diogenestheater, 20 Uhr: Guido Ritter singt Jacques Brei Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr. Don Pasquale Tan z  ' - • Zürich, Oper, 19.30 Uhn Offcnbachs La belle vie Kabaret t  ' Buchs, Fabriggli, 20 Uhn Zeitgeistkabarett von und mit Michaela Maria Drux IQn o  - Schaan, TaKino, 20 Uhr: Die Kinder des Geldes Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhn Kurzfilm- tage «Perform» 
Neues Künsterlebnis i V.'""'" y- i-v , .' • BREGENZ - Das Kunsthaus Bregenz (KUB) eröffnete gestern eine Ausstellung mit Werken der japanischen Künst­ lerin Mariko Mori unter dem Titel «Wave UFO». Mariko Mori arbeitet seit 1999 mit Technikern der Automobilindust­ rie, Architekten, Computerfach­ leuten, Ärzten, Ingenieuren, Konstrukteuren, Designern und Musikern an ihrem Gesamt­ kunstwerk Wave UFO, ein High-Tech-Produkt aus Glasfi­ ber, ein lupenreiner; irisierend glatter Körper. Mit nahezu 5 
x 11x5 Metern sprengt das Werk herkömmliche skulpturale Gren­ zen hin zu einer bionischen Architektur, dje eine Reise in den virtuellen Kosmos bietet. Jeder Teilnehmer wird mit Sen­ soren ausgestattet, die seine Gehirnströme messen. Daten auf der Basis seines Bio-Feed­ backs generieren interaktiv bewegte Computergrafik-Bilder in Echtzeit, die in die Kuppel projiziert werden. Parallel zur Ausstellung bespielt Mariko Mori die Plakatwände der KUB- Billboards an der Seestrasse. Im Rahmen der Veranstal­ tungsreihe Diskurs Architektur im KUB wird die international renommierten Architektin Anne Lacaton am Dienstag, 11. Febru­ ar um 19 Uhr über aktuelle Pro­ jekte und Bauten sprechen. AUSSTELLUNGEN Batschuns, Bildungshaus: Anne Marie Jehle «Kleine Retrospektive» Ruggell, KUefermartishuus: Peter Biedermann (bis 9. 2.) Vaduz, Kunstmuseum: Jochen Gerz: Verkehrte Zeit Bregenz, Kunsthaus: Wave UFO von Maroki Mori Nendeln, Galerie Altesse: Savio Vaduz, 
Schichtwechsel: «Para­ dies Liechtenstein», Fotografien von Nikolaus Walter (Sa und So 14 bis 18 Uhr) Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: Epistro'fos, Tapisserien von Artemis Schaan, Resch, Freitag, 14. 2., 19.30 Uhr: Objekte der Kunst­ gruppe Nova • Feldkirch, Palais Liechtenstein, Donnerstag, 13. 2., 20 Uhr: «Der ephemere Körper» % i* \ If •v» 
von jedem Punkt der Erde... w wvv. vo I ks b I att. Ii ...das Format im weltweiten «Netz»!