FREITAG, 7. FEBRUAR 2003 VOLKS BLATT 
TV AM FREITAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
27 SM 9.55 Ski alpin: \VM. 3. Abfahrtstrai- ning Dämon. 11.15 Aeschbacher (W). 12.05 Telescoop. 12.30 Ski alpin: \VM. 3. Abfahrtstraining Herren. 13.50 Tagesschau. 14.10 Fenster­ platz fW). 14.55 Jom Kippur Krieg (WO. 15.10 Dr. Stefan Prank. Qua­ rantäne. 16.00 Telescoop. 16.25 Hör mal. wer da hämmert! 16.50 Benja­ min Blümchen. 17.15 Briefe von Felix. 17.30 Gutenacht-Geschichle. 17.45 Tagesschau. 17.55 Ski alpin: WM. U.a.: 3. Abfahrtstraining Damen und Herren (Aufzeichnung); 18.30: Startnummernauslosung Abfahrt Herren. Übertragung aus St. Mo­ ritz/Schweiz. 18.45 Telesguard. 19.00 Schweiz aktuell. Seegfrörni: Vor 40 Jahren überzog eine Eis­ decke den Bodensee: Anwohner er­ innern sich. 19.30 Tagesschau. 20.00 Fascht e Familio Dein Freund und Helfer. 20.30 QUER. Die Scheu vor dem Ekel; Das lotzto Schweizer Postpferd: Querkopf Vreni Schneider . • - 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Arena Diskussion Irak-Kriso: Countdown zum Krieg • Moderation: Urs Leuthard 23.50 Ein Fall für zwei Zahltag Krimi-Serie 0.50 Tagesschau 1.00 Sport aktuell 1.15 Krieg und Frieden (W) 2.30 Arena (\V) 4.55 QUEIt(YV) vox 9.45 Die Nanny (Wl. 10.10 Ein Wink des Himmels (W). 11.15 Nix zu verlieren. Actionkomüdie (USA 1997) (W). 13.10 Eine himmlische Familio (W). 14.05 Unter uns. 14.35 Gute Zeilen, schlechte Zeiten. 15.10 Ein Wink des Himmels. 16.05 Eine himmlische Familie. 17.05 Nash Bridges. 18.00 Nach­ richten. 18.15 Kochduell. 19.15 Die Nanny. 19.45 Verrückt nach dir. 20.15 Deep Core - Die Erde brennt Katastrophenfilm (USA 2000) Mit Craig ShelTer. Terry Farrell u.a. 22.00 Kommando U. S. Seals Actionfilm (USA 1999) Mit Jim Filzpatrick, Greg Collins u.a. 23.50 Spätnachrichten 0.05 MitternachtsMngazin - Special. Die Bodenschätze von New York - Gea Kalthegeners Film «Im Strom der Menschen» 0.40 Spiegel TV Geschichten aus dem Pott TSR 1 10.35 Euronews. 11.15 Les feux de l'amour. 11.55 TciesCoop. 12.20 Tnut lo monde aime Haymond. 12.45 Lo 12:45. 13.10 Demain ä la une. Monsieur Meteo. 14.00 Wal­ ker, Texas Hange. 14.45 Diagnosis Murder. 15.35 L'hoinme invisible. 16.35 C'est inon choix. 17.30 7 jours pour agir. 18.20 Top Models. 18.40 Cinörapido. 18.55 Le 19:00 des regions. 19.15 TSR Dialogue. 19.30 Lo 19:30.20.05 Paul et Virgi- nie. 20.20 Sfiuveur Giordano: Mau- vaises graines. Film de Denis Amar (F/B 2002). 22.00 Columbo: Hfiac- tion negative. 23.40 Prcdator. Film de John McTiernan (USA 1987). TS11 10.40 Terra nostra. 11.30 Luna piena d'amore. 12.00 Quell'uragano di papä. 12.30 Telegiornale. 12.45 Mr. Jack I'ot. 13.25 Terra nostra. 14.10 Bonanza. 14.55 Storie di ieri. 15.05 Polinesia. lo isole delle balene. 16.00 Telegiornale. 16.05 II com- missario Kress. 17.05 iö-iö. 17.35 Qucl tesoro d i Hayinond. 18.00 Tele» giornale. 18.10 Spaccatredici. 18.50 Sport. 19.00 1 Quotidiano Cronaca / Dossier. 20.00 Telcgiornal. 20.40 Uno, nessuno, centomila. 21.00 Mi ritorna in mento. 22.50 Telegiornale notte. 23.10 Clockers. Film dram- matico (USA 1995). Con Harvoy Kei- tcl. 1.15 Ropliche colitinuato. KABEL 1 13.50 Ein Mountio in Chicago. 14.50 Diagnose: Mord. 15.45 Baywatch. 16.45 Slar Trok - Das nächste Jahrhundert. 17.45 Nach­ richten. 17.55 Kl 
- Journal. 18.15 Eino schrecklich netto Familie. 18.45 Alle unter einem Dach. 19.15 Matlock. 20.15 Mississippi Burning - Die WurzoJ des Hasses. Polltthril- ler (USA 1988). 22.45 Bullet Point. Gangsterfilni (USA 1996). 0.2j Wiidflowcr. Erotikfihn (USA 1999). 
SF 2 9.00 Schulfernsehen. Salut los po- tes! 9.30 Weekend Stories. 10.00 Die Drillinge. 10.30 CatDog (W). 11.00 Expedition der. Stachelbee­ ren (W). 11.30 SpongeBob Schwammkopf (W). ll.r.o Live! 12.00 Hey Arnold! "12.20 Live! 12.30 Bocket Power (W). 12.50 Quiz. 13.00 Rorkos modernes Le­ ben. 13.30 CatDog. 14.00 AAAhhhü! Monster.'14.30 Die Bi­ ber-Brüder. 15.00 Expedition der Stachelbeeren. 15.30 Rocket Po­ wer. 16.00 SpongeBob Schwamm­ kopf. 16.30 Kenan + Kel. 16.50 Quiz. 17.00 King or the Hill. Spiel­ zeit. 17.30 Jesse. Dio Epidemio. 17.55 Sabrina - Total verhext! Ein irres Fest. 18.20 Die Simpsons. Lisas Rivalin. 18.45 OOPS! 19.30 Tagesschau. 19.50 Meteo. 20.00 Live: Ski alpin: WM 20.35 Point Blank Thriller (USA 1967) Mit Lce>larvin. Angie Dickinson u.a. Regie: John Boorman 22.20 Sport aktuell 22.35 Ski alpin: WM (VV) 23.10 Tagebuch einer Kammerzofe Gesellschaftsporträt (l-'/l 1964). Mit Joanne Morenu, Georges Göret u.a. Regie: Luis Bunuel 0.45 OOI'S! (W) 1.15 Die Sopranos. Hausarrest 2.15 Kojak. Herzdame PRO 7 7.45 Galileo (W). 8.20 Welt der Wunder. 9.10 Eine schrecklich nette Familie. 9.40 Dharma + Grog. 10.05 Clip-Mix. 11.05 Andreas Türck (W). 12.00 Alle unter einem Dach. 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Die Ju- gendhemterin. 16.00 Dr. Verena Breitenbach. 17.00 taff. 18.00 Sa­ brina - Total verhext! Eine Maus na­ mens Drcama / Es lebe das Chaos. 18.55 Dio Simpsons. 19.25 Galiloo. 20.00 Nachrichten 20.15 Dumm und dümmer Komödie (USA 1994) Mit Jim Carrey, Jeff Daniels u.a. Regie: Peter Farrelly 22.25 Hydrotoxin - Die Bombo " tickt in dir Actionthriller (USA 1991) • Mit Pierce Brosnan. Ron Silver u.a. Regie: Christian Duguay 0.00 Dead Bang - Kurzer Prozess Kriminalfilm (USA 1989) Mit Don Johnson u.a. 1.40 Spätnachrichton 1.45 Hydrotoxin (W) SWR 9.00 Planet Wissen..10.00 Fliege - Die Talk-Show. 11.00 Brisant. 11.30 Landesschau 
(W). 12.30 Im Roich der Robben und Seeotter. 13.15 In aller Freundschaft. 14.00 Planet Wissen. 15.00 WunschBox. 16.00 Aktuell. 16.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.09 Stuttgarter Börse. 18.15 Lafers Himmel un Erd. 18.45 Landesschau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Külle goes Mainz. 21.45 Aktuell. 22.00 Nacht­ cafe. Thema: Handkuss oder Stinke­ finger - Brauchen wir Benimm? 23.30 Nachtkultur. 0.00 Schätzo der Welt - Erbe der Menschheit. 0.30 Brisant. 1.00 Leute night. WDR 14.00 Blaubär und Blöd. 14.25 Mei­ ster Eder und sein Pumuckl. 14.50 Die Abenteuer von Paddington Bär. 15.00 Planet Wissen. 16,00 NRW am Nachmittag.'16.15 Das Paradies des Jaguars. 17.00 nano. 17.30 Erlebnis­ reisen. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Hier und Heute - Streifzüge. 18.20 Servi- ccZcit: Essen und Trinken. 18.50 Ak­ tuelle Stunde. 19.30 Lokalzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Närrische Hitpa­ rade 2003. 21.45 NRW am Abend. 22.00 B. trim .... 23.00 WDK-DOK: Blond in Hollywood - Marilyn Mon­ roe. 23.45 Ungeschminkt: Gwyneth Paltrow. 0.35 Rückblendo. 0.50 Durch Städte und Landschaften. EUROSPORT 12.30 Ski alpin: WM. Abfahrtstrai­ ning Herren. 13.30 Hallenhockey; ca. 15.00 Hallenhockey. Russland- Tschechien. 16.00 Ski alpin: WM (W). 17.00 Zweierbob. Weltcup Herren: 1. Lauf. 18.00 Rennrodeln. 19.00 Zweierbob. Weltcup Herren: 2. Lauf. 20.00 News. 20.15 Tennis. WTA-Turnior. 21.30 Motorrad­ sport. 23.30 Eurosportnews. 23.45 YOZ 
MAG (W). 0.15 Rallye. 0.45 Abenteuer (W). 1.15 Nows (W). 
ARD 9.05 Grossstadtrevier. 9.55 Llivc. Ski alpin, WM: Abfahrtstraining Damen aus St. Moritz; Rennrodeln: Chal- Ienge-Cup aus Winterberg; ca. 12.15 Ski alpin, WM: Abfahrtstraining Herren aus St. Moritz. 14.00 Tages- schau. 14.10 Ein Schloss am Wört- hersee. Zwei Männer üm Elke. 15.00 Tagesschau. 15.15 Abenteuer Wildnis. 16.00 höchstpersönlich (W). 16.30 Alfrcdissimo! Kochen mit Bio 
und Martin Reinl. Heute: Käse­ kuchen und Curry mit Huhn. 17.00 Tagesschau. 17.15 Brisant. Themen u.a.: Elmar Brandt präsentiert sein Lied für den GP; Dio 53. Berlinale ist eröffnet. 17.43 Regionale Informa­ tion. 17.55 Verbotene Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 St. Angela. 19.15 Das Quiz mit Jörg Pilawa. 19.50 Das Wetter. 19.55 Börse. 20i00 Tagesschau 20.15 Der Seerosenteich (2/2) Liebesfilm (D 2002) Mit Natalia Wörner, Tim. Bergmann u.a.* Regio: Johannes Fabrick 21.45 ARD-exclusiv Die Fleischfabrik Roportage von Wolfgang Huhn 22.15 Bericht aus Berlin Mit Tagesschau und Sport 22.45 Hallervordcns Spott-Light Mit Franziska Trocgner, Wilfried Herbst. Eborhard , Prüter. Harald Effenberg u.a.. 23.15 James Bond 007 - Goldfinger Agontenthriller (GB 1964) Mit Sean Connery, Gert Frohe u.a. . Regie: Guy Hamilton 1.00 Nachtmagazin 1.20 Für Liebe und Gerechtigkeit Mord aus Leidenschaft ZDF 11.35 Johann Lnfer - Geniessen auf Italienisch. 12.00 heute. 12.15 dreh- scheibe. 13.00 ZDF-Mittagsmagazin. 14.00 heute - Deutschland. 14.15 rei- selust (W). 15.00 heute/Sport. 15.10 Streit um Drei. 16.00 heute - in Eu­ ropa. 16.15 Wunderbare Welt. 17.00 heute. 17.15 hallo Deutschland. 17.45 Leute heute. 17.54 Tagesmil­ lion. 18.00 Schlosshotel Orth. 19.00 heuto. 19.25 Forsthaus Falkenau. 20.15 Der Alto Bei Mord hört es auf 21.15 Dio Goldene Kamera Thomas Gottschalk präsentiert dio Preistriigor Aufzeichnung aus dem Konzerthaus am Berliner Gendarmenmarkt 23.00 heute-journal 23.35 aspekte 0.05 Johannes B. Kerner 1.05 heute 1.10 Das Geschäft des Lebens Tragikomödie nach Saul Bellovv (USA 1986) 2.45 Johannes B. Kerner (W) B 3 10.30 Faszination Wissen - Das Ma­ gazin (W). 11.15 quer (W). 12.00 Die Abendschau (W). 13.00 Telekolleg: Biologie. 13.30 ... und die Vernunft erfriert!. 14.00 fabrixx. 14.25 Kuba. 14.40 Geld oder Leber. Komödio (D 1986). 16.00 Rundschau. 16.10 Kein schöner Land. 16.55 Ski alpin: WM. 17.45 Die Abondschau. 18.45 Rund­ schau. 19.00 Unser Land. 19.45 Chiemgauer Volksthcater: Wenn des bloss guad geht. 21.15 Rundschau- Magazin. 21.35 Polizeiinspektion 1. 22.00 Herbert + Schnipsi. 22.30 Nar- rischo Weinprobe. 23.45 Uiiter 4 Au­ gen. 0.15 Rundschau. 0.45 Happy new ear - 4.1.20 Space-Night. ARTE 19.00Tracks. Jugendmagazin. Live: Violont Femmes; Porträt: Patrice; Backslage: Irische Musik. 19.45 ARTE Info. 20.15 Special Berlinalo. 20.40 Auf Anfang. Road-Movie (F 2001). Mit Florinda Harvey, Daniel Duva u.a. Regio: Dominique La- dogc. 22.15 Hochzeit auf Chine­ sisch. Unterwegs mit einem chinesi­ schen Heiratsvermittler. Dokumen­ tation. 23.15 La Revue. Noir Desir. Dokumentarfilm von Jean-Pierre Llmosin (F 2002). 0.20 Code: Unbe­ kannt. Episodenfilm (F 2000). Mit Julietie Binoche u.a. (W). 2.J5 Leer­ lauf. Kurzfilm. F 2002. 2.30, Mon­ sieur Hubert. Kurzfilm (F 2002). SUPER RTL 17.15 Oggy + dio Kakerlaken. 17.30 Benjamin Blümchen. 18.00 Kiipt'n Balu und seine tollkühne Crew. 18.25 Disneys Aladdin. 18.50 Disneys grosso Pause. 19.20 Angela Ana- conda. 19.45 SpongoBob Schwamm­ kopf. 20.15 Disneys Kojoten wie wir. Zeichentrlck-Special (USA 1990). 21.40 Knigilt Rider. Der Tod fahrt mit. 22.40 Lassiter - Erbarmungslos und gefährlich. Western (USA 1996). 0.25 Infomercials. 
ORF! 6.05 Benjamin Blümchcn. 6.30 Der Zauberschulbus. 6.55 Dio obercoolo Südpol-Gang. 7.00. Sheherazade. 7.20 Tom + Jerry. 7.30 Duck Tales • Neues aus Entenhauson. 7.55 Star- mania. 9.40 Ski alpin: WM. Abfahrt­ straining Damen. Übertragung aus St. Moritz. 11.20 25 - Das Magazin . (W), 11.45 Eine starke Familie. 12.10 Ski alpin: WM. Abfahrtstraining Her­ ren aus St. Moritz. 13.30 Speed TrO- phy. 13.40 Tho Sylvester + Tweety Mysteriös. 14.00 Speed Trophy. 14.20 Animanitics. 14.45 Die Simp­ sons. 15.10 Baywatch. 15.55 News­ flash. 16.00 Dawson's Crock. 16.50 Charmed - Zauberhafte Hexen. 17.35 25 - Das Magazin. 18.00 Newsflash. 18.05 Ski alpin: WM-Studio. 19.00 Friends. Das Weihnachtsgürtoltier. 19.30 Zeit im Bild. 19.53 Wetter. 20.00 Sport 20.15 Dio Millionenshow Quiz mit Armin Assingor 21.10 Starmania Wahl zum Star des Jahres 1 
22.10 Nowsflash 22.20 Starmania - Das Votin 22.40 Bone Daddy - Bis auf Knochon. Gruselthriller (CDN/USA 1998) Mit Hutgor Hauer u.a. 0.05 Avcnging Angel - Der Racheengel Psychothriller (USA 1999). Mit Angie Evcrhart, Michaql' Madsen u.a. Regio: Kevin Mock 1.35 25 - Das Magazin (W) 2.00 Rocky. Boxerfilm (USA 76) ORF 2 11.00 Dr. Sommerfeld. 11.50 Wet­ terschau. 12.00 Vera (W). 12.55 Sei­ tenblicke (W). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gekocht. 13.40 Polizei­ inspektion 1. 14.05 Chefarzt Trap­ per John. 14.50 Tierarzt Dr. Engel. 15.35 Reich und schön. 16.00 Die Barbara Karlich Show. 17.00 Zeit im fiild. 17.05 Willkommen Öster­ reich. 19.00 Bundesland heute. 19.30 Zeit Im Bild. 19.53 Welter. 20.00 Seitenblicke 20.15 Der Alte Bei Mord hört es auf 21.20 DOK: Comeback - Der schwierige Wog zurück Üsterreichlschc.Sportlcr ' 22.10 Zeit im Bild 2 22.35 Modern Times Gesundheit Gesunder Mittagsschlaf; Roboter als Chirurg; Heilung von Prostatakrebs 23.15 Mord ist ihr Hobby O.OO Zeit im Bild 3 . 0.30 Euro Ico llockoy Challengo " nie Österreich - Italn 1.00 Comeback (W) 3 SAT 13.15 gero von boehm begegnet: Bon Becker (W). 14.00 Kinotipp. 14.15 Hitparade (W). 15.00 Fernsehen als' Zeitgeschichte. 16.00 Lobonsräume. 16.30 nix wie raus .... 17.15 Kunst + Krempel. 17.45 Schweizer Tagcs- schau / schweizweit. 18.00 Wunder­ land 2003.18.30 nano. 19.00 heute. 19.20 Kulturzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Das Alien-Insekt - Die Gottes­ anbeterin. 21.00 auslandsjournal ex­ tra. 21.30 3satbörse. 22.10 Zeit im Bild 2. 22.30 Ariel - Abgebrannt in Helsinki. Tragikomödie (F1N 1988). 23.40 Uebesg'schichten und Hoirats- sachen. 0.10 10 vor 10. 0.35 Seiton- blicko. 0.40 Jazzfestival Bern 2000. 
SAT 1 5.30 Frühstücksfernsehen. 9.00 Home Shopping Europe. 10.00 Chi­ cago Hope - Endstation Hoffnung. Organe für Robert. 11.00 Franklin -' Deine Chance um 11. Chancenlos: Meine grosse Liebe ist vergeben! 12.00 Vera am Mittag. Mein Sohn: Warum bist du so missraten? 13.00 Dritt - Der Talk um eins. Adoptiert: Mama, warum hast du mich weg­ gegeben? 14.00 Zwei bei Kallwass. Psychologie und Lebensberatung mit Angelika Kallwass. 15.00 Rlch- terin Barbara Salesch. 16.00 Rich­ ter 
Alexander Hold. 17.00 Quizfire. 17.30 Live. 18.00 Ströhleins Exper­ ten. 18.30 18:30. 18.50 blitz. Bou- . levardmagazin mit Inge Posmyk. 19.30 Die Quiz Show. Mit Matthlas Opdenhövel. . 20.15 Kleino ganz gross (1/6) i Sechsteilige Familienshow Zu Gast: Natural 21.15 Die witzigsten Werbespots der Welt . Präsentiert von Fritz Egner 21.45 Mensch Markus Comedy-Reihe mit Markus Maria Profitlich 2i2.15 Die dreisten Drei - Dio Comedy-WG ' Dummheit mit Folgen / Zeugenaussage / Video / Mama? / An der Kasse 22.45 Anke 23.15 Die Harald Schmidt Show 0.15 dio nacht 0.40 Frasier. Dio Rückkehr des ' Martin Crano Mit Keisey Grammer u.a. 1.10 Richterin Barbara Salesch (W) 2.00 Homo Shopping Europo RTL 9.00 Punkt 9. 9.30 Mein Baby. 10.00 Dr. Stefan Frank. 11.00 familien du- cll. 12.00 Punkt 12.13.00 Dio Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafge­ richt. 15.00 Das Familiengericnt. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal, wer da hämmert! 17.30 Untor uns. 18.00 Guten Abend. 
18.30 Das Star-Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Guto Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Die Camper. Hohor Besuch 21.45 Das Amt Auf den 'Kopf gefallen 22.15 Life! - Die Lust zu leben. U.a.: Auf diose Stadt schaut die Welt: Now York: Supcr- star-Gracia: Pech in der Show, Gl(ick in der Liebe?; Kuriose Schönheits-Tipps 23.15 Freitag Nacht News 0.00 Nachtjournal 0.30 Carolino in the City • Das Horror-Hotel / Skandal in der Oper 1.30 Hör mal, wer da ... (W) RTL 2 11.00 Mr. Wrong - Der Traummann wird zum Albtraum. Schwarzo Komödio (USA 1996). 12.50 Mmt- Göttlnnen. 13.00 Hamtaro. 13.20 Helmi. 13.25 Pokemon. 13.50 Jo- anno. die Kamikaze-Dlebin. 14.15 Ilanma 1/2. • 14.45 .Dragon Ball. 15.15 Detektiv. Conan. 15.50 Shin Chan. 16.00 Schnulleralarm 3! - Wir bekommen ein Baby (W). 17.00 Vorsicht Baustelle! Unser Traum vom Eigenheim (W). 18.00 King of Queens. 20.00 News. 20.15 Malice - Eine Intrige. Psychothrillcr (USA 1993). 22.15 Leon. Actionfilm (USA 1990). 0.10 Leon. Actionfilm (USA 1990) (W). 2.00 News (W). 
Besuchen Sie 1 uns Internet unter www.volksblatt.li TV-TIPPS TALK-SHOW^ NachtcafS SWR.Z2.00 Der guto alte Anstand, der Hand­ kuss, die Verbeugung - all dies scheinen Relikte menschlichen Miteinanders aüs vergangenen Dekaden: altmodisch, überflüssig, reaktionär. Doch in einem rauer werdenden gesellschaftlichen Klima sehnt sich so mancher nach mehr Wärme. Rücksicht und Freundlichkeit. EI DOKUMEHTÄTIONI Hochzeit auf Chinesisch arte, 22.1 5 Der Film begleitet einen Heirats­ vermittler während der langwie­ rigen Aushandlung zweier Hoch­ zeiten im Südosten Chinas. Die Gespräche des Vermittlers mit den Brauteltern geben einen Ein­ blick in uralte Bräuche. DISKUSSION Arena SFI. 22.20 Die Powell-Rede hat es noch ein­ mal gezeigt: Die Amerikaner wol­ len Saddam Hussein weg haben. Trotz Zweifeln seitens der UNO und der Europäer ist der Krieg kaum mehr zu verhindern. Die Frage ist nur: mit oder ohne zweite UNO-Resolution? 1 ÄCTIOHTHRILLfR ^IJii Hydrotoxin PROT. 22.25 Der FBI-Agent Danny ist mit der Aufklärung von spektakulären Bombenanschlägen an zwei US- Senatoren beauftragt. Als Dritter steht Senator Frank auf der Ab- schussliste. Obwohl es sich um den Geliebten soiner Ehefrau Terry handelt, versucht Danny, den Senator vor den Terroristen zu retten. Modehaus Hannelore Im Zentrum Kaufin-9494 Schaan