I MONTAG, 29. DEZEMBER 2003 VOLKS BLATT
INLAND
PASSIVKONZERT POLIZEIMELDUNGEN POLIZEIMELDUNGEN Führerscheine abgenommen TRIESEN - In den frühen Morgenstunden vom vergangenen Samstag, den 27. Dezem ber fiel einer Nachtpatrouille der Landespo lizei ein Personenwagen auf, welcher von Vaduz kommend mit weit überhöhter Ge schwindigkeit Richtung Tricsen fuhr. Die Landespolizei verfolgte das Fahrzeug und hielt den Lenker an. Wegen des Verdachtes des Fahrens in alkoholisiertem Zustand wür de die Blutprobe angeordnet und der Führer schein vorläufig abgenommen. Fast zur selben Zeit verlor der Lenker ei nes Personenwagens in der Sackgasse Obere Au in Triesen die Herrschaft über sein Fahr zeug und kollidierte mit der rechten Fahr- zeugscite mit einem Zaun und einem Baum. Nachdem der Lenker mit Hilfe eines Dritten erfolglos versucht hatte, das Unfallfahrzeug wegzuschleppen, vcrliess der Lenker die Un fallstelle. Der Halter des Unfallfahrzeuges konnte kurze Zeit später als Beifahrer eines anderen Fahrzeuges von der Landespolizei kontrolliert werden, worauf die Blutprobe angeordnet wurde. * * * SCHAAN - In den frühen Morgenstunden vom Sonntag fuhr der Lenker eines Perso nenwagens von Schaan kommend Richtung Nendeln, wobei er die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor, die Gegenfahrbahn über querte lind dort in die Lcitschiene prallte. Der Fahrer blieb unverletzt, jedoch entstand ein erheblicher Sachschaden am Fahrzeug und der Lcitschiene. Wegen des Verdachtes des Führens unter Drogeneinfluss wurden die entsprechenden Tests veranlasst und der Führerschein vorläufig abgenommen. * * * SCHAANWALD - Bereits am Abend zuvor war .an der Grenze eine Person festgestellt worden, welche verbotene Drogen konsu miert und an Bekannte abgegeben sowie un ter Drogeneinfluss ein Fahrzeug gelenkt hatte. Kollision aus Unachtsamkeit VADUZ - Am späten Samstagnachmittag ist der Lenker eines Personenwagens in Vaduz auf der Landstrasse Richtung Schaan gefah ren, wobei er am Abschleppseil einen Liefer wagen zog. Zur selben Zeit nahte aus der Gegenrichtung ein Personenwagen heran, wobei dessen Lenker wegen Manipulationen am Autoradio die Kontrolle über sein Fahr zeug verlor, auf die Gegenfahrbahn geriet und dort in die linke Fahrzeugfront des abge schleppten Lieferwagens prallte. Dabei erlitt die Bei fahrerin des Unfall verursachenden Fahrzeuglenkers verschiedenen Schnittwun den und niusste hospitalisiert werden. (Ipfl) F
.es. 125 C-I JAHRE VOLKSBLÄTT Ereignisse der letzten 125 Jahre GIFTSPRITZER AUS RUGGELL RUGGELL, 19. Dezember 1925 - Es braucht schon eine unverfrorene Unver schämtheit, bis sogar ruhige Bürger aus der Haut fahren möchten. Der durch seine gehäs sigen Artikel berüchtigte Ruggeller Regie rungsblatt-Korrespondent glaubt, den noch gesunden Menschenverstand der Mitbürger -durch immertröpfelndes Gift umnebeln zu können. Jedenfalls bewirkt er dadurch nur, dass man ihn bald für einen Geistesgestörten hält. Es liegt ein zwar kaum nennenswerter Fall vor, der den Giftspritzer veranlasste, schon das zweite Mal.über die in Ruggell all gemein beliebte Lehrerschaft loszuziehen. Wenn der Mann nur ein wenig Charakter be sitzen würde, so dürfte er sich persönlich bei den Lehrern, bzw. beim Schulrat beschweren. Ja, es wäre bald an der Zeit, dass Letztge nannte selbst Schritte unternehmen würde, um den unruhestiftenden Schreiber zu ermit teln und dann auch blosszustellen, damit es nicht noch mehr böses Blut gibt. Morgen: Durch Heftp flaster Aussehen verstellt
Alte Mythen und neue Töne Passivkonzert der Harmoniemusik Schaan im Schaaner Rathaussaal SCHAAN - Die Harmoniemusik Schaan gibt es seit 1868. Aber natürlich hat sich seit jenen Ta gen, als acht Junge Schaaner sich zur Bauernmusik zu sammentaten, einiges geän dert; nicht nur in Bezug auf das Repertoire, sondern auch auf das äussere Erscheinungsbild. Die HMS präsentierte am Frei tag ihr vielfältiges, neues Pro gramm in neuer Uniform. • Arno tütllo r Am Apdro im Rathaus, musikalisch umrahmt vom Klarinettenensemble der HMS, bekamen zunächst nur geladene Gäste die neue Uniform, oder «Einhcitsbekleidung», wie Vi- zegemeindevorsteher Albert Frick fand, zu sehen. Wciters sprachen der Blasmusikverband-Vorsitzende Kurt Bühler, Vereinspräsident Tho mas Paugcr und der Uniform- Schneider Hans-Peter Müller aus Oberschan. Tatsächlich ist die «Uniform» eher ein bürgerlicher Anzug: Das Sakko ist pctrolblau, das Revers aus dem gleichen schwarzen Fresco wie die Hose. Dazu tragen die Harmoniker jetzt ein hellgraues Hemd mit Krawatte und einen einfachen schwarzen Hut. Auf auffälligen Zierrat hatten die Uniformkomission und Müller bewusst verzichtet. Marco Seeger präsentierte im Rat haus von Schaan die neue Uniform der Harmoniemusik Schaan. ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 24. Dezember 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 47.62 Rücknahmepreis: € 48.60 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 45.69 Rücknahmepreis: € 46.60 Zahlstelle in Liechtenstein: Swlssflrst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz
Unter der Leitung von Klaus Reck begeisterte die Harmoniemusik Schaan ihr Publikum. Die Jugendmusik Schaan unter der Leitung von Daniel Oehry er öffnete den Abend im Gcmeinde- saal mit vier kleinen Stücken. Als Conferencier fungierte Franz-Josef Jchlc. Nach einem vereinshistori schen Rückblick konnte Präsident Pauger gleich sieben Ehrungen vor nehmen: Nicole Hilti, Vayana Hol derer und Giuliana Cardio erhielten jeweils das bronzene Leistungsab- . zeichen. Der Solosaxophonist Sigi Erhart wurde für 35 Jahre Mitglied schaft geehrt; bei Vanessa Beck, Daniela Biedermann und Franka
Jehle waren es jeweils zehn Jahre. Das Programm der HMS unter der Leitung von Klaus Beck be gann mit dem «Fliegermarsch» von H. Dostal und führte die Zuhörer dann ins alte Griechenland, mit der Ouvertüre zu «Orpheus in der Unterwelt» von J. Offenbach, «Diogenes» von J. de Haan und «Return to Ithaca» von K. Vlaak. Nach der Pause ging es weiter mit einem Supertramp-Medley, dem Herbie-Hancock-Stück «Chamele- on», James Browns Soul-Klassiker «I Got You (I Feel Good)» und einem
«Deep Purple Medley». Die Harmoniemusik Schaan bewies mit dieser Stückeauswahl einmal mehr, dass Blasmusik nicht unbedingt nur etwas für Herrschaften mit einem etwas verstaubten Musikverständ nis sein muss. Die intensive Probe arbeit der letzten Monate zahlte sich aus: Die Harmoniemusik be wältigte die teils, insbesondere rhythmisch, sehr heiklen Stücke mit Bravour, auch die Dynamik stimmte. Für den reichlichen Schlussapplaus bedankten sich die Harmoniker mit zwei Zugaben. ANZEIGE Gesetz vom 3. Mai 1996 über Investmentunternehmen (IUG) Änderungen der Prospekte von UBS (CH) Bond Fund - CHF UBS (CH) Bond Fund • CHF Domestlc UBS (CH) Bond Fund - Convert Asla UBS (CH)Bond Fund - EUR UBS (CH) Bond Fund - GBP UBS (CH) Bond Fund - Global UBS (CH) Bond Fund • High Yleld (CHF) UBS (CH) Bond Fund - USD UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH) UBS (CH)
Equity Fund • Equlty Fund• Equity Fund • Equity Fund • Equity Fund • Equity Fund • Equity Fund - Equity Fund' Equity Fund' Equity Fund • Equity Fund • Equity Fund • Equity Fund • Equity Fund •
Asla Canada Eastern Europa Emerglng
Asla Emerging Markets Energy Europa France Germany Global Global Titans Gold Great Brltain Italy
UBS (CH) Equity Fund • Japan UBS (CH) Equity Fund - Latin America UBS (CH) Equity Fund - Mld Caps Switzerland UBS (CH) Equity Fund • Natural Resources UBS (CH) Equity Fund - Netherlands UBS (CH) Equity Fund • Pacific UBS (CH) Equity Fund - Scandlnavia UBS (CH) Equity Fund - Small Caps Europe UBS (CH) Equity Fund - Small Caps Switzerland UBS (CH) Equity Fund - South Africa UBS (CH) Equity Fund • Spaln UBS (CH) Equity Fund • Switzerland UBS (CH) Equity Fund - USA UBS 100 Index-Fund Switzerland UBS (CH) Limited Rlsk Fund • Switzerland (CHF) 90% UBS (CH) Strategy Fund - Yleld (CHF) UBS (CH) Strategy Fund - Balanced (CHF) UBS (CH) Strategy Fund - Yleld (EUR) UBS (CH) Strategy Fund • Balanced (EUR) UBS (CH) Strategy Fund - Yleld (USD) UBS (CH) Strategy Fund - Balanced (USD) UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel als Fondsleilung und UBS AG, Basel und Zürich als Depotbank haben die Prospekteder rubrizierten Fonds in (olgenden Zittern geändert: Bei sämtlichen Fonds sind die Ziffer 5.2 (Bedingungen für die Ausgabe und RQcknahme von Fondsanteilen) und die Ziffer 5.3 (Kommissionen und Kosten) überarbeitet worden. In Ziffer 5.2 Absatz 1 letzter Satz wird der Anleger darauf hingewie sen, dass die Fondsleitung und Depotbank berechtigt sind, nach freiem Ermessen Zeichnungsanträge abzulehnen. Auf- . grund der aktuellen Marktereignisse wurde zudem in Ziffer 5.2 Absatz 2 das Vorgehen, bei der Bewertung des Nettolnven- tarwertes ausführlicher umschrieben. In Ziffer 5.3 Absatz 2 und Absatz 3 werden neu die Maximalsätze bei der Ausgabe- und Rücknahmekommission erwähnt. Neben der Aktualisierung der zeitabhängigen Daten wurde die Internetadresse in Ziffer 5.4 (Publikationen des Anlage fonds) angegeben und in Ziffer 5.5 ausführlichere Informationen zum Vertrieb Im Ausland eingefügt. Bei UBS (CH) Equity Fund - Canada und den UBS Anlageslrateglefonds wurde zudem der Portfoliomanager aktualisiert. Die neuen Prospekte mit integrierten Reglementen der rubrizierten Fonds können kostenlos bei UBS Fund Management (Switzerland) AG sowie beim Vertreter In Liechtenstein bezogen werden. Basel und Vaduz, 29.12.03 Die Fondsleitung: UBS Fund Management (Switzerland) AG Die Depotbank: UBS AG Zahlstelle und Vertreter in Liechtenstein Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft Städtle 44, 9490 Vaduz 083
