SAMSTAG, 27. DEZEMBER 2003 VOLKS
I
IIVII A IVin THEATERABEND BLATT
I I IM LH l\l
U PERSÖNLICH
3 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Samstag Elsbeth SEEGER, Bahnhofstrasse 8, Schaan, zum 82. Geburtstag Morgen Sonntag Ernst HAUSER, Landstrasse 6, Balzers, zum 83. Geburtstag Walter VVENAVVESER, Gapetschstrassc 17, Schaan, zum 81. Geburtstag Prüfungserfolg VADUZ - Siegbert NÄSCHER aus Gamp- rin-Bendern hat das «Executive Program der Swiss Banking School» in Zürich erfolgreich abgeschlossen. Die Liechtensteinische Lan desbank AG gratuliert ihm dazu herzlich. ARZTE IM DIENST Notfalldienst 18.00-8.00 Uhr Samstag Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 Sonntag Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30 POLIZEIMELDUNGEN Schwerer Verkehrsunfall ESCHEN - An Heiligabend kurz vor Mit ternacht hat sich in Eschen ein schwerer Ver kehrsunfall ereignet. Während der Lenker ei nes Personenwagens auf der Essanestrasse Richtung Bendern fuhr, kam ihm auf der Gegenfahrbahn ein weiterer Personenwagen von Bendern kommend entgegen. Dieser ge riet aus bisher unbekannten Gründen ins Schleudern und geriet quer auf die Gegen fahrbahn. Der korrekt fahrende Lenker konn te trotz Vollbremsung die Kollision nicht mehr vermeiden und prallte in die rechte hin tere Fahrzeugscite des ausser Kontrolle gera tenen Fahrzeuges und schob dieses mit der linken vorderen Fahrzeugseite in einen Hydranten. Die beiden Fahrzeuginsassen des ins Schleudern geratenen Fahrzeuges wurden beide mit Verdacht auf schwere Verletzungen vom Rettungshelikopter in das Kantonsspital St. Gallen gebracht. Der Lenker des korrekt fahrenden Fahrzeuges wurde nur leicht ver letzt. An beiden Fahrzeugen entstand Total schaden. Hinsichtlich der Schwerverletzten wurde die Blutprobe angeordnet. Zeugenaufruf Personen, welche den Unfallhergang beob achtet haben, werden ersucht, sich zwecks Klärung des Unfallherganges bei der Lan despolizei zu melden, Telefon 236 71 11. Illegal Eingereiste SCHAANWALD - Am Freitag, dem zwei ten Weihnachtstag, wurden vier männliche Personen aus Osteuropa bei der illegalen Einreise über das Bahngleis in Schaanwald festgenommen und zwecks Ausschaffung in Haft genommen. (lpfl)
«Di modern Hushältere» Theater- und Unterhaltungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Schellenberg SCHELLENBERG - Unter der Re gie von Hannelore Gantner und Gerhard Wohlwend präsentierte die Theatergrappe ein gelunge nes Stück vom Lande in zwei Akten und zeigte, was sie an langen Abenden eifrig geprobt hatte. • Eva Baum Gestern fand zum zehnten Mal im Gemeindesaal Schellenberg ein Theater- und Unterhaltungsabend der freiwilligen Feuerwehr statt, welcher zahlreiche Gäste mit ei nem witzigen Stück anlockte. All- rounder Helmut sorgte für Tanz und gute Stimmung. Präsident Gerhard Wohlwend begrüsste vorweg das Publikum und wünschte allen gute Unterhaltung. Mit dem Schwank «Di modern Hushältere» von Ernst Iselin
lande-Dle Theatertruppe bot Unterhaltung in gewohnt urchlger Manier. Im Bild Margit Hassler und Daniel Brendle. Rolf Rutz - Urgestein des Schellen- berger Theaters wurde für seinen zehnten Theatereinsatz geehrt.
te die Theatergruppe der Freiwilli gen Feuerwehr Schellenberg einen Volltreffer. Das Stück spielt auf ei nem Bauernhof in Schellenberg. Die Besitzer, ältere Leute, sind ge storben und jetzt ist nur der Knecht Jakob (Rolf Rutz) da, der das Beste aus dieser Situation macht. Dann kommt Neffe Hans (Daniel Brend le), der den Lindahof geerbt hat, obwohl er lieber eine Mechaniker werkstatt hätte. Hans gibt ein Inse rat auf, da er sieht, dass eine Frau im Haus fehlt. Es melden sich zwei Kandidatinnen, Lisa (Margit Hass- ler), die Bodenständige, die viel von Haus- und Landwirtschaft ver steht, aber Hans gar nicht so freut, weil sie nicht seinen modernen Vorstellungen
entspricht. Kurz darauf erscheint Romy (Mirjam Benz), ei ne herausgeputzte in Minirock ge kleidete Bewerberin, die eher sei nen Ideen entspricht. Sie macht Hans schöne Augen und wickelt ihn um den Finger. In Wirklichkeit gehört sie zu einem Gaunerehepaar, das nur eines im Sinn hat, den leichtgläubigen Bauern der Region das Geld aus der Tasche zu ziehen. Unter der Ausrede bei einem ande ren Vorstellungsgespräch das Por temonnaie vergessen zu haben, er gaunert sie auch von Hans 300 Franken und verspricht ihm das Geld am Abend zurückbringen zu wollen. Zuletzt erscheint Dorfpoli zist Gassner (Fabian Biedermann),
nachdem er in Erfahrung gebracht hatte, dass irgendetwas im Linda hof nicht stimme. Es stellt sich her aus, dass das Betriigerpürchen wegen Urkundenfälschung, Ta schen- und Autodiebstahl gesucht wird. Die Verwicklungen lösen sich auf und der Neffe sieht ein, dass ei gentlich Lisa die richtige Haushäl terin für den Hof wäre. Ehrung Für zehnjährige Zugehörigkeit bei der Theatergrappe der Freiwil ligen Feuerwehr wurde Rolf Rutz mit einem Präsent geehrt. Seit drei Jahren ist er dort Kommandant und seit Anbeginn massgeblich am Ge lingen des Theaters beteiligt. Glück und Segen zum 90. Geburtstag VADUZ - Interessant, sich mit Klara Marxer an der Kirchstras se 45 in Vaduz, die morgen ih ren 90. Geburtstag feiert, zu unterhalten. Die vitale Jubilarin lässt an ihrem reichen Erfah rungsschatz teilhaben, schil dert detalliert Wissenswertes aus früheren Tagen, gibt Ein blick in ihren Daseinsverlauf. «Ttierei Mat t Als Jüngste von zwölf Geschwis tern ist Klara in einem grossen «Buragwerb» in Mauren aufge wachsen. Leicht vorstellbar, dass in Klaras Elternhaus «bis Küeferles» reger Betrieb herrschte. Ihr Vater, Emil Batliner, war Landtagsabge ordneter und Vorsteher, wobei das Vorsteheramt viele Leute ins Pri vathaus brachte. Fünf von Klaras Geschwistern wanderten nach Amerika aus. Klara blieb zuhause, betätigte sich in Haus und Feld. 1940 heiratete Klara Batliner Al fons Marxer, der als Lehrer in
Bal
Wir gratulieren Klara Marxer-Batliner, Kirchstrasse 45, Vaduz Briefmarkenausstellungen aktiv teil, lernte dabei viele Länder und Menschen kennen. Mit ihren Ge schwistern in Amerika blieb Klara brieflich und telefonisch verbun den. Dreimal unternahm sie Ameri- zers wirkte. Von Balzers zog die Familie mit ihren zwei Töchtern und zwei Söhnen nach Vaduz in ei ne Lehrerwohnung an der Kirch strasse, übersiedelte 1961 in ihr neu erbautes Haus. Mit Haushalt und Garten beschäftigt, fand Klara im mer noch Zeit zum Imkern und «Briefmürkala». Mit ihrem Mann nahm sie an vielen internationalen
kareisen und freute sich jeweils an den Heimatbesuchen der Familien. Nun sind alle ihre elf Geschwister verstorben. Mit schweren Schicksalsschlä gen musste sich die Jubilarin aus einander setzen: 1989 verlor sie ih ren Mann nach längerer Krankheit und 1995 ihre ältere, in Zürich ver heiratete Tochter. Klara vermittelt einem das Gefühl von tapferem, zuversichtlich getragenem Leid. Sie ist dankbar für den guten Fami lienkontakt, berichtet liebevoll vom Werdegang ihrer neun Enkel und fünf Urenkel. Spürbar der zentrale Platz, den die Jubilarin einnimmt. Mit Freude berichtet sie von ihrer Beziehung zu ihren teilweise weit entfernt lebenden Nichten und Nef fen, wovon einige zum Geburts tagsfest herreisen. Traditionell
kommt auch die Familie ihrer in Wien verheirateten Tochter zu Weihnacht und Geburtstag auf Be such. Jemand von den Familien ih rer beiden hier lebenden Söhne kommt täglich zu ihr ins Haus. Erfreulich zu vernehmen, wie die Jubilarin eine Hüftgelenkoperation vor eineinhalb Jahren gut überstan den hat. Wenn immer möglich unternimmt sie einen kleinen Spa ziergang, betätigt sich mit Unter stützung einer Familienhilfe im Haushalt, setzt sich mit einer Hand arbeit ans Fenster. Interessiert am Geschehen hier zu Lande und welt weit liest die Jubilarin Zeitungen, verfolgt die Nachrichten am Fem sehen, insbesondere auch Sportsen dungen. Am morgigen Festtag wer den der beliebten Jubilarin neben all ihre Familienangehörigen auch Nachbarn und Bekannte ihre Auf wartung machen. Wir schliessen uns den Gratulanten an, wünschen ein beglückendes Geburtstagsfest und weiterhin Gesundheit, Wohler gehen und froh machende Tage. Liechtensteinisches Landesmuseum Dienstag bis Sonntag Mittwoch (Montag geschlossen)
10 -17 Uhr 10-20 Uhr Städtle 43, FL-9490 Vaduz, Telefon +423 239 68 20
Gesc Liechtensteinisches Landes Museum
