MITTWOCH, 24. DEZEMBER 2003 VOLKS I />C| 
H £I RHRQF UNTERSTÜTZT VOM DER abAml/ 
A16 BLATT I VJuLL/ 
OC DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG • W Aktienschweiz iWochsolkUrso'i^ÄÄ 
1^^* • «»23.12.20038 Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.5170 1.6070 USD 1.2150 
• 1.3050 GBP 2.1615 2.3015 CAD 
0.9075 
1.0075 JPY 1.1100 1.2200 Devisen EUR 1.5470 
1.5770 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 6690 V EdolmetallkurseJÄS 
12.2003» Kg Gold 
CHF 
16'414.Q0 16764.00 Unze Gold 
USD 408.10 411.10 Kg Silber 
CHF 224.40 239.40 Vreneli 
CHF 89.00 
106.00 Krüger 
CHF 497.00 553.00 V FestaeldzInssBtzo' p;n.'nottovaluta WWi®f'24.12.2003M Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP / USD 40'000.- 3 Monate 6Monato 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% • EUR 1.250% 1.375% 1.500% GBP 3.250 % 3.250% 3.625% USD 0.375 % 0.375 % 0.625 % Weitere Wahrungen auf Anfrage. FestgeldabschlOsse, Telefon 236 86 99 CHF EUR 0.625 % 2.125 % 0.875% 2.500% 1.250% 1.500% 1.750% 2.000 % 2.125% 
2 Jahre • 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre LLB Inhaberaktie CHF 594.00 SiObllqatlonenlondsNotto-lnvontaiv/erteSfäis: 22.12^0034 LLB Euro Alternativ Invest CHF 104.40' LLB Global Bond Trend Invest CHF 92.65' UJ3 Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.05' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 69.96' LLB Portfolio Invest'Obligationen USD USD 146.21" #Aktlenfohd$NeUdilnventarwerteN!MMSi22;i2£0033 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 183.10' LLB 50 Leaders. Invest CHF 87.80' LLB Regio Bodensee Invest CHF 106.75" U.B Fit For Ufe Invest CHF 84.50" LLB High Tech Invest CHF 40.50" LLB A&O Invest CHF 79.25" LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 127.50' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 61.98" LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 142.37" LLB Portfotio Invest Aktien Japan JPY 8'923.00" MGemischte und nndoro Fonds%WW^M22.12.2003i LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.20' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR). EUR 103.18' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 86.45' LLB Vtorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 90.95' LLB TOPportunities Invest EUR 93.95* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 102.25' ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon Alle Angaben ohne Gewähr. sBöraenhnndol bls22.00 Uhr.Tol.'230 93 00ab17.00 Uhr® LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Tetefön+423 236 8811* Fax+423 23688 22 Internet  www.llb.ii • E-Mail:  llb@llb.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen vor Weihn- achtspause gut gehalten ZÜRICH - Der Handel mit Franken-Obligatio- nen hat am Dienstag, dem letzten Handelstag vor den Weihnachtsfeiertagen, in ausgesprochen ruhi­ gen Bahnen stattgefunden. Das Geschäft verlaufe bei gut gehaltenen Kursen emotionslos, erklärten Händler. Abgesehen von allerletzten Portfolioan­ passungen und Jahresendtransaktionen sei nichts mehr gelaufen. Der März-Conf schloss sechs Ba­ sispunkte tiefer auf 127,88 Prozent. Der Umsatz belief sich auf 337 Kontrakte. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am Mor­ gen berechnete zehnjährige Kassazinssatz ver­ harrte auf 2,74 (Vortag 2,74) Prozent. Erneut hat­ te die SNB bei ihrer täglichen Repoauktion am Geldmarkt Liquidität zu 0,11 Prozent zugeteilt. Händler sagten, die US-Daten hätten ebenfalls keine Beweung in den Markt bringen können. Auch die am Mittwoch noch anstehenden Kon­ junkturdaten dürften auf das Geschehen an den noch verbleibenden zwei Tagen im ausgehenden Jahr keinen nennenswerten Einfluss mehr haben. (sda) 
JahreS'Jahrw* höchst tiefst (in CHF) 23.12. 
V.% ülSiliijjl 111 l.fl ABB Ltd N 6.26 0.96 si 
41 Abs. Europe EUR 51.6 •0.57 si 
41 Abs. Manag. USD 49.5 0.50 uns »OS Abs. US USD 228.75 2.57 1» Acorn Strategies N 250 0.00 ix S) Actdion N 130 -0.76 IM JUS Adecco N . 77.3 0.38 m 211 Adval Tech N -D-485 0.00 MI S?S Affichagd N 624 4.00 m 11 Agie Charmiftas N 75.25 •0.98 in M 
A)Q Private Eq. N 91 0.66- IUI 
m Altreal HoW." N 92.95 0.48 » m A/ptn® Select N 58 •1.69 12! 
in Also Holding N 300 0.00 U 
J4?) Altin NUSO 
455 0.00 u.ss 41IS APE1 USD 43.8 -1.79 tu SU 
Artx>nia*Forstef 152 -1.29 101) in Ascom N 9.25 -3.64 IIS 
?u. ATELN 965 O.OO ii 
II 41 I S Bachem N -B* 63.15 0.79 tu 2 S BÜ0I59 
N 51 0.39 Kl 
III Barry Catlebaut N 234 1.29 41? Basetlandsch. KB 825 0.00 III) ill Basier KB PS 61.7 -0.24 DJ III 
Batigroup Hold N 12.3 0.00 Hl 
ISI BB Biotech 1 62.2 
0.40 )4 IIIS BBMedtechl 308 0 65. KI7S fiiis BEKB/BCBE N 148.5 000 SI9 211 
Belimo Hok3. N 479.5 -0.10 III 
IH Boll Hold N 792 -1.61 IM M2 Bergbahn Engelb. 680 303 IUI ?f< Berna Brotech N 12.95 -0.76 II .121 . BioMahn Pharma N 9.15 2.80' m Hl Bk Coop1 232 0.66 m 
)M Bk Unth N 318 0.00 21» 1121 BK Sarasin N-B-1875 -1.63 1« lltS BKWFWBN 466.5 3.20 4S 
m Bobst Group N 42.5 1.19 HS 21 I S Bossard Heid i 54 4.75 in IIS Bque Ct. GE) 172 0.00 I SA 
IN Bque Ct. JU1 
215 1.69 IIS St Bquo O. VD N 14325 -0.34 Uli# 
M Bque Rothschild 12000 -0.82 w Mi BTAT Tlmeüfe 1.52 
4.10 \u H 
Bücher Hold 1 168 3.58 IM M 
BVZ Holding N 250 O.OO figsKü) 
5*Sg.;1 US 
IIS Colida Hold. N 240 434 II? im 
Canon(Schwetz) N 100 O.OO u 
i» QvtJGuardN 3.83 • 0.00 i« im Castle Atter. N 150.5 0.33 m HS Castle Private 1 87.5 O.OO mj um 
Cent^pulse N 435 -1.13 nu 
IM Centrschw. KW 1 2060 •2.36 II SSI CIComI 11.5 0.00 »IS 1)1) DbaSCN 
94 021 IS dba SC N 2L 66.05 
000 0 212S Clcoroi Holding N 43 2.38 m 121 
Clariant N 17.9 
1.41 289 fl CometN 125.5 
0.40 TU 
<U Converium N 65.6 1.23 m 14 COS Computer 1 27.2 
0.74 im CPH Ch ÄPapior 1400 0.00 . w 
CrelnvestUSD 272 
0.36 IMS 
Iii CS Group N 44.65 1.01 ins IIIS Cytos Biotech N 38.5 O.OO UM IUI Datwyler l 1950 -1.51 MS Ed'pressd I 590 -0.64 us 4IS EG laufenburg 660 -0.75 IIS 
11.(1 ElC Electric. 1 13.9 0.72 JIM 22 
Elma Electnxtte N 175 -2.77 ictj I1S4 Ems Chemie N 97 0.00 ) II EMTS Toch. 1 0.26 18.18 m 
)tli Energiedienst N 358.5 1.55 IIIS ?1S ENR Russta 112.5 1.35 ]i 21 Escor l(N\V 10) 29 -0.51 20) SIS ESECN 
184 3.37 13 j/c Hl 
II) Feintool Int'l N 
215 0.93 RH 
l?i Fin. Richemont 29.45 O.OO 14I.S 
II» Fischer G. N 241.75 051 n II Flughafen ZH N 65.05 -1.36 411« ms 
Fort» 340 0.00 (II 1)2 Gafenica N 178 -1.53 IIS IS Gavom 1 -B-58.95 
1.81 12! 
»IM GoberitN 601 -0.66 IIS in Generali 
N 160 0.00 ist 129 G^taz Romang N 
142 -1.04 Kl 
42? G^audan H 639 
0.62 119 SSI Gunt-Hebetlein 1 854 •0.11 Fsl'FiM IM 
4) Harwanno l-B-160 5.88 m . III Helvetia-Patria N 196.5 •2.72 IS 81 
Hermes Procisa 
U 2 0.00 ISS 
MI Hiestand AHokJ N 425 •1.16 II 
)SiS Hoicim N 56.7 •1.30 SM 
24. SS 
Huber&Suhner N 53.7 •1.01 21) 1(2 Hüglil 200 1.52 im 
22M Hypo lemburg 
2700 0.74 ' 213 UMS 
Ind. Hold. Cham 225 0.89 tun 
4) lnf>con N 97.5 0.51 41 
22JS Infranor 1 
41 7.89 121 
IR Interrod Hold N 127 0.00 MI JSI 
Intershop i 
400 0.37 US I? IsoTlsN 
2.31 
1.31 1215 m 
Jolmolil 1240 1.63 4SI in 
Julius B4r 1 421 
0.71 I TV 
2)1 Jungfraubahn N 255 HMR|R^Pi 
0.39 ISIS 
1)2 Koba Hold N 
K&§u&simj 248 •1.19 1(4 414 Kardexl 
157.5 •0.94 HS 
HM KomaxHold N 
65 2.40 4SJ 
ITSS Kudelski 1 
40.45 •1.10 1(9 Iii Kühne & Nagei 
.157 0.60 411 
229 
KuoniN 
414 -0.71 121 SU1 
LeclanchdN 90 0.00 III 
4 SI Leica Geosystems 
203 0.37 21? 
29S 
LEM Holding N 230 0.87 
Sil 
(II Uochl Londesbk 594 O.OO um 
(WO LbdtASpr&igli N 11060 0.54 m 
(11 Undt&Sprilngll PS 1010 1.00 Sil 
)i Logitech N 52.25 0.66 lf)S 5MS Lonza Group N 69 0.36 m 
ISI LuzornerKBN 162 •1.08 IM 
1» Maag Hold ( 173 -3,35 IUS 
(IS Mach Hitoch 1 14.55 2.46 IM 
112 Messe Schweiz N 146 0.00 15» Ii» Metall Zug PS 2570 1.50 12 
4I.S Metraux Svcs N 61 •2.40 US 
IM Micro Value 1 425 0.71 . HS 
21SS Micronas N 53.95 1.88 22 
41) Mikron N 17.7 2.01 I S 
IIS MOBN 6.25 O.OO 2(4 l» Mobilezone 1 2.25 •2.17 IM UM Motor-Columbus 2930 1.03 III 
III» Mövenpick 1 660 O.OO II) IS (III MCrvenptck N 150 
1.01 . Uli UMS NestUN 304 O.OO II 
Iii NETinvost N 1.8 1.12 SIS SM NeueAargauer Bk 562 -0.53 IL) IS New Venturetec 1 16.1 •3.88 US 41 Nextrom Holding | 14,5 •0.68 III 
(9)S Nobel Bioeare 1 124 -0.80 Sil 
<SJ Novartis N' 55.15 0.73 )f III OpNcOptical i 12.55 
•3.46 HM MS Orell Füssti 1405 O.OO 277 IM • Oridion Systems N 1.49 •3.24 ms Sl OZ Holding 1 80.75 0.00 m Uli Pargesa 3300 1.85 ISS III Pax-Anlage N 440 •2.22 )S 21 
Pelikan 1 22.3 0.00 )tl III Phoenix Mecano 377 •0.52 !U III Phonak Hold N 27.2 -1.09 (S Sli Precloua Woods N 62 1.63 ISJ 
IM Prtvale Equity N 25.5 2.00 (9 II ProgressNow N 57 •3.38 112 III PSP Swiss Prop. N 173r5 -0.28 JUS 
IM PubltGroupö AG N 367.5 -2.77 41 )S I S Quadrant Hold N 41.5 2.21 III III) Raetia Energie PS 177.75 3.34 IS« 
IIS I S Raetla Energie 230 5.50 IUI 
ISS) REG Roal Est. N 
77.5 O.OO IM m 
Rietor N 286.5 
1.41 IU2S Iltis Roche 1 176 
0.71 US MI Roche.GS 
125 0.80 (0 III flothombahn N 60 0.00 
Aktien Ausland Jahrcs-Jahrw- SEESBSS w IHN St 221 Uli III III 411 M UM m 7» HI II ttf fj ms im in ii Sil in 2)1} )2S ISI int in MM /II I M Iii.» 30» SIS HO» mit ICI 7JS m UM) III ( 7 Uli 
M 1) 22.41 11 IIS III I» 4IS ( S IIIS W MI III S7 III < III m II? in ms' ms »US W IM II ins H D II! m t) 7 IIIS US IIIS IUI] Ol 24 ms liUJ nirs US SSI 
SAIA-Burgoss N Sorna N Saurer 
N Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schlatt« N Schultheis N Schwerter I Schwell 
erhall N Schw. National SclntlUa I Serono I -0- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Tefemed. N Sia Alxasives N Siegfried N SIQ Holding N . SihlManegg N Sika AG I Sopracenerina N St. Gailor KB N Starrag N . Stö Ban. Prtv6e I Straumann Hold N Sutier N Sunstar I SGSN Sustot nablet Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiis Life N Swisa Prime N Swiw Ro 
N Swl» Steel N Swiss Value < Swfsscbm N Swlssftrst I Swfsslog N Syngenta N rci juvm 
450 112 55.4 203 345 302 153 810 200 1622 549 740 855 39 178 5.5 224 155 172 3.25 537 170 232.5 285 840 179.5 332 951 759 320 145.5 29.15 8.75 219 229.75 81.8 6.95 364 408.5 124 4.78 81.15 
HS3 0.00 O.90 0.72 1.06 0.87 0.00 •7.27 0.82 o.oo •3.39 0.73 2.06 0.82 0.77 •1.11 1.85 -0.44 0.00 0.43 2.20 1.12 3.03 -0.42 1.42 0.00 -4.01 -1.77 0.10 -0.65 3.22 1.39 069 * -2.99 0.00 032 2.25 0.00 0.00 1.23 -0.40 1.27 1.01 MI 
Sil Tamodia N 103 1.72 1) IIS Tecan N 
59.7 -0.33 111 1.12 
Temenos N 8.51 
-0.46 0 23 
Terra Trust 1 51.9 4.32 IS 2 
Tomos Hold N 4.75 
1.06 II 
)ü) Tuxedo Invest N 65.75 -0.37 ISI 
<>J UBSAGN 
84.2 0.23 III III 
Unaxis Hold N 172.5 2.37 IMS 
Iii Umlabs t 26.7 
1.13 IIS IIS 
VahantHoldN 
91.9 0.65 ms 291 
Valoro Hold N 
311 0.64 IIS IIS 
Vaudolso Elect 1 
861 1.05 in 2IS 
Vetropack 1 
475 1.06 IIS 
in 
Victoria-Jungfrau 
252.5 0.00 »1 DJ 
Vögele Charte* 1 79.8 
1.01 21) IIS 
Von Roll 1 
1.08 1.86 Ul m 
Von Roll 1E03 
0.94 
1.07 III IUS 
Vontobel N 28.05 
0.17 ?et Hl 
VPBk Vaduz 1 
200 
-0.49 •x W/X/Y/Z | IIS! 1109 
WaadtVers. 1 
1544 
•3.50 HS 222 
WatUser KB 
285 O.OO Uli HM 
Warteck PS 
1320 
1.53 III (21 
Zehndor 
980 
•0.30 2Ü 
II) 
ZKB Axxesi Vision 1 24.2 
0.20 uns IIIS 
ZKB Finanz Vision 1 165 
0.60 IIIS 
IIIS 
ZKB Pharma Vfclon 1119.25 
0.42 ui 119 
ZschokkeN 
470 
-0.63 US w 
Zübiin Immo HW1 9.05 
0.55 JIM 2IM 
Zuger KB 1 
2500 
O.OO 112 
11.41 Zurtch F.§. N 
172.75 
-0.14 
höchst tiefst 
(in CHF) 
2112. V.% | * Deutschland' . 
 u m 
' isns 
S149 Allianz 
N 155.5 
-0.48 m 
41 
BASF 
67.5 
0.97 Sit 
IIS Bayer 
35.0 0.70 IIS 
117 Bayer Hyp.&Verbk 
28.65 0.35 sin . II S BMW 1 
57.65 O.OO IIIS MI Commerzbank 
23.9 -0.41 SJi 
)S DaimlerChrysler 57^5 
1.14 - IMS 
(IIS Deutsche Bank 
99 
0.50 I» »IS 
EON AG 
78.85 . 0.57 il 
)) Linde 
65.8 0.30 17JS 
IUS MAN 
36.55 3.08 4I.IS 
im RWE St 
48.65 1.77 uns IIIS SAP 
205 
1.48 TIJJ ms Schering 
62.5 -0.39 IIIS 41.4 
Siemens 
97.75 -OOS IIJ ll.l 
VW 
67.8 007 fi 
USA und Kanada I ISfJS IMS 
3M Company 107.25 
1.41 iOJ 
)S Altan 60.05 
-0.24 4I.IS IUS AJcoa 
47.75 2.79 (ti )M AJtrtd Group 68.55 
0.60 III 135 Am. Inier. Crp 
Ö0.95 -0.91 m (2.S Anheuser-Busch 
65.75 -0.37 )i? IIS 
AT&T Corp. 24.75 
1.02 i'« 
11. 9 Barrick Gold 27 
-2.17 S4IS D.4S Boeing 52.4 
2.44 IBWS SIJS Caterpillar 105 
-0.70 (in IIIS Coca-Cola' 62.95 O.BO II Mi 
Colgate-Pal. 62.25 
-0.24 53 I S IMS Dow Chemical 51.8 
1.76 (1 ItfiS Du Pont 57.6 
2.40 Di IIS Ford Motor 21 
4,73 114 SIJS Fortune Brands 694 
1.01 41 I S IM 
Genclec 39.15 
1.03 49 General Motors 66.9 560 114 471 Goodyear 9.35 
5.41 )i ' 34S 
Halliburton . 
34.2 2.70 1)1 MS 
IBM 117.25 
0.66 4t I S IUS 
Inco 
. 49 0.20 4IiS 19fiS 
Intel Corp 38.75 
1.17 III IS Intor. Minerals 3.77 
•2̂07 t) JUS 
UHy Eh 90.4 
-1.89 ISJ 
McDonalds 
31.45 3.11 (SIS 
41» PopsiCo 58.85 
•025 IIS 17 J Pfirer 43.45 
•0.11 Kl III PGAE C0fp. 
33.5 -0.68 •Hl • II Piacer Dome 20.65 
-1.66 1)1 IIS 11 Proctor&Gamble 124 
1.22 Jl.l 22J 
Sara Leo 26.25 
0.00 II 
UI Schlumbcrgor 
67.15 0.59 ms 2S 
Sears Roebuck 55.75 
•0.62 ms Sil Synthes-Stratec N 1225 
1.40 IIIS III Texas Instr. 30.4 
1.81 m 
IIIS Unisys 18.25 
-0.81 IIIS * 7S.I ümted Techno. 119.75 
1.69 II 
II Xerox 17 
3.34 »9 EyffTTtTTI 
72« Zimmor 872 
0.28 it Dl Fujitsu Ltd 
YGGJGGGJGG 6.99 
2WjHjgjgj|6g 0.57 IMS 
)l NEC Corp. 8.76 
-1.01 () 14J Sanyo 
6.2 
1.63 IM 
121 Sharp 
18.75--1.31 III JSI Sony 
42.65 •0.23 U) J.II 
Toshiba 
4.55 0.00 Niedertande n.i III ABN Amro 
28.75 0.70 IfJS 
IIS Aegon KV 
17.75 056 1U III 
Ahold 
9 0.11 . «SS 41 
DSM Nv 
59.75 
1.78 III 
IIIS INGGroep 
27.95 0.53 IIIS . 
IIS Philips 
35.7 0.14 IIIS 2Sf 
Robeco 
32.25 0.00 ins S 
Rorento 
60.75 0.74 ISJ 
4fJS 
Royal Dutch 
63.95 0.00 Ifi 
(»7 l/mleyor 
785 0.31 ( Südafrika - ^ 
 s ^ -«•-.)  r 
- 2I.2S 
Hl Gold Relds Ltd . 16.55 
1.22 | 1; Grossbritannien IUS IIIS 
Anglo-Amer. Plc 26.75 0.75 IU ' 
7.11 BPPta 
10.05 •0.98 IIIS 
(II Xstrata Plc N 
13.55 -2.86 l Ubriaes Ausland 
 H in III 
Alcate) 
15.6 -0.95 IUS 
(1 BHP Billiton 
11.15 1.38 iu 
III 
Porutil 164 
0.92 Kurequolio Aktion Schweiz und Ausland REUTERS •» Tho Business of Information Kur» ohno Gewähr SMI: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5450 5400 5350 5300 5250 5200 27.11. 04.12. 11.12. 10.12. . 28.11. 04.12. 11.12. 18.12. 
www.llb.li reinschauen und gewinnen 1. Dezember 2003 bis 
6. Januar 2004 : LItCHTENSTKlNISCHE » LANOESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien ruhig und freundlich ZÜRICH - Die Schweizer Aktien sind am Dienstag etwas fester ge­ startet und haben sich dann auf dem höheren Niveau seitwärts be­ wegt. Händler sprachen dabei von einem sehr ruhigen Handel. «Wir haben die letzte Sitzung vor Weihnachten und die drittletzte im Jahr. Viele Leute sind gar nicht mehr aktiv», sagte ein Händler. Die Umsätze seien denn auch ge­ ring. Auch die Veröffentlichung der verschiedenen konjunktur­ freundlichen US-Daten habe kei­ ne stärkeren Bewegungen mehr ausgelöst. Der Swiss Market In­ dex (SMI) bewegte sich zwischen 5399 und 5416 Punkten und schloss um 0,55 Prozent höher auf 5417,2 Punkten. Der umfassende Swiss Performance Index (SPI) stieg 0,48 Prozent auf 3911,68 Zähler. Händler sagten, der Markt sei recht dünn gewesen und daher ha­ be es auch da und dort Ausschläge gegeben. Händler führten zum Beispiel den Kursgewinn bei Swiss Rc von gut zwei Prozent auf das nahende Jahresende zurück. Auch die Gewinne der beiden Pharmawerte Novartis und Roche dürfte zu einem Teil darauf zu­ rückzuführen sein. Zu einem an­ deren Teil aber dürften auch posi­ tive Nachrichten geholfen haben. Nestld schlössen unverändert. Fester tendierten Unaxis. ABB legten knapp ein Prozent zu, ob­ wohl es zu Verzögerungen im Fahrplan für den Asbest-Vergleich kommt. Zu Unaxis hiess es, es komme bei der geplanten Fusion mit der Tochtergesellschaft Esec nun doch zu einer Verzögerung, weil Esec-Grossaktionär Classic Fund Management (CFM) bei der Justizkommission des Zuger Obergerichts Beschwerde ein­ reichte. Bei den Banken waren UBS leicht und CS Group spürbar fester.. Vontobel legten marginal zu und Sarasin verloren fast zwei Pro­ zent, während Julius Bär ein knap­ pes Prozent zuzulegen vermoch­ ten. Gewinne verbuchten auch die meisten Chemie-, Maschinen- und anderen zyklischen Werte. Lonza glichen anfängliche Gewinnmit­ nahmen wieder aus. Kudelski und SGS, die sich am Vortag steigen­ der Kurse erfreuten, litten unter Gewinnmitnahmen. (sda) DEVISEN Euro gegenüber Dollar leicht rückläufig ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Dienstag gefallen. Die Euro­ päische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 1.2392 (1.2434) Dollar fest. Um 16 Uhr notierte der Euro bei 1.2397 Dol­ lar. Gegenüber dem Franken ver­ zeichnete der Euro ein Plus und stieg auf 1.5602 (1.5559) Fran­ ken. Der Dollar stieg auf 1.2583 (1.2517) Franken, und das briti­ sche Pfund auf 2,2197 (2.2033) Franken. Auch 100 Yen wurden bei 1.1709 (1.1646) höher gehan­ delt als am Vortag. Bei den Edel­ metallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 410.00 (411.05) Dollar ab Das Kilo Gold notierte dagegen leicht höher bei 16 600 (16 537) Franken. Die Un­ ze Silber lag gleich wie am Vortag bei 5.69 Dollar. (sda)