MITTWOCH, 24. DEZEMBER 2003
VOLKS BLATT
WIRTSCHAFT
ZUFRIEDENE HOTELIERS UNTERNEHMER DES JAHRES
12 KOMPAKT ABB-Chef Jürgen Dormann Unternehmer des Jahres BERN - Jürgen Dormann, Konzernchef und Verwaltungsratspräsident von ABB (Bild), ist von der «HandelsZeitung» zum Unterneh mer des Jahres 2003 gekürt worden. Gewür digt wird damit sein rasches und konsequen tes Handeln bei der krisengeplagten Firma. Mit der Auszeichung werde honoriert, dass es Dormann in lediglich 14 Monaten gelun gen sei, die Mitarbeitenden und Aktionäre von seiner Arbeit als Turnaround-Manager zu überzeugen, heisst es im Communiqud der «HandelsZeitung» vom Dienstag. Als Fachjury wirkten die 130 Mitglieder des Clubs Zürcher Wirtschaftsjournalisten. Als Dormann im Herbst 2002 das ABB- Szepter übernahm, stand der Industriekon zern vor dem Abgrund. Dormanns reicher Erfahrungsschatz habe den Konzern aber vor dem Aus bewahren können, erklärte die «HandelsZeitung» weiter. In jüngster Zeit haben die ABB-Akticn wieder an Wert zuge legt. Mit einer Konzentration auf die Sparten Energietechnik und Automationstechnik will der neue ABB-Chef den Konzern in die schwarten Zahlen zurückführen. Der gebür tige Deutsche ist überzeugt, dass das Unter nehmen bereits 2004 wieder Gewinne schrei ben wird. Auf dem zweiten Platz der Unter- nehmer-Wahl landet Hansjörg Wyss.
Schnee lockt viele Gäste Hoteliers sind mit den Buchungen über Weihnachten/Neujahr zufrieden BERN - In den Schweizer Ber gen hat es gerade zur rechten Zeit geschneit. Dementspre chend positiv präsentiert sich das Weihnachts- und Neujahrs geschäft für die Hoteliers. Trotzdem können Kurzent schlossene noch in den meisten Skigebieten ein Bett finden. Im Wallis ist die Buchungssituation für die Hotels ähnlich wie im letz ten Jahr. Es wird sogar eine leicht steigende Tendenz vermerkt, wie SchweizTourismus auf Anfrage mitteilte. Während der Weihnachts woche sind die Walliscr Hotels zu 70 Prozent, über Neujahr zu 90 Prozent ausgelastet. Auf ein gutes Festtagsgcschäft dürfen sich auch die Bündner Hote liers freuen. Der Schnee ist dort pünktlich gefallen, was Graubün den einen rechtzeitigen Saisonstart sicherte. Über Weihnachten und Neujahr erreicht die Saison einen ersten Höhepunkt: Die Auslastung der Hotelbetten wird 90 bis 100 Prozent betragen. Laut Angaben der Kurvereine sind in Arosa viele Gäste schon Ubers Wochenende angereist, um die ganzen Ferien bis zum 6. Janu ar dort zu verbringen. In Davos könnten die Betten über diese Zeit teilweise drei- bis viermal vermie tet werden. Und in St. Moritz sind die Hotels, wie immer über die Festtage, komplett belegt. Bei den Schweizer Gästen, die für ungefähr 50 Prozent aller Über-Dem
Schneefall sei Dank: Die Schweizer Hoteliers dürfen sich auf ein gutes Festtagsgesclräft freuen. nachtungen in Graubünden verant wortlich sind, wird mit einer leich ten Zunahme gegenüber dem Vor jahr gerechnet. Weiter abnehmen wird der Anteil der Besucher aus Deutschland, der momentan bei et wa 30 Prozent liegt, wie Schweiz- Tourismus weiter mitteilte. In den verschiedenen Skigebie ten im Berner Oberland fällt die Bi lanz im Moment noch recht durchzogen
aus. In Gstaad, wo bislang zu wenig Schnee fiel, wurden weniger Übernachtungen gebucht als 2002. In Grindelwald hingegen sind die Ferienwohnungen ausgebucht und in den Hotels nur noch vereinzelte Zimmer frei. Gleich gut wie letztes Jahr wurden Hotels in der Lenk ge bucht. Dort muss jedoch mit Kunst- schnce rioch nachgeholfen werden, um am kommenden Wochenende
die Saison endgültig zu eröffnen. Die Hotels in Lauterbrunnen sind zu 50 Prozent und die Wohnungen zu 60 Prozent ausgebucht. In Wen gen sind über die Festtage alle Bet ten belegt. In den Skigebieten Ley- sin, Villars, Les Diablerets, Rouge- mont und Les Mosses in den Waadtländer Alpen gibt es über Weihnachten und Neujahr noch ei nige freie Betten. I Zahlstelle und Vertreter: | Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Stadtle 44, 9490 Vaduz
Tageskurse per 19.12.2003 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 Voloren- Fondsname
Wöhrung Netto- Valoren- Fcndsnamo
Währung NoWo- Voloren- Fondsnome
Währung Netto- Voloren- Fondsname
Währung Netto nummer inven- nummor inven- nummer inven- nummor inven- tarwert tarwert lorwort larwert 618668 618669 47534 60)321 601322 239656 239657 836190 601320 529255 618666 618667 47557 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 47454 279217 279218 345234 474019 601333 601221 595225 594600 594601 609691 596763
Anlogestrotogiefondi luxemburgischen Rechts UBS (lux) Slrotegy Fund - UBS (lux) Slrotogy Fund - UBS (lux) Strategy Sicav UBS (lux) Slratcgy Fund UBS (lux) Slratcgy Fund - UBS (lux) Slralogy Fund - UBS (Lux) Stralcgy Fund UBS (lux) Slralogy Fund UBS (lux) Sfrolcgy Fund UBS (lux) Slratcgy Fund UBS (lux) Slralogy Fund - UBS (lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Slralogy Sicov • UBS (lux) Slralogy Fund - UBS (Lux) Slralogy Fund - UBS (lux) Slralogy Fund • UBS (lux) Slratcgy Fund - UBS (lux) Slratcgy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund • UBS (Lux) Slrotogy Fund - UBS (lux) Slratcgy Fund • UBS (lux) Slralogy Fund • UBS (lux) Slrotogy Sicov UBS (Lux) Strategy Fund • UBS (lux) Slratcgy Fund' UBS (lux) Slratcgy Fund • UBS (lux) Slralogy Fund • UBS (Lux) Slrotogy Fund • UBS (lux) Slrotogy Fund • UBS (lux) Slratcgy Fund • schweizerischen Rechts UBS (CH) Slrotogy Fund • UBS (CH) Slralogy Fund - UBS (CH) Slrotogy Fund - UBS (CH) Slrotogy Fund • UBS (CH) Slrotogy Fund • UBS (CH) Slrotogy Fund -Fixod
Incomo (CHF) A CHF Fixed Incomo (CHF) B CHF Fixod Incomo (CHF) Yidd (CHF) A r«Jd (CHF) B Balonccd (CHF) A Boloncod (CHF) B Balonccd (CHF) C Growth (CHF) B Equity (CHF) B Fixod Incomo (EUR) A EUR Fixod Incomo (EUR) B EUR Fixod Incomo (EUR) Yidd (EUR) A Yidd (EUR) B Boloncod (EUR) A Boloncod (EUR) B Boloncod (EUR) C Growth (EUR) B Equity (EUR) B Fixod Incomo (USD)A Fixed Incomo (USDjB • Fixod Incomo (USD) Yidd(USD)A Yidd (USD) B Boloncod (USD) A Boloncod (USD) B Boloncod (USD) C Growth (USD) B Equity (USD) B
CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD Yidd (CHF) Boloncod (CHF) Yidd (EUR) Boloncod (EUR) Yield (USD) Boloncod (USD)
CHF CHF EUR EUR USD USD
1018.09 1505.66 131.27 1083.54 1636.20 1198.44' 1431.12 85.58 1610.81 465.99 1108.98 1853.03 163.05 1306.62 2162.2 1223.04 1582.52 81.55 1919.52 254 1053.88 1773.99 165.28 1174.66 1998.03 1321.75 1734.99 97.85 1943.69 530.84 119.39 141.47 66.93 78.76 90.89 104.52 Gddmaifcjfondj luxemburgischen Rochts UBS (Lux)
Emerging Et Fund - Latin Amcrico MM USD UBS (lux)
Money Markd Fund - AUD AUD UBS (Lux)
Money Market Fund - CAD CAD UBS (lux)
Money Modul Fund - CHF CHF UBS (Lux) Money Moria* Fund - EUR EUR UBS (Lux)
Money Maria* Fund - GBP GBP UBS (Lux) Money Markd Fund - USD USD UBS (lux)
Short Tom Invest - EUR A EUR UBS (Lux)
Short Torrn Invesl - EUR B EUR ObEgafunenfonds luxemburgischen Rocht} 608420 UBS (Lux) Bond Fund-AUD A 608421 UBS (lux) Bond Fund • AUD B 595737 UBS (lux) Bond Fund - CAD A 595738 UBS (lux) Bond Fund • CAD B 595734 UBS (Lux) Bond Fund-CHF A
AUD AUD CAD CAD CHF
1792.05 1394.51 1499.53 1120.23 725.46 650.74 1477.11 320.57 382.9 109.9 239.47 120.54 257.56 1137.13
595735 UBS (lux) Bond Fund-CHF B CHF 2014.5 1062347UBS (Lux) Bond Fund - Comert Eunopo A EUR 94.98 1062349UBS (lux) Bond Fund • Convort Europo B EUR 95.29 595741 UBS (Lux) Bond Fund-EUR A EUR 123.92 595742 UBS (Lux) Bond Fund -EUR B EUR 243.71 883655 UBS (Lux) Bond Fund • Euro High Yidd A EUR 42 883660 UBS (Lux) Bond Fund -Euro High YiddB EUR 75.73 608426 UBS (Lux) Bond Fund-GBP A GBP 58.9B 608427 UBS (Lux) Bond Fund-GBPB GBP , 122.45 529249 UBS (lux) Bond Fund-Global (CHF) A CHF 472.48 529250 UBS (lux) Bond Fund -Global (CHF) B CHF 605.25 564493 UBS (Lux) Bond Fund -Global (EUR) A EUR 242.02 564494 UBS (lux) Bond Fund -Giebel (EUR) B EUR 336.36 608430 UBS (Lux) Bond Fund-JPYA JFV ' 109135 608431 UBS (lux) Bond Fund-JFYB SM 151437 608428 UBS (lux) Bond Fund-USD A USD 111.43 608429 UBS (Lux) Bond Fund -USOB USD 204.75 1575795 UBS (lux) Bond Sicov - BJR Corporate B EUR 10.34 1640534UBS(M Bond Sicov-USDCon»ratejB USD 10.42 1457360UBS (Lux) Bond Sicov - Flcxiblo Term EUR B EUR 102.85 1455256UBS M Bond Sicov-Flexible Terni USD B USD 101.57 512729 UBS (lux) Bond Sicov-USD High Yield B USD 135.61 849534 UBS (lux) Emerging Ec. Fund - Global Bondi USD 856.97 345232 UBS (lux) Emerging Ec Fund • lot-Am. Bond» USD 2769.16 585267 UBS (lux) Medium Henri Bond Fund - AUD B AUD 142.1 585269 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-CAD B CAD 139.18 359535 UBS (Lux) Medium Tom Bond Fund - CHF A CHF 104.54 359536 UBS (lux) Modium fem Bond Fund - CHF B CHF 127.41 987421 UBS (lux) Medium Tonn Bond Fund - EUR A EUR 130.01 359539 UBS (lux) Medium Torrn Bond Fund - EUR B EUR 150.59 585271 UBS (lux) Medium Hxm Bond Fund - GBP B GBP 143.39 993014 UBS (Lux) Medium Terni Bond Fund - USD A USD 133.72 359540 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - USD B USD 160.92 107204 UBS (lux) Medium fem Bond Fund-US GowmmertA USD 1092.73 107206 UBS MMecfumfam Bond Fund-US Go«mw»B USD 1667.77 schweizerischen Rechts 277524 UBS (CHI Bond Fund - High Yidd (CHF) CHF 85.52 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 111.62 279184 UBS (CH) Bond Fund-CHF Domostic CHF 114.48 279158 UBS (CH) Bond Fund - Convort Aua USD 117.82 278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR ' EUR 114.58 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 129.67 278852 UBS (CH) Bond Fund-Global CHF 77.93 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD USD 146.71 AJdienfoods luxemburgischen Rechts 1041161 UBS (Lux)
Equity Fund-AjianWinologyB USD 47.73 92920 UBS (Lux)
Equily Fund-AustroiiaB AUD 367.41 512723 UBS (lux)
Equity Fund-Bioloch B USD 134.54 67821 UBS (lux)
Equity Fund-ConodaB CAD 444.62 469164 UBS (lux)
Equity Fund-Central Europa B EUR 80.88 794829 UBS (luxl Equity Fund-Dow Jcnet Industriell B USD 102.72 638135 UBS (lux)
Equity Fund - Eco Performance ß CHF 491.59 1660417 UBS (lux)
Equity Fund-EmergingMorkob(EUR) B EUR 10.29 1660417 UBS (lux)
Equity Fund - Emerging Morkob (USD) B USD 11.03 940812 UBS (lux)
Equity Fund - Euro Counlriej B EUR 87.77 595736 UBS (lux) Equity Fund-EuropeB EUR 323.18 1137573UBS (lux) Eyüity Fund-European TochnologyB EUR 31.9
512725 UBS (Lux) Equity Fund-EURO STOXX 50 B EUR 794832 UBS (lux) Equily Fund - EURO STOXX 50 adv. B EUR 823131 UBS (Lux) Equity Fund - Finoncial Services B EUR 828776 UBS (lux) Equity Fund - Fronco B EUR 1248700 UBS (lux) Equity Fund - Futurs Energy B EUR 828778
UBS (Lux) Equily Fund - Groat Britain B G6P 547581 UBS (lux) Equity Fund - Grealor China B USD 855245 UBS (Lux) Equity Fund - Hoollh Coro B USD 512613 UBS (Lux) Equity Fund - Hong Kong B USD 836189 UBS (Lux) Equity Fund - Italy B EUR 828785 UBS (Lux) Equity Fund - Japan B JPY 512616 UBS(lux)Equity Fund - Malaysia B USD 255790 UBS (Lux) Equily Fund - Mid Copi Europo B EUR 255789 UBS (lux) Equily Fund-Mid Copi USA B USD 1132747 UBS (lux) Equily Fund -Mcgatrcnds B USD 1137571 UBS (lux) Equity Fund - Coniumer Cydicol B USD 67819
UBS (lux) Equily Fund-
Ncihcdands B EUR 1032436UBS (lux) Equity Fund - Europ. S na lief Tcch. B EUR 512615 UBS (Lux) Equity Fund - Singapore B USD 255787 UBS (lux) Equily Fund - Smol & Mid Cops Japan B JPY 618344 UBS (Lux) Equity Fund - Small Cops USA B 794833 UBS (lux) Equily Fund - Taiwan B 661211 UBS (lux) Equity Fund - Tochnology B 823133 UBS (lux) Equily Fund - Tdocom B 828789 UBS (lux) Equity Fund-USA B 512728 UBS (lux) Equily Sicov - USA Valuo 1489076UBS (Lux) Key Sdodion Sicov - Euro Counlries Equitios B 1489070UBS (lux) Key Scicdion Sicav - European Equilies B 1557770UBS (lux) Key Selodion Sicav - Globol Equitios (EUR) B 1557741 UBS (lux) Key Sdodion Sicav - Global Equilies (USD) B 1491286UBS (Lux) Key Sdodion Sicav - US Equilies (EUR) B 1489085UBS (lux) Key Sdection Sicav - US Equilies (USD) B schweizerischen Rechts 278880 UBS 100 Index-Fund Switzcrland 278870 UBS (CH) Equity Fund -Asia 279156 UBS (CH) Equily Fund • Canada 689384 UBS (CH) Equity Fund • Easlcm Europo 96699 UBS (CH) Equity Fund - Emerging Asia 107194 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Motkcts 58450 UBS (CH) Equily Fund - Energy 279170 UBS (CH) Equily Fund - Europo 278866 UBS (CH) Equily Fund • Fronco 279182 UBS (CH) Equily Fund - Gcrmany 278850 UBS (CH) Equily Fund-Global 279183 UBS (CH) Equity Fund-Globol Titans 278869 UBS (CH) Equily Fund - Gold 278865 UBS (CH) Equity Fund - Grcol Britain 278868 UBS (CH) Equily Fund - Itafy 278848 UBS (CH) Equily Fund • Japan 437092 UBS (CH) Equity Fund - Latin America 111724 UBS (CH) Equily Fund • Mid Cops SwitzoHond 260969 UBS (CH) Equity Fund • Natural Resounces 279197 UBS (CH) Equity Fund - Ndhorlands 279188 UBS (CH) Equily Fund - Podfic
USD
115.21 79.27 82.52 85.12 38.01 72.16 69.15 95.75 357.85 46.2 5996 256.46 316.27 549.42 63.56 71.14 315.28 14.28 348.47 11562 346.71 USD
76.63 USD
141.9 EUR
41.96 USD
77,71 USD
161.9 EUR
11.23 EUR
10.64 EUR
11.12 USD
12.49 EUR
10.24 USD
12.5 CHF 3476.98 USD
491.36 CAD 125.8 EUR 422.92 USD 32.32 USD 1113.56 USD
147.14 CHF 563.25 EUR 525.38 EUR 227.66 CHF 167.26 USO 104.83 USD 323.72 GBP 302.15 EUR 409.52 m
13585 USD
468.54 CHF 784.66 USD 665.78 EUR
363.95 USD 362.35
279181 UBS (CH) Equily Fund • Scandinavia CHF 96703 UBS (CH) Equily Fund - Small Caps Europo EUR 431133 UBS (CH) Equily Fund- Small Cops Swilzoriond CHF 278573 UBS (CH) Equity Fund • South Afnca USD 278871 UBS (CH) Equily Fund-Spain ; EUR 279176 UBS (CH) Equily Fund - Swilzerland CHF 278840 UBS (CH) Equily Fund-USA USD deutschen Rechts 347635 UBS (D) Key Sdodion Fund • Globol Equitics EUR Absicherung sfonds luxemburgischen Rechts 433006 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 100% CHF Ind. Minimolpras
am 31.12.03 CHF563.31 236728 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 95% CHf Ind. Minimolpras am 31.12.03 CHF 1271.14 433010 UBS (M Dynamic Floor Fund-(EUR) 100% EUR Ind. Mnimalprvis am 31.12.03 EUR 327.32 797621 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund-(EUR) 95% EUR lnd.MnimaIpmsam31.l2.03EUR256.90 921368 UBS (M Dynamic Floor Fund-(GBP) 95% GBP Ind. Minimalpreis am 31.12.03 CBP 531.00 433011 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (US0) 100% USD Ind. Minimolpras am 31.12.03 USD 658.47 273599 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (USD) 95% US0 Ind. Minimolpras am 31.12.03 USD 1492.40 704531 UBS (lux) limited Ri* Fund"EuroCounlries(EUR) 90%EUR Indikativer MinimJpräs am 31,12.03 EUR 76.30 601861 UBS (lux) Umitod Risk Fund - Globol (CHF) 90%
CHF Indikativer Minimalpreis
am 31.12.03 CHF 76.45 601863 UBS (lux) limilod R3sk Fund - Globol (EUR) 90% EUR Indikaliver Minimalpreis am 31.12.03 EUR 45.51 601864 UBS (lux) Umitod Rislt Fund - Globd (USD) 90% USD Indikativer Minimalpreis am 31.12.03 USD 88.69 437382 UBS (CH) limited Riik Fund • Swibetkrd (CHF) 90% CHF Indikativer Minimalpreis
am 31,12.03 CHF 101.16 deutschen Rochts 348485 UBS (D) Floor Fund - (Germony) Ul EUR Ind. MinimJpreis EUR 54,10 Alternativ« Anlagen schweizerischen Rechts 841016 UBS (CH) Akomafivo FundOwlh-Programme USD
556.79 114.18 179.09 153.72 911.39 560.14 714.03 81.56 .563.5 1310.47 339.18 274.4 569.73 661.79 1597.24 88.84 89.3 53.76 106.59 116.14 56.01 8630 ImmobÜSenfonds schweizerischen Rechts 1142085 UBS (CH) FVcpertyFund - liimcn Rmidcntaä «fionqpcn»CHF 1142088 LBS (Ol) Rcjxrty fijnd -
S«sj Commcrad «Swissrod» CHF 1142087 UBS (CH) Propoty Fund - Swi» Mixcd «Simo» CHF 1142082 UBS (CH) Propcrty Fund • Swiss Residente»! «Anlos» CHF Erläuterungen 1. Zum Nettoinventarwert (NAV) eines jeden Fonds wird eine Ausga- bekommiision erhoben.
70.75 65.25 B5.6 59.5 2. UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - Itommission.
NAV +/• Spesen und Auigobe- und 'ROcknohme-
3. UBS (CH) Limited Risk Fund; NAV kommissioh ("zugunsten des Fondî 4. UBS.(CH) Alternative Fund • Growth Programme Prbv.Bewertung/ Schätzung per 28.11.2003; letztgüllioer NAV per 30.09,2003: USDB'555.00; Zekhnungon, Rücknahme ^Preisberechnung 1 /jährlich. 5. Bei Immobilienlorids aktueller Börsenkurs I I
