1 MONTAG, 22. DEZEMBER 2003 
VOLKS BLATT 
TV AM MONTAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
23 SM 8.00 YVcttorkanal. 9.50 Schweiz ak­ tuell (W). 10.15 Sportpanorama. Mit Stefan Wagner (W). 11.20 Zcit- reise (W). 11.40 Alle meine Töchter (W). 12.30 Telescoop. 13.00 Tages­ schau. 13.15 QUER* (W). 14.35 Samschtig-Jass (W). 15.10 Das Ret- tungsteam - Einsatz in den Bergen. Gefangen. 16.00 Telescoop. 16.25 Wuschel Kinderprogramm. Pi- nocchio. 16.50 Babar. 17.15 Jim Knopf und Lukas der Lokomoti­ vführer. 17.30 Gutenacht-Ge- schichte. 17.45 Tagesschau. 17.55 Alle meine Töchter. Der gläserno Sarg. 18.45 Telesguard. 19.00 Schweiz aktuell. Goldgrube Tactilo- Automaton; Eine junge Frau als Klosterpriorin in Fahr. 19.30 Ta- gesschau. 20.00 Eigcr, Mönch + Kunz Gäste: Bundesrat Kaspar Villiger. Mona Vetscli, Patrick Rohr, Marco Hirna, Toni Vescoli. DJ Tatana, Luke Gasser, Jeff Turner u.a. 21.05 PULS Von Abnehmen bis Zürcher Meianomstudio - ein Jahresrilckblick 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Vis-ä-vis Gast: Beat «Bcatoccllo» " llichner (Kinderarzt) 23.25 Ihre Majestät: Mrs. Brown Historiondrama (IRL/GB/USA 1997). Mit Judi Dench u.a. Ueglo-. John Madden 1.05 Tagesschau 1.15 Las aventuras de Dios Gesellsrhaftsdrarna (IIA 2000) 
(W) vox 10.15 Die Nanny (W). 11.10 Kine himmlische Familie (VV). 12.10 Sechs unter einem Dach. 13.05 Ein Hauch von Himmel. 14.05 Untor uns. 14.35 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.10 Eino himmlische Fa­ milie. 16.05 Für alle Falle Amy. 17.00 Kor.hduell. 1R.00 Nachrich­ ten. 18.15 Die Nanny. 18.40 Das zehnte Königreich (1/5). Fantasy- abenteuer (USA/GB/D 2000) (W). 20.15 Fastlane. Nur72 Stunden 21.05 Third VVatch - Einsatz am Limit. Ausgezählt Pie 
Montagsreportage BBC Exklusiv: Das Bowusst- sein des Menschen (1/3) Wie werde ich klug? 22.50 Süddeutsche TV. Heimat ist. wo ich meinen Hut trage: . Eine Reise zu den Zigeunern Osteuropas Spätnachrichten Das 
Geheimnis der Beichte Thriller (CDN/F/GB 1995) Gejagt - Im Visier der Mafia Actlonlhriüor (USA 1998) (W) 
21.551 23.40 23.55 1.45 TSR 1 11.55 Telescoop. 12.15 Ma sorciero bien-aimee. 12.45 Le 12:45. 12.55 Met<5o. 13.00 Zig Zag cafö. 13.55 Josephinc, ange gardien: Lo miroir aux cnfants. Film de Dominique Baron (F. 1997). 15.25 Brigade des mers. 16.10 liox. 17.00 Friends. 17.30 JAG. 18.15 Savcurs de la Suisse gourmande. 18.30 Top Mo­ dels. 19.00 Le 19:00 dos regions. 19.15 La famille Barbecuche. 19.30 Lo 19:30. 20.05 Classe dco. 20.35 Los Rois mages. Film de Didier Bourdon et Bernard Campan (F 2001). 22.20 Sex and tho City. 23.25 Dead Zone. 0.10 Program- mos de la nuit en bouclc. TSI1 7.10 Nuove awenturo di Capitan Planet. 7.30 Teletubbies. 8.00 Sto- rio. 10,20 Agenda TSI. 11.15 Alen. 12.00 Les saveurs de la Suisse gour­ mande. 12.30 Telegiornale. 12.45 La bottega dei sogni. 13.15 Fitness Club. 13.45 Lüthi e Blanc. 14.20 Alen. 15.05 II commissario Rex. 16.05 Luci della cittä. Film commc- dia (USA 1931). 17.30 Documenta- rio. 18.00 Telegiornale flash. 18.10 26° Festival del Circo di Montccarlo. 19.00 II Quotidiano. 20.00 Telegior- nalo sera. 20.40 II malloppo. 21.00 II Lunedl 22.10 II filo d'oro. 23.05 Telegiornalo notte. 23.25 ME DOC. 0.50 Roplicho continuato. KABEL 1 13.15 Unsere kleine Farm. 
14.15 Diagnose: Mord. 
15.15 MacGyvcr. 16.15 Viper. 
17.15 Nachrichten. 17.25 Kl - Journal. 
17i45 Raumschiff Enterprise. 
18.45 Eine schrecklich netto Familie. i9.15 Ein Käfig voller Helden. 
20.15 MacGyvcr: Jagd nach dem Schatz von AÜantis. Serienspe­ cial (USA 1993). 
22.20 Dallas. 
23.15 Soven Days - Das Tor zur Zeit. 
0.15 Das Netz. 
1.10 Kl - Journal (W). 
1.30 Kl-Extra (W). 
SF 2 10.00 Schulfernsehen. Geheimnis­ voller Kongo (W). 10.50 Schulfern­ sehen. Bilder zum Feiertag (W). 10.55 Schulfernsehen. Vorschau. Januar 2004.11.00 Junior Kinder­ programm. Schlümpfo. 11.20 Xot- nix. 11.30 Animaniacs. 11.50 Live! 12.00 XDuckx. 12.20 SMS Galaxy. 12.30 Moville Mysteriös. 12.50 Live! 13.00 Nick und Pcrry. 13.30 Taz-Mania. 14.00 Roboclip. 16.00 music@4. Welhnachtslieaer mit Francine Jordi und Jeff Turner. 17.00 Futurama. Liebe und Rake­ ten. 17.25 Malcolm in tho Middlo. Akademischer Achtkampf. 17.50 Sabrina - Total verhext! Eine Hexe wird flügge. 18.15 Die Simpsons. Wer ist Mona Simpson? 18.40 Tho Osbourncs. 19.30 Tagesschau. 19.50 Meteo. 20.00 Donna Leon - Vendotta Kriminalfilm (D 2000) Mit Joachim Kröl, Barbara Auer u.a. Regio: Christian von Castelberg . 21.35 ch:kino aktuell Magazin 21.55 B.magazin U.a.: Superstar al-Arab; Preisgekröntes Schweizer Design; Teuro Fotos 22.20 Sport aktuell 22.45 Gerfchtsmedlzinfirin Dr. Samantha Ryan Wunder Krimi (GB 1999) 0.25 Tho Osbourncs (W) 1.10 Robochart Das absolut Beste aus Roboclip 1.35 SwissTXT PRO 7 9.00 Wio man seinen Ex verlässt. Komödie (D 2003) (W). 10.55 Za­ cherl: Einfach kochen! 11.25 Do It Yoursnlf- S.O.S. (W). 12.00 Avenzio .- Schöner leben! 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Freundo - Das Le­ ben beginnt. 15.30 Die Street- worker. 16.00 Die Casting-Agentur. 16.30 Do It Yourself - S.O.S. 17.00 tafT. 18.00 tafr. - Spezial. 18.30 Die Simpsons. 19.25 Galileo. 20.00 Nachrichten"" 20.15 Keine Ahnung? 21.15 Das Büro Der verliobte Bäcker 21.45 Was nicht passt. wird passend gemacht! Fight Club 22.20 TV total 23.15 Quatsch Comedy Club 23.50 Seinfeld 0.45 Spätnachrichten 0.50 Kylie Minogue - Live in London. Promotion-Konzert zu «Body Language» 1.45 CinoTipp: «Shanghai Knlghts» SWR 12.10 Die grosso Chance. Musikfilm (D 1957). 13.45 Apres Snow Party. 15.15 Italien - Land der Vcrheis- sung. 16.05 KafTee oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.09 Stuttgarter Börse. 18.15 Hund und Katz. 18.45 Lan­ desschau. 19.45 Aktuell. 20.00 Ta­ gesschau. 20.15 Der blauo Vogel (1/2). Melodram (D 2001). Mit An­ nott Renneborg, Dietmar Schön­ herr u.a. Regle.- Dietmar Klein. 21.45 Taxi nach Capri - Mit 88 auf grosser Tour. 22.15 Aktuell. 22.30 Meino Chefin heisst Durchlaucht. 23.15 Stille Nacht, Heilige Nacht. Psychothrilior (D 1999). 0.45 Alle Jahre wieder. 1.30 Leute night. WDR 13.00 Winterliches Sylt. 13.45 Polar­ kreis 3. Klasse. 14.15 Weihnachten mit Vicky Leandros. 15.15 Amazo- nien am Rhein. 16.00 WDR aktuell. 16.15 daheim + unterwegs. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Hier und Heuto. 18.20 ServiceZeit: Gesundheit. 18.50 Aktuello Stunde. 19.30 Lokalzelt. 20.00 Tagcsschau. 20.15 Klingendes NRW: Weihnachten zwischen Rhein und Weser. 21.45 WDR aktuell. 22.00 Vora Cruz. Western (USA 1954). Mit Gary Cooper, Burt Lanca- steru.a. Regie: Robert Aldrich. 23.30 The Ten Tenors. 0.30 Hier kommt Hans Libcrg! 1.00 Moonlight Christ­ mas. 2.30 Lokalzcit (W). EUROSPORT 14.00 Reiten. Olympia International Championships: The Farewell Speed Stakcs. 15.00 WATTS - Fussball. 15.30 Eurosport Top 50 (W). 16.00 Skispringen (W). 18.00 Eurogoals. 18.30 Fussball. 20.00 Reiten. Olym­ pia International Championships: The Christmas Finale. 21.15 Fernöst- licher Kampfsport. Kl World Grand Prix Finale. 23.15 Eurogoals (W). 23.45 Tennis. 0.45 WATTS - Fussball (W). 1.15 WATTS - Kampfsport. 
ARD 5.30 ZDF-Morgenmagazin. 9.05 Auf eigene Gefahr. Zu keiner Zeit. 9.55 Wotterschau. 10.03 Verstehon Slo Spass? (W). 12.00 heute mittag. 12.15 AUD-Buflet. Ratgeber für Leib und Seelo. U.a. Hallo Büffet: Porzellan (Call-in); Sammeln für Unicef. Gäste u.a.: Mitglieder des Musical-Ensembles «Starlight Ex­ press». 13.00 ZDF-Mittagsmaga- zin. 14.00 Tagesschau. 14.10 Die­ ter Spöck. Coaching TV - Hilfe für Menschen in Lebenskrisen. 15.00 Tagesschau. 15.15 Abenteuer Wild­ nis. 16.00 Fliege • Die Talk-Show. 17.00 Tagcsschau. 17.15 Brisant. 17.45 Tagcsschau. 17.55 Verbotene Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 Grossstadtrovior. Rosenkriegcr. 19.50 Das Wetter. 19.55 Börse im Ersten. 20.00 Tagesschau 20.15 Dio Kommissarin Habennost Krimi-Serie 21.05 Report. U.a.: Deutsche Soldaten in Nordafgliani- stan; Wenn Deutsche in den Heiligen Krieg ziehen 21.45 Dimension PSI (6/6) Geister 22.30 Tagesthemen 23.00 Beckmann 0.00 Polylux • Best of 0.30 Nachtmagazin 0.50 Clncinnati Kid Spiclorfilm (USA 1965) Mit Stevo McQueen u.a. Regie: Norman Jewison 2.30 Tagesschau ZDF 13.00-ZDF-Mittagsmagazin. 14.00 heute - in Deutschland. 14.15 Wun­ derbaro Welt. Abenteuer Dschun­ gel. 15.00 heute/Sport. 15.15 Dis­ covery - Die Welt entdecken. 16.00 heuto - in Europa. 16.15 Herz­ schlag - Das Ärzteteam Nord. 17.00 heute. 17.15 hallo Deutschland. 17.40 Leute heute. 17.50 Der Alto. 19.00 heuto. 19.25 ZDFroyal. Herz mit Krone. 20.15 Emil urid'dio'Detektlvo Kinderfilm nach Erich Kästner (D 2000) Mit Tobias Hetzlaff u.a. Buch/Regie: Franziska Buch 22.00 liculü-journal 22.30 Noll Psychodrama (USA 1994) Mit Jodio Foster u.a. Regio: Michael Apted 0.15 houto nacht 0.30 Das kleine Fernsehspiel • . roloaded Mit Wolfgang Petersen, Jim Jarmuscn u.a. Buch/Regie: Herrmann Vasko B 3 12.15 Der Tannenzweig. Weih- nachtsfilm (D 1996). 13.05 Ein himmlisches Weihnachtsgeschenk. Familienfilm (D/A 2002). 14.35 Dio Bibel - Samson und Delila (1/2). Hi­ storienfilm (D/I/USA 1996). 16.05 Wir In Bayern. 17.00 Bilder einer. Landschaft. 17.45 Dio Abendschau. 18.45 Rundschau. 19.00 Damals... Kürbenzäuner und Siebrandmacher. 19.40 Vier Mädels aus der Wachau. Heimatkomödio (D 1957). 21.15 Rundschau-Magazin. 21.30 Blick­ punkt Sport 22.30 0 Palmenbaum. Weihnachtskomödio (D/A 2000). 0.00 Rundschau-Nacht 0.10 Weihnach­ ten nach Mass. Komödie (USA 1945). ARTE 19.00 DOK: Traumziel lleard Is­ land. 19.45 ARTE Info. 20.15 Jin Xing - Soldat und Tänzerin. Eine ungewöhnliche Frau in China. Re­ portage (F 2001). 20.45 Der grosso Diktator. Politsatire(USA 1940). Mit Charles Chaplin. Jack Oakio u.a. Buch/Regie: Charles Chaplin. 22.45 DOK: Die Thuranos - Leben auf dem Drahtseil. Die Geschichte einer Artistenfamllic (D 2003). 0.15 My SweetHomo. Tragikomüdio (D/GR 2000). Mit Harvoy Friedman, Nadja Uhl u.a. Buch/Regie: Filippos Tsi- tos. 1.35 DOK: God Bloss Rock and Roll. Dio Goschlchto eines Kultur- phäuomons (F 2003) (W). SUPER RTL 17.15 Der rosaroto Panier. 17.40 Weihnachtsmann + Co. KG (W). 18.05 Paddyon Tour - Der Advents­ kalender. 18.15 Weihnachtsmann+ Co. KG (W). 18.45 Disneys grosso Pause. 19.15 Angela Anaconda. 19.45 SpongeBob Schwammkopf (1/60). 20.15 Mord ist ihr Hobby. 22.10 voll total. 23.10 RTL Samstag Nacht. 0.10 X-Duckx - Extrem ab­ gefahren (W). 0.30 Infomerclals. 3.00 Nachtprogramm. 
ORF 1 8.15 Hör mal, wer da hämmert! (W). 8.40 Sabrina - Total verhext! 9.00 Felicity. 9.40 The Kid • Image Ist al­ les. Fantasykomödie (USA 2000) (W). 11.20Weihnachts-Spccial. Eine starke Familie. 11.45 Calimcro. 12.10 Confettis Advontkalondor. 12.15 Weihnachtsmann + Co. KG. 12.35 Als die Tiere den Wald verlies- sen. 13.00 Talis und dio tausend Auf­ gaben. 13.15 Marcelino. 13.35 Weih- nachtstown. 13.50 Tom und Jerry. 14.00 Animaniacs. 14.20 Rockos modernes Leben. 14.45 Die Simp­ sons. 15.30 Malcolm mittendrin. 16.00 Eine himmlischo Familie. 16.50 Hör mal. wer da hämmert! 17.15 Sabrina - Total verhext! (W). 17.40 Charmcd - Zauberhafte He­ xen! 18.30 25 - Das Magazin. 19.00 Friends. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 Dio Millioncnshovv Quiz mit Armin Assinger 21.05 Newsflash 21.15 Housesitter - Lügen haben schöne Bcino Liebeskomödie (USA 1991) Mit Steve Martin u.a. Regie: Frank Oz . 22.55 Seite an Seite Familioridrama (USA 1998) Mit Susan Sarandon, Julia . Roberts u.a.' Regio: Chris Columbus 0.50 X-Factor: Das Unfassh'arc Am Wogesrand / Billard / Ein Fall Fürs FBI / Der Totengräber / Das Erbe 1.35 25 -Das Magazin (W) 2.00 Columbo: Lösegeld für einen Toten Kriminalfilm (USA 1971) (W) ORF 2 12:00 Oriontiorung (W). 12.30 Wo­ chenschau (W). 12.55 Seitonblicke. 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch ge­ kocht Ist halb gewonnen. 13.40 Ni- kola. 14.05 Alln meine Töchter. 14.50 Für alle Fälle Stefanie. 15.35 Reich und schön. 16.00 Dio Bar­ bara Kärlich Show. 17.05 Willkom­ men Österreich. 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeit iin Bild. 20.00'Seitönblfcko . 20.15 Schlosshotel Orth Hochhinaus 21.05 Thema 22.00 Zeit Im Bild 2 22.30 Live: Treffpunkt Kultur 0.00 Zeit im Bild 3 0.20 Über Gürteltiere, Simon und mich Melodram frei nach John Irving (USA 1998) Mit lan Michael Smith, Joseph Mazzello u.a. Buch/Regie: Mark JStevcn Johnson 2.10 Seitenblicko (W) 3 SAT 16.30 Bilderbuch Deutschland. 17.15 Aufgegabelt in Österreich. 17.40 Gesunde Kücho mit Ge­ schmack. 17.45 Schwolzer Tages­ schau. 17.50 schweizweit. 18.00 ARD-excIusiv. 18.30 Orte der Stille. 19.00 heuto. 19.20 Tele-Tanzjour- nal. 20.00 Tagesschau. 20.15 Wie unfruchtbare Männer Väter wer­ den. 21.00 Die Cook-Inseln • Im Herzen Polynesiens. 21.30 neues. Computer 
und mehr. 22.00 Zeit im Bild 2. 22.25 Kinomagazin. 23.10 Ein bisschen April. Tragikomödie (D/TR 2003). 0.50 10 vor 10: 1.15 Seitenblicko. 1.20 Orientierung (W). "1:50 Aufgegabelt in Österreich (W). 
SAT 1 5.30 Frühstücksfernsehen. 9.00 Homo Shopping Europo. 10.00 Anna Maria - Eino Frau geht ihren Weg. 11.00 Franklin-Deine Chanco um 11. Mistkerl!: Jetzt bin ich schwanger und du bist weg. 12.00 Vera am Mittag. Wir und Geschwi­ ster? Dass ich nicht lache! 13.00 Britt - Der Talk um eins. 14.00 Zwei bei Kallwass. Psychologio und Le­ bensberatung mit Angelika Kall­ wass. 15.00 Richterin Barbara Sa- lesch. 16.00 Richter Alexander Hold. 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln. 17.30 Live. 18.00 Lcnssen + Partner. Privatde­ tektive ermitteln. Heute: Brutale Ab­ rechnung. 18.30 18:30. 18.50 blitz. 19.15 Kll - Kommissaro im Ein­ satz. Sexbeichto eines Priester. 19.45 Dio Quiz Show. 20.15 SK Kölsch CSD Kriml-Serie 21.10 Schweizer Fenstor: Pcople / Peoplo Stylo 21.15 Broti + Pacek - irgendwas ist immer. Hypnoso 21.45 Schweizer Fenster: Joya rennt / Joya reist 22.15 24.Stunden 22.20 Broti + Pacok 22.45 Spiegel TV - Roportago Materialschlacht Im Massstab HO 23.15 Die Harald Schmidt Show 0.15 dio nacht 0.45 Ein Mord für Quandt Ein braver Hund 1.40 Lenssen + Partner (W) 2.05 Home Shopping Europo 3.05 SK Kölsch (W) 3.55 Broti + Pacek (W) RTL 11.00 Einsatz in 4 Wändon. 11.30 Mein Baby. 12.00 Punkt 12. 13.00 Dio Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht. 15.00 Das Familienge- rlcht. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal, wer da hämmert! 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Excluslv - Das Star- Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Guto Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Hintor Gittern - Der Frauenknast Betriebsausflug 22.15 Extra - Das Magazin 23.15 glaubens Trend 0.00 Nachtjournal 0.35 10 vor 11 Von «Nosferatu» bis «Tabu» - Friedrich Wilhelm Mumaus geniale Melodramen 1.00 Hör mal, wer da hämmert! (W) 1.30 Das Familiengericht (W) 2.20 Die Oliver Geissen Show (W) 3.10 Nachtjournal (W) RTL 2 11.20 Vorsicht Baustelle! (W). 12.15 Shin Chan. 12.45 Monster Hänchen 13.10 Holmi (W). 13.15 Transformers: Armada. 13.40 Pokemon. 14.10 Beyblade. 14.40 Detektiv Conan. 15.10 Ono Piece. 15.40 Yu-Gl-Oh! 16.30 Inuyasha. 17.00 Hier kommt Bush! 18.00 King of Queons. 20.00 News. 20.15 Und täglich grüsst der Weihnachts­ mann. Fantasykomödie (USA 1996). 22.05 FBI - Dem Verbrochen auf der Spur. 22.55 Akte Mord. 23.55 Ungeklärte Morde - Dem Tä­ ter auf der Spur. 0.50 News (W). 1.05 Und plötzlich war Weihnach­ ten. Road-Movio (USA 1987) (W). 
runter "f www.volksblatt.li TV-TIPPS 1 
DOKUMENTATION 1 Traumziel Heard Island arte. 19.00 ~ Die unberührte Vulkaninsel lleard Island steht im Mittel­ punkt einor sechsmonatigen Ex­ pedition australischer Forscher. Wissenschaftliche Studien sollen den Einfluss des Menschen auf die Natur der unbewohnten Insel im arktischen Meer zeigen. WISSENSCHAFT , ..y BBC Exklusiv VOX. 21.55 Unser Gehirn besitzt ungeheure Fähigkoiton. Von Kindheit an lernt es permanent, sich Dingo einzuprägen. Und tatsächlich bil­ den sich In unserem Kopf ge­ dankliche Muster. Aber was pas­ siert, wenn wir etwas völlig Neues lernen müssen - und wie entstehen originelle Ideen? PORTRÄT I Meine Chefin heisst Durchlaucht .Vir«, 22.30 Wer Thum und Taxis hört, denkt an Fürstin Gloria, an ihre Ver­ gangenheit als schrilles Partygirl und ihre Wandlung zu einer wertkonservativen Managerin. Doch wer weiss schon etwas über den Alltag auf Schloss St. Emmeram? N HISTORIENDRAMA ] Ihre Majestät: Mrs. Brown Sl'l. 23.25 «Ihre Majestät: Mrs. Brown» ist die wahre Geschichte der unge­ wöhnlichen Freundschaft zwi­ schen Königin Victoria, der Herr­ scherin über das britische Em­ pire im 19. Jahrhundert, und John Brown, ihrem Diener und Jagdaufseher. ¥OL!CSBLATT-Abonnenten . ... sind bei den Gewinnern! Die VOLKSCARD mit mind. 25% Vergünstigun­ gen bei verschiedenen Anlässen, Aktionen und vielem mehr *! -» Das People-Magazin 
SOffa erscheint ab 2004 monatlich mit aktuellen Inhalten - in Zusammenarbeit mit dem Werdenberger 8t Obertoggenburger Mit dem Jahresbeginn wird das VOLKSBLATT bunt! Alle Bilder in Farbe! Wir wünschen jetzt schon viel Spass! DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN