DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MI.T1AMITlIICH 
ENif?,UBlilKÄT1 0 
NEIM'Älfl-" 
'MM 
125 m JAHRE VOLKSBLATT 
VOLKSWETTER Heute Morgen -1° 
•2°- ^ V.'  t 
V.W Ä !' t 
MONirAG||22!|DEZEMBERf20^03 KONZERT 1 Was die Konzertbesu­ cher in der bis auf den letzten Platz besetzten Schaaner Pfarrkirche zu hören bekamen. 3 BLATT 
I M I X 19 Mumien gefunden KAIRO - Französische Archäologen haben südlich von Kairo 19 Mumien sowie einige Sarkophage aus dem ersten Jahrtausend vor Christus entdeckt. Wie ein Sprecher des ägyptischen Rates für das Altertum am Sonntag mitteilte, machte die Forschergrup- pe des Pariser Louvre den Fund in der Re­ gion um Sakkara 20 Kilometer südöstlich der ägyptischen Hauptstadt, als sie zwei Brunnen säuberte. Zwölf der Mumien seien gut erhalten. Ölverschmutzung in Konstanz KONSTANZ - Der Ölunfall vom Freitag in Konstanz hat am Wochenende zu Ver­ schmutzungen des-Ufers und des Wassers geführt. Der Autoführbetrieb zwischen Konstanz und Meersburg war stundenlang unterbrochen: Das Hydraulik-Öl war in der Nacht zum Freitag aus der rund 50 Jahre al­ ten Fähre «Thurgau» ausgelaufen. Das öl verschmutzte den Ufcrbercich auf einer Län­ ge von rund 1,4 Kilometern und dehnte sich seewärts auf etwa 1,8 Kilometer aus. VOLKI SAGT: «Juhui, endlich kau i weder uf der l'isclitu med da Scluici'hasa lliirta.» ... - . . J.y. ...... ... VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 2 Snort 13-18 Kino 2 TV 
23 Inland 3-11 International 
24 www.volksblatt.li Tel.+423/237 51 51 Fr. 1.50 125. JAHRGANG, NR. 291 Verbund Südostschweiz mum&wm irr- |)'7 fi ' I - ' 
 1 m 
-,. 
_ DJ' g -A 
;rk: 1 on n I t'lul I I s • [(.II) n-J Anri! r>' S.-J ICHI j Boxestross, St. Margrethen Mit der VOLKSCARD erhalten Sie auf Ihr Ticket 
25 
°/o R3bdtt Vorverkauf bei Platin Lounge, Altstätten Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
KONZERT 2 Weshalb der Vaduzer Rathaussaal am Sonn­ tag schon lange vor Konzertbeginn überfüllt war. 4 
PREMIERE Wie Marco Büchel bei seiner Abfahrtspremie­ re auf der Saslong in Gröden in die Weltcup- Punkte fuhr. 
14/15 
DEMO Warum am Sonntag in Paris Hunderte Musli­ minnen auf die Strasse gingen und protestier- ten. 24 Skisaison eröffnet Bei Föhnstimmung und wenig Schnee in die neue Saison gestartet MALBUN - Spärlich haben sich die Besucher der Saison-Eröff­ nungsparty am Samstagnach­ mittag in Malbun eingefunden - lag es an den Wetterverhält­ nissen - oder fühlte sich nur ei­ ne kleine Zieigruppe angespro­ chen vom Programm auf der Piste und Im geheizten Party­ zelt? »Marlen Frlck-taerl e Bereits am Freitagabend lud Mal- bun-Tourismus, mit Patrick Schäd- ler als Präsident, zum Eröffnungs­ event ins geräumige Partyzelt. Die 
Organisation dieses Anlasses wur-. de an die Fa. Getaway, Event- und Partymanagement in Trieseri dele­ giert und diese zeigte sich dann auch sehr zufrieden über die Party­ gänger vom Freitagabend, welche von She-DJ Vibi, DJ Stevo und DJ Ming bei bester Laune gehalten wurden. 1. Snowscoot-Cross Natürlich Hessen es sich einige junge Besucher nicht entgehen, am 1. Snowscoot-Cross, unterhalb der Friedenskapelle, teilzunehmen. Das Snowscoot, eine Mischung aus Snowboard und BMX, leicht zu 
handhaben, ist der neue Trend die­ ses Winters und vermittelt absoluten Spass und Action. Als Sieger dieses ersten Snowscoot-Cross wurden ermittelt: 1. Beat Erne, 2. Stefan Erne, 3. Patrick Büchel, Sulsi. Ab 15 Uhr hiess es dann «Party- Time» im Zelt, mit DJ Fred Dee. Auch hier machte sich der spärli­ che Besucherandrang bemerkbar, was aber sicher einige nicht davon abhielt, bis in die späten Nacht- • stunden zu feiern. Alle Hotels für die Gäste bereit Die Malbuner Hotels haben sich für den Saisonbeginn weihnacht­lich 
herausgeputzt, warten nun auf den grossen Schnee - auf die Ski­ hasen und sonstigen Gäste, welche vom vielfaltigen Angebot in Mal­ bun Gebrauch machen können. Auch die Theken der beiden Schneebars sind bestückt mit Ge­ tränken und kleinen Imbissen für den eiligen Skifahrer, so schnell mal zwischendurch oder für einen längeren Hock bei einem gemüt­ lichen Schwatz. Skilifte, Eisplatz und Rodelbahnen dürften die nächs­ ten Tage voll in Betrieb sein. So steht erholsamen und sportlichen Weihnachtstagen im Skiparadies Malbun nichts mehr im Wege. Bei m 1. Snowscoot-Cross konnte sich Beat Erne (Mitte) vor Stefan Erne und Patrick Büchel als Sieger durchsetzen. Flüchtlingsdrama Boot vor türkischer Küste gesunken • t1 iV' • i !: 
 1 •! i i'l'L l\>U 1 ,"i | Am 24. Dezember + 31. Dezember | TCP - LONDON HOU5E •1'iMHr iitiii fTl L.-  ycl l 
4 fi 5 
MARMARIS - Bei einem Flücht­ lingsdrama In der südlichen Ägäis sind vermutlich etwa 60 Menschen aus Irak, Jordanien und Afghanistan ertrunken. Nur einer der Schiffbrüchigen, der an eine Schiffsplanke geklam­ mert auf dem Meer trieb, konn­ te gerettet werden. Das vom türkischen Urlaubsort Marmaris ausgelaufene Boot war vor Erreichen der griechischen In­ sel Rhodos gesunken, wie die tür­ kische Nachrichtenagentur Anado- lü am Sonntag berichtete. Bei der Suche nach weiteren Überlebenden fand die Besatzung einer griechi­ schen Fähre am späten Sonntag­ nachmittag drei Leichen im Meer zwischen Rhodos und der Insel Kos, wie das staatliche griechische Radio berichtete. Es handle sich vermutlich um drei der Flüchtlin­ge, 
hiess es. Der türkische Küsten­ schutz hatte zuvor mehrere Schwimmwesten sowie das Ruder des gesunkenen Schiffes entdeckt. Die Suche in türkischen Gewässern wurde daraufhin eingestellt. Der Überlebende, ein 37-jähriger Ira­ ker, war von der Besatzung eines Fährschiffes entdeckt und in ein Krankenhaus gebracht worden. An Bord des gesunkenen Schiffes sol­ len sich auch eine Frau und ein zehnjähriges Mädchen befunden haben. Härteres Eingreifen verlangt Jedes Jahr versuchen tausende Menschen aus dem Nahen Osten, Afrika und Asien über die Türkei nach Europa zu gelangen. Mehrere EU-Länder drängen die Regierung in Ankara, härter und gezielter ge­ gen illegale Einwanderung durch­ zugreifen. 
5,4 Sekunden fehlten Markus Hasler in der Ramsau Sechster RAMSAU - Top-Ergebnis für Liechtensteins Top-Langläufer beim Weltcup In der Ramsau. Ober die 10 km In der freien Technik verpasste Markus Has­ ler als 6. einen Podesplatz nur um 5,4 Sekunden. Beflügelt von seiner Wahl zu Liechtensteins «Sportler des Jahres 2003» sorgte Markus Hasler ges­ tern in der Ramsati mit Platz 6 über 10-km-Skating für sein bestes Weltcup-Ergebnis in dieser Saison. Lange Zeit lag der Eschner auf Podestkurs, am Ende fehlten dem gelernten Elektriker hauchdünne 5,4 Sekunden zu seinem ersten Stockerlplatz bei einem Distanz- rennen. Den Sieg holte sich sein österreichischer Trainingspartner Christian Hoffmann vor den Deut­ schen Axel Teichmann und Tobias Angerer. 
Seite 13 
6. In der Ramsau: Markus Hasler.