SAMSTAG, 20. DEZEMBER 2003 
VOLKS BLATT 
NOTRUF 
DIE INFOS FÜR DEN NOTFALL 
36 TAKINO Der originellste Film des Jahres 2003 SCHAAN 
- Wachst ein Kind bei seiner Oma auf, wird es meist verwöhnt, denn die Oma ist geduldiger und weniger streng als die Eltern. Nicht so die Oma von «Champion»; Sie hat einen eisernen Willen und beschlossen, ihren Enkel zum Sieger der Tour de France aufzubauen. Nichts überlüsst sie dem Zufall. Ihr ganzes Leben und der gesamte Haushalt sind diesem Ziel untergeordnet. Und da sie kein grosses Budget hat, werden eben die Küchen- und HausHaltsgeräte zweckentfremdet, und sogar der Hund muss seinen Beitrag leisten. Kein Wunder, dass die Oma keinen Spass versteht, als ihr Enkel am wichtigsten Tag seines Lebens während der Tour de France entführt und so um den heissersehnten Sieg gebracht wird. Kurzentschlossen setzt sie alles daran, ihn zu befreien. Man kann sich leicht ausrechnen, dass ihre Gegner nichts zu lachen haben. Der Film ist voller komischer und absurder Einfülle. Daŝ Lachen bliebe einem aber im Hals stecken, wäre es kein Animationsfilm, denn was Menschen und Tiere - besonders der Familienhund - durchmachen, geht auf keine Kuhhaut. Man kann diese karikaturhafte Überzeichnung aber auch schätzen, denn sie wird mit einem Feuerwerk szenischer und visueller Ideen präsentiert. Die liebevoll und detailreich gestalteten Dekors von Evgeni Tomov würden auch als Bilder bestehen und nutzen die Möglichkeiten des Animationsfilms einfallsreich. Der Retro-Stil der Zeichnungen kontrastiert wohltuend zu den geleckten, rechnergenerierten Animationen aus den USA und bildet damit einen weiteren Kontrapunkt neben der inhaltlichen Persiflage auf das Gangsterfilmgenre, die auch vor einem beschrankten Bahnübergang in einer Millionen­ stadt nicht haltmacht. «Les Triplettes de Bellcville» ist von heute Samstag bis kommenden Montag jeweils um 20 Uhr im TaKino zu sehen. Raumpatroullle Orion - SiFi Kult aus den 60er Orion-Commander Cliff Allister McLane, galaktischer Kriegsheld und unangepasster Draufgänger im Dienste der Weltregierung, wird mit seiner Crew zur Raumpatrouille strafversetzt. Obendrein stellt ihm Oberst Villa, Chef des Ga­ laktischen Sicherheitsdienstes, die attraktive Agentin Tamara Jagellovsk als Aufpasserin zur Seite. Vom ersten Patrouillen­ flug an kommt es zwischen den beiden Orion-Offizieren zu heftigen Zwistigkeiten. Tamara treibt Cliff mit ihren Alpha- Orders zur Verzweiflung. Als Frogs, feindliche Raumschiffe ohne galaktische Seriennummer, die Erde angreifen und die Weltregierung sich nur in Kompetenzgerangel verzettelt, liegt das Schicksal der Menschheit in den Händen von Cliff und Tamara. «Raumpatrouille Orion» ist kein Remake, sondern eine Szenenauswahl aus den sieben Episoden, die durch Kür­ zungen und trickreiche Umstellungen einen durchgehenden, abgeschlossenen Spielfilm ergeben. Ein bisschen Space muss sein! «Raumpatrouille Orion - Rücksturz ins Kino» ist heute Samstag um 22 Uhr im TaKino zu sehen. «Die Legende der Festung Suram» Sergei Paradshanows Meisterwerk liegt eine georgische Legende zugrunde, doch entnimmt er ihr nur Motive und Figuren, um mit ihnen eine eigene Geschichte über die Landschaft, ihre Bewohner und deren Verhältnis gegenüber den Mächtigen zu komponieren. Verschiedene Episoden, die nur anfangs etwas verwirrend nebeneinander stehen, knüpft er zu einer kunstvollen Montage. Ähnlich wie bei Tarkows- kij entwickeln sich Paradshanows Filmerzählung nicht line­ ar, sondern in eigenwilliger Strukturierung durch Assozia­ tionen, Stimmungen und streng durchdachte Metaphern. So brisant der politische Hintergrund des Films auch sein mag, besticht er doch vor allem durch seine aussergewöhnlichen stilistischen Mittel. Nichts ist realistisch. Sogar die Land­ schaft wird zur phantastischen Kulisse, in der sich die Schauspieler wie die Darsteller eines Lebenstheaters bewegen. «Die Legende der Festung Suram» ist am Sonntag um 18 Uhr im TaKino zu sehen. (TaKino) PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 415. Interlotto-Ziehung / PLUS-Lotto vom 19. Dezem­ ber 2003 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 
10 24 25 30 35 48 Zusatzzahl: 22 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN + s 
NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 Rettungsflugwacht 1414 Tox-Zentrum 01/251 51 51 ARZTE IM DI EN ST 18.00 h - 08.00 h Sa. 20.12. Dr. Eck! Hermann, Schaan 235 08 08 So. 21.12. Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 Mo. 22.12. Dr. Marco Ospelt.Triesen 392 38 33 DI. 23.12. Dr.Juan Caballero,Schaan 231 1400 MI. 24.12. Dr. Manfred Oehry,Triesenberg 262 99 55 Do. 25.12. Med. practThomas Jehle, Schaan 232 77 22 Fr. 26.12. Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.20.und So.21.Dezember 2003 Dr. med. dent. Alban Vogt, Balzers STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke wührend der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
384 11 71 175 236 01 11 233 37 33 237 l!5 15 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 - 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut (wenn keine Antwort) Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 392 37 34 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 19. bis 26. Dez. Zech AG, Schaanwald 373 20 10 privat 373 2010 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht-und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   
www.kose.li 079/41918 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 5219 232 60 02 
Kläranlagenreinigung ölabscheider Verstopfte Leitungen spülen Kanalfernsehen Muldenservice 1 - 40 m' 
Risch 
1 reinigt Rohre AG ischtNot am Ma, am Risch iiit a. Gewerbeweg * 9490 Vaduz Tel. 004231232 43 S8 Gebäudoroinigung * Tel. 232 51 51 schnell• korrekt - zuverlässig SCHLOSS 
365 Tage für Sie im Dienst A p/^TLICI/C Joden Sonn- und Feiertag von ^ ' nCI\ C 10.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz 
Tel. 233 35 30 Lö.a 
LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN f IHR HEIZ0LL1EFERANT BDro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 23211 51 - Fax 237 49 01 • Flachdächer • Stelldflcher • Altbautanlerungen 
Fassadenverkleidungen • Reparaturenservice • Abdichtungen 'Pout 'THcUMen Im Rletla S B4B4 Schaan 
Tel. 00423/232 21 78 Fax 00423 / 232 10 92 Natal 079/437 54 60 ... alles im Trockenen i . Sthrelnerei - 9485 Hendeln . Tel.+423 373 62 27 Halel 079/44551 85 <0 Ausstellung: (hurer Strasse 108 • Hendeln www.pauls-hausservite.li Feuerlöscher Feuerwehrmaterial Reberastr. 31 Fi-9494 Schaan E-Mail:   schneldBr@feuerschutz.li httpMvww.feuerschutz.il 
chneider FEUERSCHUTZ AG Tel. 00423 / 232 58 63 Natel 079 / 422 37 63 Fax 00423 / 232 58 84 Feuerlöscher Feuerwehrmaterial Sicherheitsmaterial SIgnalisatlonen Handlampen V