SAMSTAG, 20. DEZEMBER 2003 VOLKS I 
CI n fii DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATTI UllU 
OL 
DUnOlI LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
20 LLB-FINANZINFORMATIONEN v «c 
 1 
Aktien Schweiz ,l ^ } , !| j, 
 1 , j,' ^ ;,i Wechselkurse^ • .»»19.12.2003« Ankauf Verkauf Noten EUR 1.5110 1.6010 USD 1.2100 1.3000 GBP 2.1540 2.2940 CAD" 0.8975 0.9975 JPY 1.1000 1.2100 Devisen EUR 1.5410 1.5710 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 06 90 . | SEdelnwlallkurMmiWMBW^M «»«8ft19.12.2003ä Kg Gold CHF 16'36fl.OO 16718.00 I Unze Gold; USD 409.30 • 412.30 Kg Silber CHF . 222.50 -237.50 Vreneli • CHF 89,00 106.00 Krüger CHF 496.00 552.00 t Fostaeldzlnssä tzep.n. netto^Valütat»MMÄ2X12.2003i Mindesteinlage: CHF 50'000.-. EUR 25'OOa-, GBP / USD 40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF . 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.375% 1.375% 1,500% ' GBP 3.125 % 3.375 % 3.500 %' USD 0.375 % 0.375 % 0.625 % ' Weitere Währungen auf Anfrage. | Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 99 | «Kossenoblidatfonen aültlo tbwmsmimm7*12.2003x v " CHF . EUR 2 Jahre' 0.625 % 2.125% 3JaWe 0.875% 2.500 % • 4 Jahre 1.250% 5 Jahre 1.500% 6 Jahre 1.750% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre 2.125%' i? lnhnberaktiel»8iSiiö*Äiä?^^ 9.12.2003H I LLB Inhaberaktie CHF 585.00 I cObligationenfonds NottO'lnvontarwerte®H?^l 8.12.2003? LiB Euro Alternativ Invest CHF 104.40' LLB Global Bond Trend tnvest' CHF 92.65' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.05' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR .EUR 69.97" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 146.11" SAktlenfonds Netto-Inventnrwerte Ä«gsi<iMss»18.12.2003?4 LLB Liechtenstein Banken Invest HB 50Leaders. Invest ';,y'•   
v• 'LLB Regio Bodensee InveS^- LLB Fit For Lifo Invost LLB High Tech Invest LLB A&O Invest LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan 
'"CHF :HF CHF CHF CHF CHF EUR UfeD JPY 
182.75" 87.35" 107.05" 84.25" 40.40" 79.40* 128.05" 62.09" 141.76" B'736.00" u Gemischte und nndoro Fonds 8.12.2003* LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.25* LLB  \torsorge  Invest Ertrag (EUR). EUR 103.12" LLB  \forsorge  Invest Zuwachs (CHF) CHF . • 86.40* LLB Vbrsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR • 90.72" LLB TOPportunities Invest EUR 93.60" LLB 50 Leaders Stufen invest III ; CHF 101.85* "+/-Ausgabe-/Rücknahmekommisslon ' Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhnndol bis 22.00 UhtfToli 
ä23ö 93 00abt17.00 Uhr« LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.fi - E-Mail:  llb@llb.li LLB-KOMMENTAR LLB 50 Leaders Invest: Erfreuliche Jahresperformance VADUZ - Das turbulente Börsenjahr 2003 steht vor einem versöhnlichen Ausklang. Angesichts massiver staatlicher Wirtschaftsstimulanz in den USA, daraus resultierenden weltweiten Anschub- effekten und verdichteten Signalen für eine deut­ liche Belebung im kommenden Jahr honorieren die Aktienmärkte seit einigen Monaten die Aus­ sicht auf eine nachhaltige Konjunkturerholung. Die Auftriebskräfte haben sich dabei nicht nur in den USA, sondern auch in Japan, Euroland, Grossbritannien und insbesondere in Asien ver­ stärkt. Zuversichtlich stimmt dabei, dass zum bis­ lang stützenden' Konsum wieder anziehende Investitionen hinzukommen. Das Investitionsum­ feld bleibt beidseitig des Atlantiks günstig, da nicht zuletzt die längerfristigen Zinsen noch im­ mer unter dem historischen Durchschnitt liegen. Auf der Unternehmensseite dürfte der bereits durch Rcstrukturicrung eingeleitete positive Ge­ winntrend gerade den international ausgerichteten Konzernen ermöglichen, getragen von der Kon­ junkturbesserung, auch die Investitionen anzuhe-Jahres-Jahres- 
' höchst tiefst (In CHF) S!HSRfi6681l$98!H6H$ 
19.12. V.% 6.70 1.99 ABB Ud N 6.13 1.32 SS 
.48 • Abs. Europa EUR 51.55 2.48 52 47 Abs. Manag. USD 49.65 0.20 228.75 204.25 Abs. US USO 222.5 0.67 200 .236 Acom Stratogin N 248 0.00 134 53 Actelion N • • '128 0.78 S3.4 34.25 AdoceoN . 77.45 -2.08 500 280 
Adval Tech N-ß-490 -1.80 640 575 • AfflchaQ« N 619 2.31 450 159 Alipa AQ PS 385 
-1.28 46' 13 
Agefl Group« N 40 -6.97 75.95 . 39 ' 
- Agio Charmilles N 74.3 -0.93 102 80 AIG Private Eq. N 90 4 0.44 84.45 72.49 ADrral Hold. N_. 92 •1.97 59 
47.5 Alpin« Solect N 58 
0.00 329 190 Also Holding N 305 1.66 ' 46 34.14 Altin N USO 45.5 .1.11 40.75 8.1 AmazysN 39.75 •1.92 47.7 43.75 APEIUSD " 43.8 0.11 162 52.2 Arbonia Förster 154.5 . 1.64 10.33 1.61 AscomN 8.83 -0.22 945 730' ATEL N 845 HWMH 
2.38 75.81 48.65 Bachem N -B-63.5 •0.39 65.85 25 BMolseN 51.5 2.58 248 148 Barry Callebaut N 231 -1.80 822 
657 Basollandsch. KB 818 0.00 81.95 67-.15 Basler KB PS 81.85 0.06 12.25 8.21 Batigroup Hold N 12.25 
0.40 74.8 45.8 BB Biotech 1 . 62.65 3.55 34 14.65 BB Medtoch 1 30.85 
2.65 120 81 Beau-Rivoge N 101 
ooo 148.75 138.25 BEKB/8CBE U 
147.75 •033 510 . 310 BelimoHold.N 483 -0.20 • 810 675 Beil Hold. N 805 
0.12' 700 582 
Bergbahn Engelb. 660 0.00 17.08 7.94 Betna Biotech N 13.1 O. OO 233 
178 BkCoop 1 230 -0.43 326 300 BkUnthN 317 0.00 2130 1020 BkSarasInN-B-1900. •2.56 . 480 319.5 BKWFMBN 460 -3.15 '45 33.05 Bobst Group N 43.05 •1.03 55.5 2625 Bossard Hold 1 53 •2.75 171.5 115 Bque Ct. GE1 
17) 1.48 144 ' 59 Bqua Ct VD N 141.5 0.53 13150 6400 Bque Rothschild 12000 -0.82 2.49 1.41 BT&T TimeUfe 1.53 4.79 186 96 Ejucher Hold 1 163 -1,21 '265 125 
CaltdaHold. N 230 -4.16 107 91.95 Canon(Schwolz) N . . 99 0.00 5.7 1.81 Card Guard N 3.9 • •4.87 164 133.5 Castle Alter. N • 152 0.00 89.75 .39.5 Castle Private 1 86.7 O. OO . 389.5 163.75 
Centerpulse N 430.5 0.11 2300 1900 Contrschw. KW 1 2110 -0.47 18 5.51 ClComl ' 10.85 0.00 .88.65 72.13 Ciba SC N 93.8 -0.74 88,4 65 Ciba SC N 2L. 86.05 O. OO - 49 20.25 CIcorBi Holding N 42.5 -1.16 24.9 9.21 
Clariant N 17.95 0.00 209 81 Comet N 133 3.30 74.5 49.6 Converium N 65.5 . 0.76 ' 101S 
770 Conzzeta Hold 1' •955 -0.52 
 ! - 305 
' . ' 14 COS Computer 1 27 •0.18 1450 990 CPH Ch.&Papler 
1450 5.07 271 246 Otlnvest USO 267.5 •0.74 49.15 20J 
• CS Group N 44.05 0.68 44.95 11.05 Cytos Biotech N 38.5 O. OO 2200 1611 Ollwyler 1 1900 -1.73 605 360 Erpresse 1 580 •4.13 98 • 67 Edipresse N. 90.25 •1.36 675 415 EG Lautenburg 670 1.36 18.5 11.68 E1C Electric. 1 13.8 -0.71 800 503 Elchhol Hold N ' 795 0.63 219.5 72 Elma Electronic N 183.5 0.27 109.3 
88.54 Ems Chemie N 98 •2.00 . 3-0.1 
EMTS Tech. 1 0.18 5.88 375 281.5 Energiedienst N 346.5 3.12 118.5 
72.5 . ENR Russla 112 322 31. 21 Escor 1 (NW 10) • 29.15 0.34 203 .52.5 ESECN 177.5 
-4.56 mutM 242 113 Feintool Int'l N 222 0.90 32.85 
17.5 Fin. Richomont 29.1 •2.02 122.5 43.63 Fin. Tradition 1 117 -1.68 247.5 86.9 
Fischer G. N 244 •1.21 416.95 332.5 Forbo 335 
»1.47 184 132 Galenlca N 176 OOO 61.5 25 Gavazzl 1 -B-58 0.17 625 344.94 GeberitN 605 
•1.14 185 113 Generali N 151 •5.62 : 648 427 Givaudan N 633 0.00 - 200 
130 Golay Büchel PS 160 0.00 2200 
1531 Gonset Hold 1 -A-1710 •4.46 890 550 Gunt-Hcbortem 1 660 0.00 £9 ä ft in 190 63 Hanvanne l-B-170 O. OO 203 111 Helvotla-Patria N 201 •0.98 3.5 08 Hermes Precisa N 2 
-2.43 455 206.7 Hiestand AHold N 430 0.00 61 35.85 HoIcimN 57.45 •051 57.3 24.55 HuberiSuhner N 53.5 
opo 203 
162 HOglil 197 0.00 2690 2290 Hypo Lenzburg 2650 •0.37 240 152 Ind. Hold. Cham 223 -0.88 131 69 
lnlom>H Hold N 129 1.57 601 350 Intershop 1 401 0.37 3.75 0.7 
IsoTis N 2.4 3.00 254 200 
(VF Hartmann N 245 2.08 1285 720 
Jclmolil 1225 -1.20 257 144 JelmoliN 247 .-1.20 457 177 
Julius ßjrl 422.5 -1.74 270 230 Jungfraubahn N 259 2.37 » K/L ' _• 
»* ' » Tfe t 259.5 137 Kaba Hold N 249 5.06 164 64.4 Kontext ' 156 -2.50 95.5 34.40 KomaxHoldN 84.7 -0.35 45.5 14.55 Kudelski I 39.5 -0.50 160 81.S Kühn« & Nagel 158 -0.62 448 220 KuontN 404 0.00- 120 53.53 LeclanchiN 90 0.00 
210 58 598 470 11475 6900 1065 631 210 151.25 58.8 36 •66.35 59.75 190 150 mwz 
10710 
Uta Geosysloms 201.5 Uocht. Landosbk 585 Undt&Sprüngli N Undt&Sprüngll PS LoebPS LogitochN Lora) Group N Luzemer KB N ; 
-0.73 -1.84 -1.10 968 -1.10 188 -0.52 52.75 -1.30 68.5 -0.58 182 . 0.00 200 14.5 183.5 2580 92 . 445 62.5 22 15 2.64 2930 849 183.15 314.5 2.7 18.3 28.5 128 56.1 1488 2.8 94.75 rrartrrr 3210 350 398 28.9 65 35 47 60 182 396.5 42.35 .250 66.18 290 196.25 125 60 
150 &B5 102 1620 47.5 250 20.55 4.33 9 0.9 2100 436.9 66.87 233.25 1.01 '8.5 4.8 60.35 
-45.2 905 1.04 50 BS 2126 329 148 9.06 575 20 12.5 30 148 180 ' 15 105.15 75.53 208 119.25 73.4 40.1 
MaagHoIdl Mach Hltechl Messe Schweiz N Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Value I MicronasN Mikron N MOBN Mobilazone I Motor-Cdumbus Mövenplckl Mävenplck N Nest« N NETlnvest N NewVonturetecl Nextrom Holding I Nobel Blocare I Novaiiis N Orell FGssli Oridion Systoms N OZHoldlngl. 
179 -0.55 13.95 -2.(0 146 4.28 2530 0.00 83 0.00 420 -1.63 53 ' 0.78 17.7 0.56 925 0.00 2.32 0.86 2900 -0.85 660 -0.75 135' 0.00 307 0.49 1.85 -4.63 18 -3.03 14.6 1.38 125.5 3.08 55 -0.54 1405 -0.07 1.58 -1.86 80.8 -0.24 Pargo» 3200 -0.31 Pelham Invest I 347 0.14 Phoenix Mecano 360 0.00 Phonak Hold N 27.25 -1.97 Precbus Woods N 61 1.66. Prime New Energy 29.5 5.35 Private Equity N 25 -0.79 ProgressNow N 57.5 0.87 PSP Swlss Prop. N 176.5 0.85 PubkGroupo AQ N 384 2.26 Quadrant Hold N 41.65 0.36 Raetia Energie REG Real Est. N RielcrN Rochol Roche GS Rothombahn N 
218 0.00 . 78 0.00 285.5 1.06 178.75 0.56 124 -0.40 56.8 -0.17 472 140.25 59 228 347.5 310 194 610 205 1700 600 1080 775 958 48 169 9.2 235.5 . 178.5 Jj. 196 9 539 3500 238.5 850 190 341 1100 798. 350 152.75 •30.6 51.5 240.25 238.19 108' 57 7.25 372 429.39 139.75 13 87.85 
215 SAlABuigessN 450 -3.94 93 SamaN 22.47 Saurtf N 89 Schaffnor Hold N 175 Schindler N 167 Schindlet PS 120 Schlatler N 445 Schultheis N 65 Schweiler I 1105 Schweizerhall N 395 Schw. National 900- Schw. Nationalbk 441 StlntiHa I 562 Serono I -B- 5.7 SEZ Holding N 166 ShaPE Capital N 4 SHLTolemed.N 168 Sla Abrasives N 135 Siegfried N . .107 SIG Holding N 2.95 SihlManeggN 311.5 .StkaAQI 2975 St.Gall.CA 201.25 ' St. Galler KB N 800 StA San. Privie I 88 Straumann Hold N 132.5 SutzerN 930 Sunstarl 409. SGS.N 249 Suslalnable I 93.7 Swatch Group I 19.15 Swatch Group N 2.55 Swiss N 41.75 Swiss Life N 216.62 Swlss Prime N 49.6 . Gwisi Re N 31.5 Swiss SraCapN 2.4 Swias Steel N 310.5 Swfis Value I 359.37 SwIsscomN 114.75 Swlssfirst I 1.95 : SwisstogN 55.1 Syngenta N 
112 -0.22 53.85 1.03 204 -0.97 335 -2.89 298 -1.16 165 6.45 605 -0.81 200 -0.74 1620 -3.28 550 -0.18 965 0.00 725 0.27 851 -0.11 3985 3.50 180 -0.41 5.5 -5.82 225 -0.66 153.5 0.32 172 -0.86 ' 3.48 5.45. 530 . -0.93 3260 -1.35 233.75 O. OO 840 0.00 ' 190 2.84 328 -1.94 950 -5.00 752 0.28 315 -3.07 • 144 0.69 28 85 0.17 9.49 15.03 220 -1.45 229 0.00 81.45 0.49 56 0.00 6.85 0.73 364 0.55 405 -0.12 123.5 -0.40 4.85 -6.73 80.6 -0.98 111 50.1 62 21.5 9.19 1.12 63 20 6.5 2 • 70 37.53 85.9 49.8 36 15.25 •186 72.8 27.75 16.9' 92.5 78.5 204 475 285 191 220 
315.5 875 486 275 280 80.8. 133 2.83 0.85 1.31 0.89 30.1 12.75 ' 206 III 
Tamodia N Tecan N Temonos N Terra Trust I Tornos Hold N Tuxedo Invest N UBSAQN UMS Swis&rrotal I Urvaxis Hold N Urolabs I Vaftant Hold N Valora Hold N Vaudoise Elect. I Vetropack I Victoria-Jungfrau Villar> N Vögele Charles I Von Roll I Von Roll IE03 Vontobel N VPBk Vaduz I 
104 5995 8.5 50 4.7 65 B5.05 . 34 168.75 26.45 91.5 313 873 ' 465 259 265 78 1.05 ' 0.91 28 202 
4.00 •3.30 0.00 -5.83 •1.05 •2.98 0.23 0.00 •0.44 -0,56. 0.27 0.00 1.39 0.00 1.56 1.92 1.10 -0.94 -3.19 0.00 0.74 sW/X/Y/Z .-f» 1850 1100 Waadt Vera. I 1550 -0.70 285 272 WaMsef KB 285 0.00 1460 1230 Warteck N 1372 0.80 83.5 56.35 WMHN-A- 63.1 0.15 997 620 Zehnder 974 -0.61 24.5 18.3 ZKBAxxess Vision I 24 0.00 167.25 93.85 ZKB Finanz Vision 1163.25 1.24 126.5 94.15 ZKB Pharma Vision I118.75 0.84 480 310 ZschokkeN 473 0.00 9.65 6.67 Zübiin Immo Hid I 8.91 -3.38 2600 2164 Zuger KB I 2510 0.00 2550 2490 Zuger KB E03 2460 -0.40 192 87.48 Zürich F.S.N 172.5 0.43 
Aktien Ausland Jahres-Jahres- hflehst tiefst (In CHF) '19.12. V.H Deutschland 156.75 59.49 Allianz N 156.5* 
1.62 67.45 
41 BASF 67 1.51 36.8 14.5 Bayer. 35.9' 1.12 31.5 • 8.27 Bayer Hyp.&Verbk 28.5 -2.39 59.75 30.5 
BMW I .. 57.9 
2.11 27.35 7.69 Commorzbank 23.8. 
0.63 . 57.55 35 DalmlcrChryslor 56.55 
1.34 100.5 48.45 Deutsche Bank 87.6 
0.30 78.3 50.25 • EON AG -77.05 
 : -0.32 84.44 33.63 Fuchs Petrolub St 73 0.00 68 
33 Unde 65.85 0.53 47.75 20.95 RWE St 47.35 0.10 212.75 87.45' SAP . 203^5 0.98 71.35 46.75 Schorlng 62,5 -1.10 101.5 47.4 Stomons '89.05-1.69 71.8 41.7 VW 68.95 -0.43 47.7 31.3 VW Vi 45.1 0.00 »USA und Kanadi 109.75, 79.25 3M Company 105^5' 0.85 58.55 35 
Alcan 5855, 1.82 46.45 24.35 Alcoa 46.45 . 4.85 . 69.2. 37.6 Allria Group 69.2 1.83 •68.4 62.5 Am. Inter. Grp B1J 2.06 40.15 18.5 AT 4 T Corp. 24.1 1.04 29.4 18.9 Barrick Gold 27.25 0.73 42.5 25.75 Baxter 38.75 6.31 105 57.15 Caterpillar 104.75 0.72 66.45 48.85 Coca-Cola 62.5 •0.47 81 .61.5 Colgato-Pal. 62:1 -8.00 •18.8 • 4.5 'Coming 13.4 4.28 52.15 33.85 DowChomical 51 1.89 64 46.05 Du Pont 55.35 0.27 19.05 8.95 
Ford Motor 19.05 2.97 44.65' 28.8 Genelec 38.7; 025 04.5 40 General Motor» 62.8 
1.04 11.4 4.77 Goodyoar 8.95 
0.56 35 24.5 Halliburton 33.6 2.59 128 89.5 IBM 116.25 •0.21 47.5 24.25 
Inco 47.35 3.15 47.65 20.05 Intel Corp 38.65 -0.12 3.98 1.43 Inter. Minerals 3.7 -3.89 58.75 43.3 Inter. Paper 53 3.11 97 71.25 
Lilly Ell 91.05 -0.38 36.8 15.8 . McDonalds . 
 31 0.32 65.75 48.9 PepsiCo 59 
•0.84 ' 48.5 37.7 Pfizer 43.25 0.11 33.65 
16.7 PG&E Corp. 33.65 1.35 24.4 11.6 Placer Dome • 21 
•0.94 134 105.25 PtoclerSGamble: 124 0.20 43^ 26.8 SBC Comm: 32.05 2.07 70 48.7 Schlumberger 66.4 0.45 72.65 25 Sears Roebuck 56.1 2.00 1275 566 
Synthes-Stratec N 1200 0.84 43.05 19,1 Texas Instr. 35.6 
-0.14 22.2 11.15 Unisys 18.45 2.50 120.5 75.4 United Techno. 117.75 1.29 16.35 10 Xerox 18.3 3.82 90 72.95 
Zimmer 87.5 1.27 8.9 3.39 Fujitsu Ltd 7 1.44 67 42 Honda Motor 54.2 -0.55 13 342 Sanyo 6.1 O. ÖO 22.4 12.8 Sharp 19 0.00 .60.8 30.4 Sony 42.9 2.14 6.33 
>41. Toshiba 4.65 t.08 t Nlederl.inde v«-« - j *•-> SS® 29.7 17.8 ABN Amro 28.45 0.70 19.85 
8.45. AegonNv r, 17.7 2.01 19.8 3.61 Ahold 8.97 -0.77 68.55 46 DSM Nv 5855 0.51 . 30.2 12.65 ' 
INGGroep 27.75 1.83 39.25 • 18,5 Philips 35.9. 0.98 ' 34.85 25.9 Roboco 32.5 2.20 62.05 55 
Rorenlo ' 60.55 0.08 65.2' 49.0-̂Royal 
Dutch 64.2 1.42 . 89.6 69.7 Unilever 78.35 0.64 Südafrika ' ' '» 21.55 12.8 Gold Fields Ltd 16 -3.03 »Grossbritannien • . 29.25 18.25 
Angio-Amor. Plc 26 
0.00 10.2 7.71 BPPIc 10.15 2.01 81.94 74.49 
Eastern Prop 1 74.9 -0.13 14.45 8.67 
Xstrala Plc N 13.4 
4.68 «Ubriqes Ausland 18.3 6.16 Alcatel 11.65 .6.9 BHP Billiton . 2.1 0.75 Bull 162.5 118 Porutil 
15.95 -0.31 11.2 1.81 1.2 5.26 162.5 2.52 Kursquelle Aktion Schwolz und Ausland REUTERS Tho Business of Information Kurte ohne 
Gewlhr Manfred Jakob 
ben. Allerdings bereitet der schwa­ che US-Dollar vor allem den euro­ päischen Exportunternehmen zuse­ hends Sorge. Im bisherigen Jahrcsverlauf ver­ buchten die massgeblichen Aktien­ indizes kräftige Zuwüchse. Gemes­ sen am MSCI-Weltaktienindex (in Schweizer Franken) stiegen die Aktienmärkte seit Jahresbeginn um rund 14 Prozent. Der LLß 50 Leaders Invest konnte im selben Zeitabschnitt sogar um 18 Prozent zulegen. Noch besser haben sich die Aktienkurse der kleinen und 
mittleren Unternehmen entwickelt. Allerdings verliert dieses Segment langsam an Dynamik. Die grossen Unternehmen sind günstig bewer­ tet und somit interessant. Da der LLB 50 Leaders Invest aus­ schliesslich in Blue Chips und so­ mit in grosskapitalisierte Unter­ nehmen investiert, eignet sich der Fonds gerade jetzt für eine Investi­ tion am Aktienmarkt. Manfred Jakob Fondsmanager LLB Investment Partners AG 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen gehalten ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Freitag der letzten voll­ ständigen Handelswoche im ausge­ henden Jahr etwas leichter ge­ schlossen. Händler sagten, das Ge­ schehen habe sich trotz des dreifa­ chen Eurex-Verfalls in Grenzen ge­ halten. Der Verfall habe zwar für grössere Umsätze gesorgt, sei aber in geordneten Bahnen abgelaufen. Es sei enttäuschend, dass die posi­ tiven Entwicklung der US-Aktien nicht auf die Schweiz abgefärbt ha­ be, so ein Marktteilnehmer. Der Swiss Market Index (SMI) stieg zunächst bis auf 5446,0 Punkte, bröckelte in der Folge aber ab und schloss um 0,04 Prozent niedriger bei 5413,4 Zählern. Der breit gc- fasste Swiss Performance Index (SPI) schloss einen halben Punkt tie­ fer bei 3907,72 Hillern. Während die Grossbanken tendenziell ge­ sucht waren, litten die Privat- und Kantonalbankcn eher unter Abga­ ben. Die Versicherungen tendierten mehrheitlich fester. Swiss Life aber gaben 1,5 Prozent nach. Gemäss Kreisen soll Swiss Life unter ande­ rem mit CS und der italienischen Unicredito über einen Verkauf der Banca del Gottardo verhandeln. Adecco büssten über zwei Prozent ein auf 77.45 Franken. Im Markt kursierten Gerüchte über eine mögliche Kapitalcrhöhung zur Fi­ nanzierung einer Übernahme. Bei Adecco war niemand für eine Stel­ lungnahme zu erreichen. Riche- mont sanken zwei Prozent. Händ­ ler verwiesen darauf, dass eine Tochtergesellschaft von British American Tobacco, an der Riche- mont eine Beteiligung hält, im Zu­ sammenhang mit einer Raucher- Klage in den USA zur Zahlung ei­ ner Busse verurteilt wurde. Swatch legten zu. Mehr oder weniger un­ verändert präsentierten sich die meisten anderen Zykliker. ABB aberzogen 1,3 Prozent an. Clariant und Givaudan waren stabil, Ciba, Syngenta, Sulzer und Fischer ga­ ben nach. Zahlreiche Technologie­ werte machten frühe Abgaben wett und drehten in die Gewinnzone. Händler verwiesen auf die kräfti­ gen Avancen der US-Chipwerte. SEZ oder Micronas setzten zu ei­ ner Erholung an. (sda) DEVISEN Euro setzt seinen Rekordanstieg fort ZÜRICH - Der Kurs des Euro hat am Freitag weiter von der Schwä­ che des Dollar profitiert und beim Referenzkurs die bisherigen Re­ kordhochs erneut übertroffen. Die Europäische Zentralbank. (EZB) setzte den Referenzkurs auf 1.2418 (1.2403) Dollar fest. Bis 16 Uhr notierte der Euro bei 1.2416 Dollar. Zum Franken er­ höhte sich der Euro leicht auf 1.5560 (1.5557) Franken. Der Dollar sank auf 1.2527 (1.2570) Franken. Das britische Pfund gab auf 2.2123 (2.2185) Franken nach, und 100 Yen wurden für 1.1630 (1,1658) Franken gehandelt. Bei den Edelmetallen kletterte der Preis der Feinunze Gold auf 410.05 (408.35) Dollar. Das Kilo Gold notierte ebenfalls höher bei 16 520 (16 502) Franken. Die Un­ ze Silber lag bei 5.68 (5.64) Dol­ lar, und das Kilo bei 229.10 (228.10) Franken. (sda)