SAMSTAG, 20. DEZEMBER 2003 VOLKS I I Kl Q E p A Tp DIE WERBEPLATTFORM 10 BLATT I
IIMOCnM I BZ FÜR LIECHTENSTEIN • ^ Einladung DieTheatergruppe der Freiwilligen Feuerwehr Schellenberg lädt alle Freunde und Gönner am Freitag, 26. Dezember, um 20 Uhr (Kinder- und Seniorenvorstellung 15 Uhr) zum 10.Theater-und Unterhaltungsabend in den Gemeindesaäl ein. Freiwillige Feuerwehr 9488 Schellenberg
Saalöffnung und warme Küche ab 18.30 Uhr anschliessendlanz urid Stimmung mit
Helmut
s
t * Die liechtensteinische «Who's who»-Ausgabe 2004 ist jetzt erschienen! WER I ST WER l(„
•' WER TUT WAS 2004
msDIUCHltlt OA» 10
.»riNtu«
Wer ist Wer? Wer tut Was? 2004 Handbuch für das Fürstentum Liechtenstein Leineneinband, CHF 50.- • ISBN 3-905501-63-5 Erhältlich in allen guten Buchhandlungen und Papeterien "oder direkt beim Verlag: van Eck Verlag Fax: 392 22 77; E-Mail: vaneck@datacomm.ch Die Kinderarztpraxis Dr. med. Dieter Walch, Vaduz, bleibt über Weihnachten/Neujahr ab Mittwoch, 24.12.2003, bis und mit Dienstag, 6.1.2004 geschlossen.
Rabatte!! Antik/Kunst «Zur alten Bank» Azmoos Tel.08! 783 2934 Fax 08I 740 2 6 56 ADSL -da ist mehr drin! • GRATIS unlimitiert downloaden! • keine zusätzlichen Telefonkosten . • 24 h online zum
Fixtarif ; ;
• gleichzeitig surfen und telefonleren ielecomlFL your communication Company Telecom FL AG«Gratisnummer 800 22 22 • www.telecom-fl.com
Verkauf nur Ober denBuchhandel Hallen.. Floh-, Antik- ürid Sammlermarkt 20. bis 21. Dezember Sa 9 bis 16 Uhr So 9 bis 16 Uhr Spörry Halle Vaduz Wir kaufen Autos: Ab Jg.90: Nur japanische Ue(erwagen,PW+Van. Mo-Sa, 8-20 Uhr, www.mg-auto.ch IMPRESSUM lltniusgcbcr: Prcsscvcrcin Licchlcnslcincr Volksblatt Geschäftsleituni; %'erfaß: Dani Sied, Martin Frömmelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Pclcr Kindle Produktions- und EDV-Ulltr: Markus Marxer ' Redaktion: Politik: Martin Frömmelt. Pclcr Kindle, Doris Meier Inland: Lucas Ebner, Karin Hassler, Coni llofcr, Martin Risch Wirtschaft: Komelia PfcifTcr Kultur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter) Sport: Heini Zöchbauer (Leiter Sport), Roben Brüslle, Slcfan Lenherr, Michael Benvenuti Technischer Redaktionsdienst: . Chrisi Kindle, Waller Nigg (freier Mila/bcilcr) FotojoUrnalist: Paul Tnrmmcr Beilagen: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: rcdaktion@volksbIalt.li Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Michile Ehlers, Jasmin lluttcr, Markus Walch Üstcrroich: Johannes Nachbaur Instratenannahme/Empfang: Martina Badenscher, Patricia John, Natalie Schitdier, Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 5166, ISDN: +423 237 5 ) 09 E-Mail-Inseratcvcrkauf: inscralc@volksbhlt.li Abonnentendienst: Daniela Estcrmann-Florio, Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksbIatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Zoll strassc 13, Telefon: +423 237 51 51 Telefai Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 . Telefon Sportredaktlon: +423 237 51 40
6k Ms tihd (iärtitätfeh m Tneteh lind iiber die WAaeltöfeslla?« ffiie flff ptewi: L'Osteria Adler: < i ' S
24/25./29.12.2003 geschlossen 1.1.2004 abends geöffnet Ristorante Balducci: •it*
24. bis 28.12.2003 1.1.2004
geschlossen geschlossen Caf6 Frommelt: tfr • Wf*
24.12.2003 25.12.2003 31.12.2003 ,1.1.2004
ab 18 Uhr geschlossen geschlossen ab 1.8 Uhr geschlossen, geschlossen Hotel «Garni Saga»
23.12.2003 bis 10.1.2004
geschlossen Ipanema Bar:
22. bis 25.12.2003 1.1.2004
geschlossen geschlossen Caf6 Gassner: * } Ar- ^ •
24. bis 26.12.2003 31.12.2003 ab 12 Uhr 1.1.2004:
geschlossen geschlossen geschlossen Restaurant Linde:, .• >,v
22. bis 25.12.2003 31.12.2003 ab 17 Uhr
geschlossen geschlossen Mab's Caf6 Bar:
24. und 31.12.2003 ab 17 Uhr $ 1.1.2004
geschlossen geschlossen Maschlina Dancing Bar
•X' 24./25.12.2003 x 1.1.2004
geschlossen geschlossen McDonald's ; Restaurant: ^
^ 24.12.2003 ab 17 Uhr 31.12.2003 ab 17 Uhr
geschlossen geschlossen Restaurant Hotel Meierhof:
Hotel durchgehend l Restaurant: cl: 24.12.2003 ^ 1. bis 11.1.2004
geöffnet geschlossen geschlossen Landgasthof Mittagsspitze:
Ä24./25.12.2003 geschlossen Caf6 Bar Santana:
Normale Öffnungszeiten Restaurant ^ Schäfle: '
•. 24.12.2003 bis 7.1.2004 geschlossen Rest. Schatzmann:
21.12.2003 bis 6.1.2004 geschlossen Hotel Schlosswald:
Hotel durchgehend • . Restaurant
geöffnet geschlossen Cantinetta Eredi Fiorini
25./26.12.2003 1. bis 6.1.2004
geschlossen geschlossen Restaurant ^ ^ zur Alten Eiche:
23. bis 26.12.2003, 1.1. bis 29.2.2004-geschlossen geschlossen Bar Club Hubraum:
25.12.2003 1.1.2004
geschlossen geschlossen CHERDO ARMORIC FStlENH^USE» Ä_FEMENWOHNUNG£N - NEU Im Programm »»OATON und HJOmM ßMtttlen Sie un«re^tkkatoJog« unten * TcLOt
Z5ZA711<o4*r «rww.chtrda.eh * •)V *
Frohe Festtage Season's Cfreetings Meillews Voeux und alles Gute zum neuen Jahr wünscht unseren :
treuen Kunden und Freunden. Ihr Postillion Reisen-Team Am Sdnntag, 21. Dezember 2003, haben wir von 13.30 bis 17.30 Uhr für Sie geöffnet :[p3eöflOQfl®(jQ . • [ÜSÖSSGO ZÄlß Londstrasso'5 FL-9494 Schoon Tel.+423 232 6565 Fax +423 232 70 37 MaaaattkBssuaaisat)aauatai
