DONNERSTAG, 18. DEZEMBER 2003 VOLKS BLATT
TV AM DONNERSTAG FERNSEHEN AUF EINEN BLICK
39 SM 8.00 Wollork,mal. 9.50 Schwciz ak tuell (W). 10.15 Hundschau (W). 11.00 Kassensturz. Verseuchtes Pouletflelsch; Blöd, wer zum falschen Discounter ficht; Test: Wel cher Panettone schmcckt? (VV). 11.30 Voilä (WO. 11.40 Alle meine Tochter (W). 12.30 Telescoop. 13.00 Taßnsschnu. 13.13 Der Lmdarzt (W). 14.00 Comedy im Casino (W). 14.40 Christmas in Vieri na. 15.10 Das IlettunRsteam • Hinsatz in den Berßen. Reise ohne Wiederkehr. 16.00 Telescoop. lfi.25 Pinocchio. 16.50 Babar. 17.15 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. 17.30 Gutcnacht-Geschichte. 17.45 Ta gesschau. 17.55 Allo meine Töchter. Eifersucht und Niedertracht. 18.45 TelesRtiard. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 20.00 DOK: Solms Tod Trauer um eino schizo- • .phrenejungoFrau 21.00 cinfachlu.xurlös - zwei Frauen unterwegs Costa Rica 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Aeschhacher Best of 2003 Gast: ßöatrice Tschanz 23.20 l-as aventuras de Dios Gesellschaftsdrama (tt.\
2000) Mit Pasta Dioguardi u.a. Buch/liegie: F.liseo Subiela 0.45 Tagesschau Anschl. Meteo und SwissTXT vox 10.10 Die Nanny (W). 11.10 Kinn himinlischo Familie IW). 12.10 Sechs unter einem Dach. 13.05 Hin Hauch von Himmel. 14.05 Unter ims. 14.35 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.10 F.ina himmlische Fa milie. 16.05 Für alle Fälle Amy. 17.00 Kocluluell. 18.00 Nachrich ten. 18.15 Wohnen nach Wunsch. 18.45 Schmeckt nicht, gibt's nicht. 19.15 Die Nanny. 20.15 Versprochen ist versprochen Weihnachtskomödie (USA 1996) Mit Arnold Schwarzenegger, Sinbad u.a. ltegie: Brian Levant 21.55 Spiegel TV - Extra Aufgespürt und abgedreht • Mit Sperrkassierern unterwegs 22.50 Wal h)re Liebe 23.50 Spätnachricliten O.OO Novembermond Kriegsdrama (D/F 1984) 2.00 Zornige Küsse Liebesdrama (CII/D 1999) TSR 1 10.20 Euronews. 11.15 Les feux de 1'ainoiir. 11.55 Telescoop. 12.15 Ma sorcierc hien-aimee. 12.45 I.e 12:45. 13.10 Zig Zag cafe. 14.05 Le Kenard. 15.05 Brigade des rners. 15.50 C'est inun choix. 16.40 Friends. 17.30 JAG. 18.15 Lo meil- leur de la catnera cachee. 18.25 Top Models. 18.55 l.e 19:00 des regions. 19.15 La poule au\ oeufs d'or. 19.30 Le 19:30.20.00 Meteo, 20.05 Temps present. 21.05 Uiuis la brocante: Louis et l'acadcmie des quatro joudis (7/8). 22.40 Heiour on force. Film de Philippe Mora (USA 1997). 0.15 Sexe snns complexe. 0.40 Pro- grammes de la nuit en boucle. TSI 1 7.35 Teletubbies. 8.50 Eldorado. 10.30 Agenda TSI. 11.15 Alcn. 12.00 Pausa Pranzo. 12.30 Telegiornale. 12.40 Meteo regionale. 12.45 Pausa Pranzo. 13.50 Lütlii e Blanc. 14.20 Alen. 15.05 II conunissario Rex. 16.05 Storie di icri. 16.15 Chicago Hope. 17.00 Storie di ieri. 17.10 La signora in giallo. 18.10 Spaccatre- dici. 19.00 II Quotidiano. 20.00 Tele giornale sera. 20.40 II malloppo. 21.00 Falö. 22.00 Noto F'ederali. 23.00 Telegiornale notte. 23.20 lacclielti Night Show. 23.55 Wunder land. Film drammatico (GB 1999). Film di Michael Winterbottom. 1.40 Repliche continuato. KABEL 1 11.05 Drei Engel für Charlie. 12.10 I'erry Mason. 13.10 Unsere kleine Farm. 14.10 Diagnose: Mord. 15.15 MacGyver. 16.15 Viper. 17.15 Nachrichten. 17.25 Kl - Journal. 17.45 Raumschirr Enter prise. 18.45 Eino schrecklich nette Familio. 19.15 Ein Küfit; voller Hel den. 20.15 Was bin ich? 21.15 Kl - Magazin.-22.15 Kl - Reportage. 23.10 Kl - Extra. 0.00 Kl - Repor tage. 0.50 Spätnachricliten.
SF2 10.00 Schulfernsehen. Natur und Champions. Surfen wie ein Seolöwo / Sich Im Siebenkampf messon wio ein Mustang (W). 10.30 Schulfern sehen. Krippenspiel.' Gehörlose Kinder zeigen ... (VV). 10.55 Schul fernsehen. Vorschau. Dezember 2003. 11.00 Schlümpre. 11.20 Xot- nix. 11.30 Animaniacs. 11.50 Live! 12.00 XDuckx. 12.20 SMS Galaxy. 12.30 Moville Mysteries. 12.50 Live! 13.00 Nick und Perry. 13.30 Taz-Mania. 14.00 Roboclip. 16.00 music@4. Stress. 17.00 Futurama. Allo Jahre wieder. 17.30 Malcolm in the Middle. Wenn Miidchen Jungs wären. 17.55 Sabrina - Total ver hext! Fahrstunden. 18.20 Die Simpsons. Die Panik-Amok-llorror- Show. 18.45 The Naked ClieL Weih nachtsfeier. 19.30 Tagesschau. 20.00 Napoleon (4/4) Historiendrama (F/D/I 2001/02) Mit Christian Ciavier, Isabella Rosscllini u:a. • . Regio: Yves Simoncau 21.40 ch:kino aktuell Magazin ; 22.20 Sportaktuell ' 22.40 Mission . Historiendrama (GB 1986) Mit Robert De Niro, Joremy • - Irons li.a. Regle: Roland Joffö • 0.45 The Naked Chef Weihnachtsfeier (W) 1.10 Robochart Das absolut Beste aus Roboclip 1.35 SwissTXT PRO 7 8.30 Die Streotworkcr (W). 9.00 talk lalk talk. 9.55 Clip-Mix. 10.55 Za- cherl: Einfach kochen! 11.25 Do It Yourself - S.Ü.S. (W). 12.00 Avenzio - Schöner leben! 13.00 SAM, 14.00 Arabella. 15.00 Freunde • Das Leben beginnt. 15.30 Die Strectworker. 16.00 Die Casting-Agentur. 16.30 Do 1t Yourself - S.O.S. 17.00 talT. 18.00 taff. • Spezial. Die Aufpasser. 18.30 Die Simpsons. 19.25 Galileo. 20.00 Nachrichten 20.15 Wie man seinen Ex vcrliisst Komödie (I) 2003) Mit Sabine Timoteo, Knut Berger u.a. Buch/Regie: Peter Pal.lLsik 22.15 TV total 23.15 rent a I'ocher 23.45 talk talk talk • Die Late- Show. Highlights der W'oche 0.15 League of Gentlemen - Christmas Special Mit Steve Pomborton. Mark Gatiss u.a. Regie: Steve Bendelack (W) 1.15 Spätnachricliten SWR 9.00 Planet Wissen. 10.00 Fliege - Die Talk-Show. 11.00 Brisant. 11.30 Landesschau (W). 12.30 Leben am Altrhcin. 13.15 Ein Bayer auf Rügen. 14.00 Planet Wissen. 15.00 Wunsch- Box. 16.00 Aktuell. 16.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.09 Wirt- schaftsinrormation von der Stuttgar ter Börse. 18.15 Praxis Dr. Weiss. 18.45 Landesschau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 2003 - Rückblicke, aus dem Lokal «Suite 212» in Stuttgart. 21.45 WicsoWes- halbWarum. 22.15 Aktuell. 22.30 George Orwell - Der Ruf nach Frei heit. 23.30 DOK: Künsche Nehrung. 1.00 Brisant. 1.30 Leute night. WDR 12.00 Hier und Heute (W). 12.15 NuU800 Brüssel. 12.45 WDR aktuell, 13.00 ServiceZeit: Familie (VV). 13.30 FrauTV (W). 14.00 Die Sen dung mit der Maus. 14.30 Die Mär chenbraut. 15.00 Planet Wissen. 16.00 WDR aktuell. 16.15 daheim + unterwegs. 18.00 Lokstedt. 18.05 Hier und Heute. 18.20 ServiceZeit: Geld. 18.50 Aktuello Stunde. 19.30 Lokalzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Rundum gesund. 21.00 Ab in die BütlV! 21.45 WDR aktuell. 22.00 WDR weltweit. 22.30 westABT. 23.00 Kanzlerbungalow. 23.30 Men schen bei Maischberger. 0.30 ServiceZeit: Geld (W). 1.00 Domian. EUROSPORT 10.30 Biathlon (VV). 13.00 Biathlon (VV). 13.45 Biathlon. Weltcup: 20 km Herren. 16.00 FussbaU. 18.00 Biath lon. 20.00 WATTS - Radsport. 20.15 VVATI'S - Kampfsport. 20.30 Boxen. HeavywoiglU Explosion: Derek Bryant - Jovo Pudar. 22.00 Reiten. Olympia International Clmmpion- ships: 2. Tag, Zeitspringen: Tho Christmas Stakes. 23.00 Eurosport- news. 23.15 Fernöstlicher Kampf sport. 1.15 Eurosportnews (VV).
ARD 5.30 ARD-Morgonmagazin. 9.00 Tagesschau. 9.05 Auf eigene Ge fahr. Wer die Wahl hat. 9.55 Wet terschau. 10.03 Brisant. 10.15 Ein Star und seino Stadt. 11.00 Sport schau live. Biathlon: Weltcup. 15 km Damen. Übertragung . aus Osrblie/Slowakei. 13.00 Tages schau. 13.05 ARD-Mittagsmagaziri. 14.03 Sportschau live. Biathlon: Weltcup. 20 km Herren. Übertra gung aus Osrblie/Slowakei. 16.00 Fliege • Dio Talk-Show. Leben ret ten mit Jos6 Carreras. 17.00 Tagos- schau. 17.15 Brisant. 17.45 Tages schau. 17.55 Verbotono Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 Lee Evans • So What Now? Angst vorm Flie gen. 19.20 Das Quiz mit Jörg PI- lawa. 19.50 Das Wetter. 19.55 Börse im Ersten. 20.00 Thgcsschnu 20.15 Uvc: Josö Carreras Gala . 2003 Benefizveranstaltung zu Gunsten leukämlekfanker ' Menschen. Mit Sarah • Brightman. Hörbert Grönemcycr, Piero Mazzocchetti. Roland Kaiser, PUR, Deborah Sasson, Andre Rieu. Ronan Keating, Riyerdance, Cliff Richard, Vicky Leandros u.a. 22.30 Tagesthemen 23.00 Oh du Liebezeit Weihnachtsnim (D 2001) Mit Michael Mendl, Franziska Walser u.a. Regio: Martina Elben 0.30 Nachtmagazin 0.50 Elisa Melodram (F 1994) ZDF 12.15 drehschcibe Deutschland. 13.05 AHD-Mittagsmagazin. 14.00 heute - in Deutschland. 14.15 Wun derbare Welt. 15.00 heute/Sport. 15.15 Discovery - Dio Welt ent decken. 16.00 heute - In Europa. 16.15 Herzschlag - Das Ärzteteam Nord. 17.00 heute/Wetter. 17.15 hallo Deutschland. 17.40 Leuto heute. 17.50 Ein Fall für zwei. 19.00 heuto. 19.25 Samt und Seide. 20.15 Lustige Musikanten 011 Tour Ein Wintertrauin in St. Anton am
Arlberg 21.15 auslandsjournal Schicksalstag für üipplands Rentiere; Die Türkei zwischen Tanz und Terror; 1 ubschrauber-Bescherung in Sao Paulo 21,45 hente-journal 22.15 Berlin Mitte 23.00
Johannes B. Kerner O.OO heute nacht 0.15 ZDF-History 1.35 Verhängnisvolle Begegnung Liebesdrama (USA/GB 1996) B3 11.15 Zeitspiegel (W). 11.40 Ausflug- Tipp. 11.45 BR unterwegs (W). 12.30 Fernweh (VV). 12.55 Schlcmmerrelse Weihnachten (W). 13.25 Bilder einer Landschaft (W).
14.10 Felix und die wilden Tiere. 14.35 Schlawiner Club. 14.45 Spuk am Tor der Zelt. 15.10 Bei aller Liebe. 16.05 Wir in Bayern. 17.45 Die Abendschau. 18.45 Rund schau. 19.00 Bergauf, bergab. 19.30 Faszination Wissen. . 20.15 quer. 21.00 Rundschau-Magazin. 21.20 laVita. 21.45 Die Hausmeisterin. Einmal im Leben ans Meer. 22.35 Kompass. 23.05 Archimcdes. 23.35 Rundschau-Nacht.
23.55 Taubertal- Festival 2003. 0.40 quer (VV). ARTE 19.00 Voyages. Voyages. Nordin dien. 19.45 ARTE Info. 20.15 Noti zen aus Malta. Ein Inselstaat auf dem Weg in die EU! 20,40 Salome. Monu- montalfdm (USA 1953). Mit Rita Hayworth, Stewart Granger u.a. Re gio: William Dicterlo. 22.25 DOK: Tliemonabend; Objekt Tier - Dem Menschen ausgeliefert. Der Landwirt und das liebe Vieh - Schweinezucht in Europa. 23.25 DOK: Schimpansen in der Todeszelle. Der Leidensweg von Versuchstieren (GB 1999). 0.15 DOK: Das Arche Noah-Projekt. Das Klonen vom Aussterben bedrohter Tiere. 1.00 American Graffiti. Tragi komödie (USA 1973) (W). SUPER RTL 16.50 X-Duckx - Extrem abgefah ren. 17.15 Der rosaroto Panier. 17.40 Weihnachtsmann Co. KG. 18.05 Paddy on Tour - Der Advents kalender. 18.15 Weihnachtsmann + Co. KG. 18.45 Disneys grosso Pauso. 19.15 Angela Anaconda. 19.45 SpongoBob Sciiwammkopf. 20.15 Und tschüss! In Amerika. Serien^ special (D 1996). 22.05 voll total. 23.05 RTL Samstag Nacht. 0.10 X- Duckx - Extrem abgefahren (VV).
ORF 1 7.30 Confetti Town (VV). 7.40 Anima niacs (VV). 8.00 Malcolm mittendrin (W)..8.20 Hör mal. wer da hämmert! (VV). 8.45 Sabrina - Total verhext! 9.05 Charmed - Zauberhafte Hexen (VV). 9.50 Der Bulle von Tölz. Krimi (D 1997) (W). 11.20 25 - Das Maga zin (W). 11.45 Calimero. 12.20 Weih nachtsmann + Co. KG. 12.40 Mimi's Schnattorshow. 12.45 ALs dio Tiere den Wald verliessen. 13.10 Tom und Jerry. 13.15 Marcelino. 13.40 Con fetti Town. 13.55 Animaniacs. 14.20 Rockos modernes Loben. 14.45 Die Simpsons. 15.30 Malcolm mitten-, drin. 16.00 Eine himmlische Fami lio. 16.50 Hör mal. wer da hämmert! 17.15 Sabrina - Total verhoxt! (VV). 17.40 Charmed - Zauberhafte He xen. 18.30 25 - Das Magazin. 19.00 Friends. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 Santa Claudia Weihnachtskomödie (D 2002) Mit Doborah Käufmann. Christoph Hagen DitUnann u.a. Regie: Andi Niessner 21.50 Newsdash 21.55 Dolce Vita + Co. Frühlingsenvachen Comedy-Serie 22.45 Donnerstag Nacht. Wickle, , Sllmo und Paiper XL ;• Nostalgie-Show . 23.15 Die Sendung ohne Namon 23.45 Jamio Olivor's Twist Weihnachtsparty 0.10 Tho Tom Green Show Mr. «Nasty» - Brachial, radikal und absolut respektlos 0.35 25 - Das Magazin (W) ORF 2 12.00 Österreich-Bild (VV). 12.25 Mo dern Times (VV). 12.55 Seitenblicke (W). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gckocht ist halb gewonnen. 13.40Ni
: kola. 14.05 Alle meino Töchter. 14.50 Für alle Fälle Stefanie. 15.35 Reich und schön. 16.00 Die Barbara Kärlich Show. 17.00 Zeit im Bild. 17.05 Willkommen Österreich. 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Seitenblicke 20.15 Universum Sibirien - Land der Extreme 21.05 Vera 22.00 Zeit im Bild 2 22.30 cco 23.00 Ein Fall für zwei . Falsche Partner O.OO Zeit im Bild 3 0.20 Nikola (VV) 0.45 Universum. Sibirien - Land der Extreme (W) ,1.30 Die Barbara Karlich Show (VV) 2.30 Seitenblicko fW) 2.35 cco (W) 3 SAT 13.15DJ B0B0 Superstar (W). 14.10 Dor Fürst von Monaco (VV), 14.55 Notizen aus dem Ausland. 15.00 NotzNätur: Der Biber. 16.00 Zoos der Welt. Garns,. Bär und Wolf • Ticroder Abruzzen. 16.30 Winter in der Zlps. 17.15 Uindermagazin. 17.45 Schweizer Tagosschau. 17.50 schweizweit. 18.00 37°: Angelique. 18.30 nano. 19.00 heute. 19.20 Kul turzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Maskon. Krimikomödio (F 1986). 22.00 Zeit Im Bild 2. 22.25 Der Künstler Jean Tinguely. 23.20 Ra- diogeschichten. 0.00 ArchitecTour do Sulsse. 0.15 10 vor 10. 0.40 Soi- tcnblicko. 0.50 nano (W).
SAT 1 5.30 Frühstücksfernsehen. 9.00 Homo Shopping Europo. 10.00 Anna Maria - Eino Frau geht ihren Weg. .11.00 Franklin - Deine Chance um 11. Beziehungstest: Wenn du mich betrügst, ist alles aus! 12.00 Vera am Mittag. Rücken schmerzen: Der Kampr mit dem Kreuz! 13.00 Britt - Der Talk um eins. 14.00 Zwei bei Kallwass. Psy chologie und Lebensberatung mit Angelika Kallwass. 15.00 Hichterin Barbara Salesch. 16.00 Richter Alexander Hold. 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissaro ermitteln. 17.30 Schweizer Fenster: Joya rennt (W) / Joya reist (VV). 18.00 Lenssen +• Partner. Privatdetektive ermitteln. 18.30 18:30.18.50 blitz. 19.15
Kll - Kommissare im Ein satz. 19.45 Die Quiz Show. 20.15 Kommissar Rex Vitamine zum Sterben ' Kriml-Scrie . 21.15 Für allo Fälle Steranio Nobbie Krankenhaus-Serie 22.15 alphateam - Die Lebensret ter Im OP Die Bestie . Krankenhaus-Serie 23.15 Die Harald Schmidt Show 0.15 die nacht 0.40 Becker Eino bedrängnislose AfTäre 1.10 Das Making of «Shanghai Kniglits» 1.40 Lenssen + Partner (VV) 2.05 Homo Shopping Europe RTL 11.00 Einsatz In 4 Wänden'. 11.30 Meirt Baby. 12.00 Punkt 12. 13.00 Dio Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht. 15.00 Das Familienge- richt. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal, Wer da hämmert! 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Exclusiv - Das Star- Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Gute Zelten, schlechte Zelten, 20.15 Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei Schumanns
grosse Chance 21.15 Abschnitt 40 Mausefalle 22.15 Im Fadenkreuz - Kapitalver brechen vor Gericht 23.15 Der Fall John Doe! . Die Heimkehr 0.00 Nächtjournal 0.30 Golden Girls AITen im Sturm 1.00 Hör mal, wer da'hämmert! .(VV) 1.30 Das Familiengericht (VV) 2.20 Die Oliver Geissen Show (W) RTL 2 10.20 X-Factor: Das Unfassbare. 11.20 Arger im Revier - Auf Streife mit der Polizei. 12.15 Shin Chan. 12.45 Monster Rancher. 13.10 Helmi. 13.15 Transformers: Ar mada. 13.40 Pokemon. 14.10 Bey- blade. 14.40 Detektiv Conan. 15.10 OnePiece. 15.40 Yu-Gi-Oh! 16.30 In- uyasha. 17.00 Der Prinz von Bel-Air. 18.30 King of Queens. Doug trifft Cqrrie / Paarweise / Geburtstagskind gesucht. 20.00 News. 20.15 Wuff + Co. - Die tierische Soap. 21.15 Die Hammer-Soap 2 - Hcimworker im Glück. 22.15 exklusiv - die reportago. 23.15 Todesangst - Sekunden der Entscheidung. 0.15 News (W).
Ihr Fachgeschäft für: • Ttppiche • Sonnerv-Storen • Parke« • Orlentt#pplche • PVC-Belig« • Zinn- / Meiilnprtikel • Vorhinj« • Pokal« und Gravuren • Möbel' WERNER
1 HILBE Gufer 100 9497 Triesenberg Telefon +423 / 262 24 94 Telefax +423 1268 14 94 Natel 079 / 236 11 38 TV-TlPPS einfachluxuriös SFl.2J.00- Sandra Studer und Monika Schä rer entdecken Costa Rica, wel ches auch «dio Schweiz von Mit telamerika» genannt wird, auf zwei verschiedene Arten: Einmal als Rucksackreisende entlang der pazifischen Küste, einmal als Lu xustouristin im grünen Herzen des Landes. 'I: Aeschbacher ShI. 22.20 Was hatten Ursula Andress, Wolf gang Jöop und Peter Ustinov die ses Jahr gemeinsam? Alle drei waren bei Kurt Aeschbacher - Die Höhepunkte der Sendung in «Best of Aeschbacher 2003». V themehabend. ] Objekt Her arte, 22.25 Massive Industrialisierung der Tierzucht, Tierversuche und Le galisierung-des Klonens von Tie ren sind Erscheinungen des 20. Jahrhunderts. Sie veranschauli chen die Herrschaft, dio sich der Mensch über die anderen Arten anmasst. Sind Tiere zum reinen Objekt des Menschen geworden? I WEIHMflCHTSHW i Oh du Liebezeit MU). 23.00 ~ Der kauzige Maler Ed lebt zurückgezogen auf dem Land. Seine Ruhe wird jedes Jahr am 4. Advent empfindlich gestört, wenn Sohn Winfried mit. Familio anreist. Diesmal wächst sich der Besuch gar zur Katastrophe aus: Winfried lässt seine beiden Kin- ddr beim Opa zurück. Zu allem Überfluss liegt Haushälterin Anja mit Grippe im Bett. Metzgerei Brunhart AG 9496 Balzers empfiehlt sich für Peine Fleisch- und Wurstspezialitäten aus unserer Region und eigener Schlachtung. Öffnungszeiten: Montag, 22. und Dienstag, 23. Dezember 8.00-12.00 Uhr 14.00-18.30 Uhr Mittwoch, 24. Dezember 8.00 - 13.00 und 17.00 - 19.00 Uhn helsser Beinschinken und helsser Truthahn-Braten helsser Carrde-Braten Diverse Salate
ry/ v_W/n < nili ' r/i\v , 7 1/
/ '," V olh'n
(td/u'i
1 v l/i'rtlicln'n Dun/t
v.v";: für fite ruitfi •ix'/iiH' * 2'
i/.\</rr//u'i<tirl>ei! ' • '• V •
* ' * • . •
- • • *
# * « undrjtih' Climsr/n' ' ' ^ ' ' • fUrfru/n* \ *' und I'ffl i'tjr-iifjfx'k'fH'V \ ., • * * » • • **
. t r/L't/t'.s ,'fa/r. * ,• * , Bitte vorbestellenl ^ Tel. +423/384 1714 V
W Fax+423/384 10 09
* • *# *