MONTAG, 15. DEZEMBER 2003 VOLKS I 
CDHDT BOCA JÜIMIORS WELTCUPSIEGER BLATT I OrVn I BREMEN TABELLENFÜHRER 
16 FUSSBALL Wellcup-Flnale In Yokohama (Jap) AC Milan - Boca Juniors 1:3 
nach Penallyschlessen (1:1, 1:1). International Stadium. Yokohama. - 66 757 Zuschauer. - SR Iwanow (Russ). - 
Tore: 23. Tomasson 1:0. 29. Donnct 1:1. - Penaltjschlcsscn: Pirlo (Abbondazicri wehrt ah). Schlavi 0:1. Rui Costa 1:1. Battoglia (Dida wehrt ab). Seedorf (zu hoch). Donnct 1:2. Costacurta (Abbondazicri wehrt ab). Cascini 1:3. Milan: Djda; Cafu, Costacurta. Maldini, Pancaro; Gattuso (103. Ambrosini). Pirlo. Seedorf; Kaka (78. Rui Costa); Schcwtschcn- ko. Tomasson (60. In/aghi). Boca Juniors: Abbondazieri; Pcrca. Schiavi, Burdisso, Rodri- guez.; Donnct. Battaglia. Cascini, Cagna; larlcy, Schclotto (71. Tevez). Bemerkungen: Milan ohne Ncsta (verletzt). Boca Juniors ohne Barijho, 31. Pfostcnschuss von Kaka. Verwarnungen: 6. Pcrca. (Foul). 23. Kaka (Foul). 61 Cafu (Foul). Italien, Serie A 13. Runde. Am Samstag: Udincsc - Lcccc 1:0.. Perugia - Sampdoria Genua 3:3. 
Am Sonntag: Ancona - Lazio Rom 0:1. Brcscia - Empoli 2:0. Juventus Turin - Parma 4:0. Rcggina - Chicvo Verona 0:0. Bologna - Intcr Mailand 0:2. AS Roma - Modcna 1:0. 1. AS Roma 13 
29:4 33 2. AC Milan 12 
21:4 30 3. Juventus Turin 13 
30:14 29 4. Intcr Mailand 13 
24: 7 28 5. Lazio Rom 
13 21:16 25 6. Parma 
13 21:16 24 7. Udincsc 
13 17:15 21 8. Sampdoria Genua 
13. 16:14 20 9. Modena 
13 11:14 15 10. Chicvo Verona 
13 
13:18 15 11. Sicna 
12 
16:12 14 12. Brcscia 
13 19:24 12 13. Rcggina 
13 
10:20 II 14. Bologna 13 
12:21 IU 15. Perugia 
• 13 
17:27 8 16. Lcccc 
13 13:27 
8 17. Empoli 
13 
7:26 7:25 
6 18. Ancona • 
13 
4 England. Premier 
Lcnguc- 16. Runde; Am Samstag: Chelsea - Bolton Wanderers 1:2. Li­ verpool - Southampton 1:2. Middlcsbrough - Charlton Athlctic 0:0. Ncwcastlc United - Tollcnhatn Hotspur 4:0. Portsmouth - Evcrton 1:2. Manchester United - Manchester City 3:1. Leiccs- (er. City - Birmingham City 0:2. 
Am SonntaR: Aston Villa - Wolvcrhampton Wanderers 3:2. Arsenal - Blacliljum Rovers 1:0. Leeds United - Fulham 3:2. 1. Arsenal • 
16 30:11 38 2. Manchester United 
16 32:10 37 3. Chclsca 16 30:12 36 4. Fulham 
16 28:22 25 5. NcwcaMlc United 
16 25:20 24 6. Southampton 
16 15:12 23 7. Charlton Athlctic 
16 22:20 23 8. Birmingham City 16 
14:18 23 9. Liverpool 16 23:18 22 . 10. Bolton Wanderers 16 16:22 21 11. Middlesbrough 16 12:15 20 12. Manchester City 16 23:22 19 13. Tottenham Hotspur 16 18:24 18 14. Blackburn Rovers 16 23:25 
17 15. Evcrton 
16 17:20 17 16. Aston Villa 16 14:23 17 17. Leiccstcr City 
16 23:25 
16 18. Pommoutb 16 18.22 16 19. Leeds United 16 16:36 15 20. Wolvcrhampton W. 16 13:35 II Holland. Ehrtndlvislon 15. Runde: PSV Findhoven - Waalwijk 3:1. Twente Enschcdc * Fcycnoord Rottcnlam 4:2. Ajax Amsterdam - Utrecht 1:0. Vo- lendam - Alkmaar 0:6. - Ranßllstenspitze: I. Ajax Amsterdam 14/37.2. Eindhoven 15/36. 3. Alkmaar 17/32.4. Fcycnoord Rot­ terdam 15/27. Deutsehland. Bundesltga. 16. Rund e Am Samstag: Kaiserslautern - Schalkc 04 0:2, Bayern Mün­ chen - VfB Stuttgart 1:0. Hertha Berlin - 1860 München 1:1. Hamburger SV - SC Freiburg 4:1. Hansa Rostock - I. FC Killn I: I. V(L Bochum - Eintracht Frankfurt 1:0. Bayer Leverkusen - Werder Bremen 1:3. 
Am Sonntag: Borussia Mönchengladbach - Borussia Dortmund 2:1. Wolfsburg - Hannover 96 2:1. 1. Werder Bremen 16 ' 42:20 36 2. VfB Stuttgart 16 •22: 4 35 3. Bayer Leverkusen 16 31:15 32 4. Bayern München 16 34:19 . 32 5. VfL Bochum 16 28:20 25 6. Borussia Dortmund 16 28:24 24 7. Wolfsburg 16 34:31 - 24 8. Schalke 04 . 16 22:22 23 9. SC Freiburg 16 24:31 21 10. Hamburger SV 16 20:27 20 11. Hansa Rostock 16 24:24 19 12. Hannover 96 16 28:35 19 13. 1860 München 46 17:24 19 14. Borussia Mönchengladbach 16 16:23 16 15. Kaiserslautern 16 19:30 14 16. Henha Berlin 16 • 15:30 13 17. Eintracht Frankfurt 16 14:25 12 18. 1. FC Kiiln 16 12:26 10 Deutschland. 2. Bundesliga. 16. Runde Bielefeld - Osnabrück 5:0. Greuther Fürth - Duisburg 3:3. Ah­ len - Aachen 0:0. Oberiiauscn - Nürnberg 3:1. Karlsruhe - Union Berlin 2:1. Mainz - Regensburg 1:1. Aue - Lübeck 0:0. Cottbus - Unterhaching 3:1. Burghausen-Trier 1:1.- Ranglis­ tenspitze: I. Cottbus 16/28. 2. Aachen 15/27.3. Mainz 16/27; Boumsong sechs Wochen out Jean-Alain Boumsong wird Auxerre rund sechs Wochen fehlen. Der Verteidiger, der zum erweiterten Kreis der französischen Na­ tionalmannschaft zählt, zog sich eine leichte Knie- und Knöchelverletzung zu. In den kommenden Wochen dürfte damit der Walli­ ser Stephane Grichting in der Innenverteidi­ gung der Burgunder zum Einsatz kommen. «Kollektiver Wahnsinn» im Stadtderby von Barcelona Die einen sahen sich an eine Slapstick-Ko­ mödie von Charlie Chaplin erinnert, die an­ deren sprachen empört von ieiner «Schande». Mit sechs Platzverweisen und zwölf geiben Karten geht das Lokalderby zwischen Espa- nyol und dem FC Barcelona in die Geschich­ te des spanischen Fussballs ein. Schiedsrich­ ter Alfonso Pino Zamorano stellte drei Spie­ ler von jeder Mannschaft vom Platz. So et­ was hatte es in der Geschichte der Primera Divisiöh noch nie gegeben/ Das Spiel ge­ wann übrigens Bar$a mit 3:1. 
Milan verpasst Rekord Boca Juniors beim Weltcup-Finale in Yokohama im Penalty-Glück YOKOHAMA - Die Boca Juniors sind zum dritten Mal nach 1977 und 2000 Weltcup-Sieger. Die Argentinier schlugen im Final von Yokohama Milan im Penal­ tyschiessen 3:1, nachdem das Resultat nach 120 Minuten und Toren von Jon Dahl Tomasson (23.) und Matias Donnet (29.) 1:1 gelautet hatte. Mit einem Erfolg hätte Champions- League-Sieger Milan als erstes Team zum vierten Mal den Weltcup gewinnen können. Doch im Penal­ tyschiessen traf nur der Portugiese Rui Costa, während Andrea Pirlo, er gleich zu Beginn der finalen Ausmarchung, sowie Clarence See­ dorf und Alcssändro Costacurta teilweise kläglich scheiterten. Für Boca Juniors verwertete letztlich. Mittelfeldspieler Raul Cascini ge­ gen Dida den achten und entschei­ denden Penalty. Milan, das ohne den am Knie verletzten Verteidiger Alcssändro Ncsta und erst ab der 60. Minute mit Filippo Inzaghi antrat, hütte sich den Gang ins Penaltyschiesscri ersparen können. Dank Andrea Pir­ lo, der das 1:0 durch den Dänen To­ masson mit einem mustergültigen Zuspiel vorbereitete, und Kaka hat­ ten die «Rossoneri» im Mittelfeld zumindest in den ersten 90 Minuten Vorteile und auch die besseren Tor­ chancen. Kaka selbst traf nach 31 Minuten, wenige Augenblicke nach 
Bocas l:l-Ausgleich, aus über 20 Metern nur den Pfosten. Die beste Chance zur Entscheidung hatte dann Topskorer Andrej Schew- tschenko, der kurz vor dem Ende der Verlängerung freistehend aus wenigen Metern an Bocas Torhüter Roberto Abbondanzieri scheiterte. Letztlich brachte aber neben den peinlichen Penalty versuchen auch die sonst herausragende Defensive Milans die Squadra von Trainer Carlo Ancelotti um den Erfolg. Mit einem Fehlpass leitete Aussenver- teidiger Cafu das Gegentor ein, dann brachten im Strafraum die Innenverteidiger Costacurta und Paolo Maldini den Ball nicht weg, ehe Donnet aus acht Metern ins verlassene Tor schiessen konnte. Dritter Titel für Bianchi Die Argentinier, die vor wenigen Tagen bereits in der Heimat die Herbstmeisterscliaft (Apertura) ge­ wonnen hatten, bauten mit ihrem Erfolg den Vorsprung der Südame­ rikaner im interkontinentalen Ver­ gleich aus. Die Lateinamerikaner führen nun mit 22:20-Sicgen. Drei dieser Erfolge, tragen die Hand­ schrift von Trainer Carlos Bianchi. Der Argentinier, der einst mit mas­ sigem Erfolg während zehn Mona­ ten die AS Roma betreut hatte, hol­ te sich die Trophäe vor neun Jahren mit Velez Sarsfiel gegen Milan und vor drei Jahren mit den Boca Ju­ niors gegen Real Madrid. 
Glücksgöttin Fortuna stand gestern auf der Seite der Boca Juniors (Arg). Drei Siege blieben in Liechtenstein 19. Junioren Hallen-Fussballturnier in der Turnhalle Balzers BALZERS - In insgesamt sieben Gruppen kämpften die Junioren in der Turnhalle Balzers um den Sieg. Bei den B-Junioren war es nur eine Sechsergruppe, bei den C-, D- und E-Junioren wa­ ren je zwei Gruppen im Einsatz. Sieger wurden Schaan E1, Trie­ senberg E2, Chur 97 03, Widnau B4, Vaduz D5, Monzingen C6 und St. Margrethen C7. 1 Martin Trendlo Über 250 Junioren traten in den Gruppenspielen in der BalznerTurn­ halle an. Bei den E-Junioren in der Gruppe 1 verlor Schaan zwar ein Spiel, konnte sich aber dennoch mit 13 Punkten als Gruppensieger feiern lassen. In der Gruppe 2 realisierten Triesenberg (15 Punkte), Balzers b (12 Punkte) und der USV Eschen- Mauren (5 Punkte) einen liechten­ steinischen Dreifach-Triumpf. Mit einem Unentschieden und ei­ ner Niederlage plazierte sich der 
in der Gruppe C7 holte, sich St. Margrethen (Bild) vor Bal/ers den Sieg. USV Eschen-Mauren bei den D-Ju­ nioren der Gruppe 3 auf dem 2. Rang. Widnau mit 12 Punkten sicherte sich bei den B-Juniorcn den 1. Rang vor . Balzcrs a, Balzers b und Ruggell. 
Eine Niederlage musste Vaduz in der Gruppe 5 der D-Junioren hin­ nehmen. Dennoch reichte es mit 12 Punkten zum Sieg vor Balzers b mit 8 Punkten. Den Sieg in der 
Gruppe 6 der C-Junioren spielte sich Mömlingen heraus. Rheintaler drehten auf St. Margrethen in der Gruppe C7 musste im ersten Spiel eine 0:2- Niederlage gegen den USV Eschen-Mauren a hinnehmen. Doch dann drehten die Rheintaler auf und holten sich mit 12 Punkten den Gruppensieg vor dem USV a, welcher gegen das Team USV b verlor und gegen Balzers a unent­ schieden spielte. 19. Junioren Hallenturnier Bnlzer s Junioren E.-Gruppe I: 1. Schaan 13 Punkle, 2. Mömlingen 10. 3. Ruggell 7, 4. Ual/crs a 7, 5. Buchs. 6. Trübbach. Gruppe 2: I. Triesenberg 15, 2. Ual/crs b 12. 3, USV Hschen-Mauren 5, 4. Garns 4. 5. Ual/ers c 4. 6. Frick. Junioren I).- Gruppe 3: I. Chur 97 12, 2. USV Eschen-Mauren 10, 3. Triesenberg 9, 4. Balzcrs a 8, 5. Chur 97 a 4,6. Laax. Junioren B. - Gruppe 4: 1. Widnau 12, 2. Bal­ zers a 8. 3. Balzcrs b 7,4. Ruggell 7, 5. Trilbbach 5. 6. Rllthi 3. Junioren D.-Gruppe 5: 1. Vaduz 12, 2. Balzcrs b 8, 3. Grabs 8,4. Trilbbach 7, 5. Bad Ragaz 5,6. Ual/crs c 1. Junioren C. - Gruppe 6: 1. Mömlingen 10, 2. flums b 9,3. Mels 9,4. Vaduz 7, 5. Triesenberg 4, 6. Balzcrs b 3. Gruppe 7; I. St. Margrethen 12,2. USV Eschen-Mauren 10.3. Untcrvaz 9,4. Balzcrs a 5,5. USV Eschen-Mauren b 4, 6. Flums a 3. Stuttgart gestoppt Koller mit Köln erneut ungeschlagen Werder Bremen hat das zweite Spitzenspiel des Tages in Leverku­ sen dank eines Doppclschlages kurz 
BREMEN - Werder Bremen krönte sich am «Super­ Samstag» der Bundesliga nach dem 3:1 bei Leverkusen zum neue Leader, Bayern München fügte Stuttgart mit dem 1:0 die erste Salsonnlederlage bei. Trotz 
des Erfolges gegen «Every- body's Darlinge» aus Stuttgart war die Darbietung von Bayern Mün­ chen eine Enttäuschung. Dank Roy Makaay kamen die Bayern aber letztlich doch zu den drei Punkten. Der Holländer bezwang VfB-Tor- hüter Timo Hildebrand nach einem Konter und markierte seinen 8. Saisontreffer (75.). 
vor der Pause. gewonnen. Innert zwei Minuten schössen der Brasili­ aner Ailton (42.) und der Serbe Mladcn Krstajic (44.) die Hanseaten mit 2:0 in Führung. Damit zemen­ tierte Werder schon früh seine Re­ putation, die offensiv stärkste " Mannschaft der Liga zu sein. Allein Ailton hat schon 15-mal getroffen. Marcel Koller erreichte mit Köln eine 1:1 in Rostock und blieb zum dritten Mal in Folge ungeschlagen. Für Dortmund setzte es gestern die nächste Pleite, in Mönchen­ gladbach verlor die Borussia 1:2. 
Arsenal wieder top Erste Heimniederlage für Chelsea LONDON - Chelsea ist in der Premier League überraschend gestolpert. Die «Blues» aus Lon­ don verloren zuhause gegen die Bolton Wanderers in der letzten Minute 1:2. Es war Chelseas erste Heimniederlage. Bolton verhalf damit Cupsieger Ar­ senal auf den Thron. Die «Gun- ners» schlugen zuhause Blackburn j:0 und bleiben das einzige Team der Premier League, das noch nicht bezwungen wurde. Auch Manches­ ter United zog an Chelsea vorbei. Die «Red Devils» gewannen gegen Manchester City 3:1. Die Entschei­ dung für Arsenal führte Denis 
Bergkamp schon nach elf Minuten herbei. Damit hat Arsenal diese Woche rundum.erfolgreich hinter sich gebracht. Am Mittwoch be­ endete es die Vorrunde in der Champions League als Gruppen­ sieger, jetzt stehen die Hauptstädter auch im nationalen Champion wie­ der an 1. Stelle. Boltons Coup gegen Chelsea war wegen des Eigentors des Internatio­ nalen John Terry In der Schlusspha­ se zwar glückhaft, aufgrund der zweiten Halbzeit aber verdient. Selbst Chelsea-Trainer Claudio Ra- nieri musste die Überlegenheit des «Underdogs» anerkennen: «Sie ha­ ben uns nach der Pause dominiert.» i 
« l