SAMSTAG, 13. DEZEMBER 2003 VOLKS I l/J I I Tl I D 
KULTUR MACHT BLATT I l\UL I U n 
DAS LEBEN 
REICH 
33 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist Chorkonzert BALZERS - Heute, Samstag, 13. Dezem­ ber, bestreiten um 19 Uhr in der Pfarrkirche in Balzcrs sieben Chöre (Südtirol, Tirol, Friaul, Bayern, Bozen, Vorarlberg, Liechten­ stein) die Alpenländische Chorweihnacht. Signierstunde SCHAAN/VADUZ - Lesung und Signier­ stunde mit Walter Nigg: Dienstag, 16. 12., 17 Uhr in der Buchhandlung Harle­ kin in Schaan, Mitt­ woch, 17. 112., 17 Uhr im Bücherwurm, Vaduz. Auf den Spuren Gullivers SCHAAN - Im TaKino zeigen junge Dar­ stellerinnen aus Liechtenstein und der Re­ gion («KinderTHEATERwerkstatt») ihr selbst erarbeitetes Stück «Lemuels Abenteu­ er» (13., 14. und 20. Dezember, jeweils 17 Uhr). Blues-Beben OBERSCHAN - Ein Blues-Beben gibt es heute, Samstag, 13. Dezember ab 20.30 Uhr in der Soldatenstu- be Magletsch in Ober- schan, mit Memo «The Face» Gonzalez & The Bluescasters». Händel im Konzert VADUZ - Les Arts Florissants (Leitung: William Christie) entführen morgen, Sonn­ tag, 14. Dezember um 20 Uhr im Vaduzer Saal mit Hündels «Acis & Galatea» in die Geschichte einer grossen Liebe (Einführung: 19.30 Uhr, Foyer). Schweden im Hof VADUZ - Heute, Samstag, 13. Dezember, gibt es ab 16.30 Uhr im Hof der Landesbank in Vaduz Weihnachten mit Astrid Lindgren. «Kein Tiroler-Abend» SCHAAN - Tobias Moretti ist am Don­ nerstag, 18. Dezember, 20.09 Uhr mit «Kein Tiroler-Abend» im TaK. Literaturabend (Texte von H. C. Art­ mann bis Francois Vil- loii) oder Blaskonzert («Vienna Brass»; das Wiener Ensemble für zeitgenössische Musik)? 
((Himmel und Erde berühren sich» Weihnachtsoratorium mit dem Rheinberger Chor SCHAAN - Es war vor drei Jah­ ren ein grosses Erlebnis, den Rheinberger Chor, das Sympho­ nische Orchester Liechtenstein (SOL) und die Gesangssolisten mit der Aufführung des Weih­ nachtsoratoriums von Johann Sebastian Bach zu hören. Nun haben sich die Musiker/-innen unter der Leitung von Albert Frömmelt ein zweites Mal an diese grosse Aufgabe gewagt. • Gerolf Hauser «Ich habe das grosse Glück», sagte. Albert Frömmelt in einem Ge­ spräch, «mit 50 Chorsänger/-innen des Rheinberger Chors, 30 Orcjies- tcrmitgliedern des SOL und vier SolistAinnen (Judith Bechtcr, So­ pran, Angela Göldi, Alt, Karl Jcro- litsch, Tenor und Pascal Borer, Bass) das Weihnachtsoratoriuni von Bach am 20. Dezember um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche Schaan aufführen zu dürfen» (Vor­ verkauf beim TaK). «Tiefenarbeit» Vielo der bekanntesten Wcih- nachtslied-Melodien stammen aus diesem Oratorium, dessen Texte von der Geburt Jesu erzühlen, von der Verkündigung durch den Engel und der Anbetung der Hirten. Bach folgt darin in grossen Zügen den für die einzelnen Sonn- und Festta­ ge vorgeschriebenen Evangelienle­ sungen. 
«Es ist ein schwieriges Werk, das reifen muss», sagt Al­ bert Frommelt. «Wir konnten seit dem Sommer daran arbeiten, konnten das «Gerüst» von vor drei Jahren wieder aufgreifen und dann in eine wirkliche Tiefenarbeit ge­ hen.» Das Wcihnachtsoratorium sei von Bach in einer Art und Weise geschrieben, dass das Nach­ denken und Entdecken kein Ende finde. «Die Partitur schaut man zu verschiedenen Zeiten seines Le­ bens wieder völlig anders an. Da kommen immer wieder neue Din­ ge zum Vorschein.» SAUSTAG, 13.12. Musik Balzcrs, Pfarrkirche,. 19 Uhr: Alpcnliindi- schc Chorwcihnachl Oberschan, Soldatcnstubc Magletsch, 20.30 Uhr: Memo «The Face». Gonzalez & Tlic Blucscastcrs Theate r Schaan, TaKino. 17 
Uhr. KinderTHEAT­ ERwerkstatt «Lemuels Abenteuer» Chur, Klibühni, 14 und 16 Uhr: Puppenthe­ ater Arcaspcrli «Melwin» Bregenz, Festspielhaus. Hinterbühne, Thea­ ter Kosmos, 20 Uhr: Beckett «Das letzte Band» Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr: «Die Affare Rue de Lourcinc» Tan z Chur, Stadtthcater, 20 Uhr: The National Russian Ballett •Dlverce s Vaduz, LLB, Hof, ab 16.30: Geschichten und Spezialitäten aus Schweden Kabaret t Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr: «HalleLi- Ga, fürchtet euch nicht!» Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: TWilight Samurai SONNTAG, 14.12. Mml k Vaduz, Vaduzer Saal, 20 Uhr: Les Arts Flo­ rissants: «Acis und Galatea» (Hüridcl) Zürich, Oper, 
II Uhr: Die Zauberflöte für Kinder; 17 Uhr; Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg . Theate r  V Schaan, TaKino, 17 Uhr KinderTHEAT­ ERwerkstatt «Lemuels Abenteuer» 
• 
/t'ttf.-i') ' 
[tn «Ich habe das grosse Glück», sagt Albert Frommelt, «mit 50 Chorsänger/- innen, 30 Instnimentallsten und vier SolIst/-innen das Weihnachtsorato­ rium von Bach aufführen zu dürfen». Die Verkündigung Seinen Vortragsabend über das Weihnachtsoratorium nannte Al­ bert Frommelt «Wo Himmel und Erde sich berühren». «Bei dieser Einführung habe ich mitten im Werk begonnen, bei der Hirtenmu­ sik, penn hier sagt Bach, ohne Worte, nur instrumental, wie sieh Himmel und Erde begegnen. Er hat in den Instrumenten zwei «Chöre» gemacht. Einmal Flöte und Strei­ cher, sie symbolisieren die Engel, und die Oboeninstrumente, dje ur­ sprünglichen Schalmeien, die Na­ turinstrumente. Sie symbolisieren die Hirten. Und wenn die Engel den Hirten ihre Botschaft sagen, hört man das, ebenso, wenn die Hirten antworten, wenn Flöten, Geigen kombiniert sind mit den «Schalmeien». Die Engel kommen RULTURKALENDER Chur, Klibühni, 14 Uhr: Puppentheater Ar­ caspcrli «Melwin» " Kabaret t  - Vaduz, Schliisslckeller. 20 Uhr: «HallcLi- Ga! Fürchtet euch nicht!» Tan z 
 : " ' St. Gallen, Theater,. 14.30 und 20 Uhr: Nussknacker Kino  . Schaan, TaKino, 20 Uhr: Twilight Samurai' MONTAG, 15.12. Kabaret t  ' Runkwell, Altes Kino. 20 Uhr; Ncuschmid • II Kin o  . •' ' Schaan, TaKino, 20 Uhr: Twilight Samurai DIENSTAG, 16.12. Musi k  . ' . ' ' ' • Zürich, Oper, 20 Uhr: Elektro (R. Strauss) Theate r  • •  • • ZUrich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: End­ spiel Tan z  • • • St. Gallen, 20 Uhr: Nussknacker . Kabarett Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Ncuschmid . II Wno  ' " •, Schaan, TaKino, 20 Uhr: Es war einmal ci : nc Singdrossel MITTWOCH, 17.12. Musi k  • Bregenz, Festspielhaus, 20' Uhr:..Wcihn- aclitskonzcrt mit Klaus Maria' Brandalier und Thomas Hcngelbrock ThBate r  • Buchs, Fabriggli, 17 Uhr .Theater on-drom 
mit einem aufwärts gehenden Mo­ tiv, die Hirten mit den abwärts ge­ henden Motiven. Dabei werden die Abstände des Miteinander-Redens immer kürzer, bis zum Schluss die Botschaft angekommen ist. Den weit auseinandergezogehen Ab­ schlussakkord machen dann wieder alle miteinander. Es ist fantastisch, dass ein Komponist diese geistigen Dinge in so grossartiger Weise mit­ teilen kann. Bach, schrieb diese Hirtenmusik (und sie ist nur ein . Beispiel aus dem grossartigen Werk) so, dass sich" das Vollkom­ mene mit dem Unvollkommenen - verbindet - die Verkündigung des Weihnachtsgeschehens durch die Enger an die Hirten. Das kann man an den Taktarten und den Nöten ab­ lesen. Sie verkünden das Wort Got­ tes. Und das ist nichts anderes als die Liebe.» iDonnerwüttcr» (ab 5 Jahren) Chur, Klibühni, 16 Uhr: Puppentheater Ar­ caspcrli «Melwin» Kabaret t  " ' . Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Ncuschmid II Wno  • Schaan, TaKino, 20 Uhr: Die Legende der Festung 
Silram DONNERSTAG, 18.12. Theater Schaan, TaK, 20.09 Uhr:'Tobias Moretti «Kein Tirolcr-Abend» Kabaret t  . Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr; Ncuschmid H Wn o  '  • • Schaan, TaKino. 20 Uhr: Brigantcn FREITAG, 19.12. Musik Lustcnau, Jazzhuus, 21 Uhr: Cifcile Vcrny Quartet Zürich, Oper, 19.30 Uhr; Elektro (R. Strauss) . Theater Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr. «Die Affäre Ruo de Lourcinc» Chur, KlibUhni, 17 Uhr: Puppentheater Ar-, caspcrli «Melwin» ZUrich, Schauspiel, 19-Uhr Schiffbau: Der Sohn; 21 Uhr: Der Gitarrenmann Kabarett Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: «HalleLiGa, fUrchtct euch nicht!» Rankcll, Altes Kino, 20 Uhr; Ncuschmid II Wno Schaan, TaKino, 20 Uhr; Les Triplcttcs de • Bclleville • 
Georgische Melonen TRIESEN - . Der Verein Schichtwechsel (Trieseri, Spör- ry, Alte Weberei) lädt ein zur Finissage der Ausstellung mit Metailobjekten des in Wien le­ benden georgischen Künstlers Giorgi Okropiridse. Morgen, Sonntag, 14. Dezember sind die Arbeiten von 14 bis 18 Uhr ein letztes Mal zu sehen (es gibt georgische Musik und ei­ nen kleinen Umtrunk). Die Metallobjekte zeigen einen Ausschnitt seiner Serie «heim und zurück». Er sei einer, dem es nicht gelinge, sein Her­ kunftsland ganz hinter sich zu lassen, aber auch nicht, sich dem Land seiner Wahl ganz an­ zupassen. So zeigen seine Metallobjekte u. a. eine endlo­ se Karawane mit Glasscherben, vergoldetem Holz, Melonen, aus Blei bejadener Wagen, die end- und richtungslos rollen. Im TaKino gibt es besondere und selten zu sehende georgi­ sche Filme: 16, 12., 20 Uhr: «Es war einmal eine Singdros­ sel»; am 17. 12. um 20 Uhr und am 21. 12. um 18 Uhr: «Die Legende von Suram; am 18. lind 23. 12., jeweils 20 UHr: «Briganten». , AUSSTELLUNGEN Vaduz, . Kunstmuseum: «A.T.3D - Dje räumliche Welt des Andrd Thomkins» Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: «In pursuit of happiness», Video-Installation von Anikö Risch und Duosch Grass Triesen, Schichtwechsel (Spör- ry, 
Alte Weberei): Giorgi Okro­ piridse «Metallobjekte» (bis 14. 12.) Balzers, Haus Gutenberg: Lisa Graf-Büchel, Zeichnungen! Collagen Bregenz, Kunsthaus: Tone Fink «Carwalk» Bregenz, Kunsthaus: Eija-Liisa Ahtila, Tcita Dean, Anri Sala, Jane & Louise Wilson Gräbst Raiffeisenbank: «Skulpturen Licht -Schalten» von Katrin Schulthess ! Davos, Kirchner Museum: Erna und Emst Ludwig Kirchner (ab 14.12.) Dornbirri, Galerie c.art: «der Kopf»