SAMSTAG, 13. DEZEMBER 2003 
VOLKS | 
El 
IDCPin LKW SPENDET CUnCVSlU FL-GUIDE 2004 BLATT 
27 NACHRICHTEN Sorgentelefon unterstützt Claudio Ralnalter (links) von Jobforum und Markus Hasler, Präsident des Trägervereins. SCHAAN - Jobforum unterstützte dieses Jahr, anstatt der übjichen Weihnachtspräsen- te, das Sorgentelefon für Kinder und Jugend­ liche in Liechtenstein. Diese Institution feiert dieses Jahr das elfjährige Bestehen und ist unter der Nummer 147 erreichbar. Stadtmarketing Dornbirn vergibt 2000 Euro DORNBIRN - Frau Esther Yüdiz aus Wa­ lenstadt in der Schweiz ist die glückliche Ge­ winner von 20Ö0 Euro ih Form von Dorn- birn-Gutscheinen. Im Rahmen des vom Stadtmarketing organisierten Gewinnspiels stellten das Einkaufszentrum Messepark und die Werbegemeinschaft Iriside die Gutschei­ ne zur Verfügung. Gemeinsam mit ihrer Schwester übernahm Frau Yildiz die Gut­ scheine natürlich mit grosser Freude aus den Händen von STR Guntram Müser. Über 3000 Teilnehmer nahmen am Gewinnspiel teil. Nicola Loretz (Messepark), Herbert Kauf­ mann (Stadtmarketing), Gewlnnerln Esther Yildiz mit Schwester, STR Guntram Mfiser, Martin Bargehr (Inslde Dornbirn) von links. Silvester im «fabriggli» BUCHS - Eine besondere «SilvesterEi» mit Thomy Truttmann, dem Trio «Swing Ma- nouche» und einem hauseigenen Büffet gibt es zum Jahreswechsel, am Mittwoch, 31. De­ zember, im Werdenberger Kleintheater «fa­ briggli» in Buchs. Ab 19 Uhr trifft man sich zum Apdro, um 20 Uhr beginnt die «Silves­ terEi». Eine Anmeldung bis spätestens 20. De­ zemberist unerlässlich, telefonisch (081 756 66 04, Dienstag bis Samstag, 18 bis 20 Uhr) oder via  www.fabriggli.ch .  Der Schauspieler Thomy Truttmann spielt «S'Güggelei», seine witzig-tiefsinnige Geschichte von Gögg, ei­ nem Güggeltyp, der nicht nur auf dem Hüh­ nerhof lebt... Der Hahn kräht, wenn es Tag wird. Falsch. Es wird Tag, wenn der Hahn kräht. Davon ist der Güggel Gögg überzeugt. Und Hühner sind zum Legen da, auch sonntags, wenn es Gögg befiehlt. Am Sonntag wird nicht gear­ beitet, beschliessen die Hühner und lassen ihren Güggel auf dem Miststock hocken... Einen musikalischen Genuss, für Ohr und Beine, bietet das Trio «Swing Manouche». Colette Lepage (Geige/Gesang), Pierre Cleit- man (Akkordeon/Gesang) und Viktor Pantut- schenko (Kontrabass/Akkordeon/Gesarig) verflechten ihre französischen, russischen und Zigeunerwurzein zu einem sehr dynami­ schen und eingängigen Musikstil, den sie selbst als «französischen Zigeunerswing» bezeichnen: Tango, Walzer, Musettes, fran­ zösische Chansons, russische Weisen und Django Reinhardt. 
LKW hat gespendet Spenden der Liechtensteinischen Kraftwerke sorgen für Vorweihnächtsfreude SCHAAN - Tradltlonsgemäss denken die Liechtensteinischen Kraftwerke im Advent ganz be­ sonders an die zahlreichen wohl­ tätigen Organisationen des Lan­ des, die sich mit viel Engage­ ment und ohne grosses Aufsehen tagtäglich für unsere schwäche­ ren Mitmenschen einsetzen. So konnten sich auch dieses Jahr wiederum verschiedene dieser Insti­ tutionen, Verbände und Vereine über ein schönes Vorweihnachtsgeschenk in Form einer Spende freuen. Die alljährliche Spendenaktion der LKW soll in erster Linie die grosse Wertschätzung für die Ar­ beit der im Sozialbereich tätigen Institutionen zum Ausdruck brin­ gen. Sie soll aber ebenso Zeichen dafür sein, dass soziales Engage­ ment in einem marktwirtschaftlich 
LKW-Verwaltungsratspräsldentln Vlolanda Lanter-Koller und Generaldirektor Hagen Pöhnert freuten sich, den zahlreich erschienenen Vertretern der einzelnen Institutionen und Vereine einen symbolischen Scheck überge­ ben zu können. orientierten Unternehmen seinen festen Platz haben kann und haben soll. Als Dankeschön für ihre un­entbehrliche 
Arbeit und als kleine Unterstützung Jür kommende Auf­ gaben sind viele liechtensteinische 
Institutionen, Verbände und Vereine in den Genuss eines vorweihnacht­ lichen Zustupfs gekommen. FL-Guide 2004 ist da Nachschlagewerk für und über FL geht in den nächsten Tagen an alle Haushaltungen VADUZ - Oer Liechtenstein-Gui- de ist weit mehr als ein Führer durch die Gastronomie und die liechtensteinischen Geschäfte. Er enthält auf mehr als 100 Sel­ ten wertvolle Tipps und Infor­ mationen über Land und Leute, Kultur und Kunst, Schönheit und Gesundheit, Bildung, Business und Gewerbe. Eine Übersicht wichtiger Telefon­ nummern und Adressen, darunter ein Verzeichnis aller in Liechten­ stein praktizierenden Ärzte, Spezi- alärzte und Zahnärzte sowie eine Liechtenstein-Karte machen ihn zu­ sammen mit den thematisch geglie­ derten Beiträgen vieler Gewerbe­ treibender zu einer umfangreichen und nützlichen Informationsquelle. Hilfreich ist auch das praktische Schlagwortregister zum raschen Auffinden der vielen Beitrüge. • Die Publikation zeigt die Attrak­ tivität und den Charme des Ein­ kaufslandes Liechtenstein, wo die 
Präsentieren den Liechtenstein-Guide 2004: (v.l.) Gustav Gstöhl, Arnold Matt, Roland Büchel und Egon Gstöhl. Kundinnen und Kunden in nächster Nähe vom einfachen Artikel des täglichen Bedarfs bis zum trendi­ gen Freizeitgerät oder modischer Kleidung und Accessoires alles fin­ den, was das Herz begehrt. Das Büchlein im handlichen Taschen­format 
ist aber auch ein Forum der Gastronomiebetriebe des Landes, die für jeden Anlass und Ge­ schmack ein reichhaltiges Angebot aus Küche und Keller bereithalten. Viele gemütliche Gasthäuser und Spezialitätenrestaurants sind mit. 
Adresse und Telefonnummer auf­ geführt. Der Liechtenstein-Guide gibt in acht Abschnitten eine grosse Aus­ wahl an Ideen und Anregungen für Freizeit und Einkaufen in Liechten­ stein. Die Broschüre wird in Zu­ sammenarbeit jnit- Liechtenstein Tourismus sowie mit den Sektionen Detailhandel und Gastronomie der Gewerbe- und Wirtschaftskammer GWK von der Matt Druck AG in Mauren und der Medienagentur Gstöhl. in Eschen herausgegeben. Die redaktionellen Beiträge stam- rhen von der Mediateam AG in Schaan. Das Nachschlagewerk wird jährlich aktualisiert und er­ scheint in einer Auflage von 40 000 Exemplaren. Die Publikation geht an alle Haushalte in Liechtenstein und an die benachbarten Schweizer Gemeinden von Sennwald bis Trübbach sowie an zahlreiche Unternehmen; sie liegt zudem in den Hotelzimmern und Tourismus- büros des Landes 
auf. Erfahrungsaustausch mit Gleichgesinnten Neuaufnahmen in den Marketingclub Rätien GAR/IS - Mit grosser Freude konnte der Marketingclub Rä­ tien in den vergangenen Tagen zwei Neumitglleder in seinem Kreis begrüssen. Es sind dies Gerhard Frlck aus Nendeln und Kathrin Pfiffner aus Rhäzüns. Der Marketingclub Rätien ist einer der rund 50 Clubs des Schweizeri­ schen Marketingclubs (SMC). Der SMC ist eine Vereinigung von Fach- und Führungskräften rund um das Marketing. Ein Forum, in dem sich Marketingfachleute Ref­ fen und untereinander Erfahrungen austauschen können. Neue Mitglied der sind immer herzlich willkom­ men. In der Regel findet monatlich ein Anlass statt. Pro Jahr finden zwei Gastreferate, drei Referate von eigenen Mitgliedern, zwei Be­ triebsbesichtigungen, zwei gesell­ schaftliche Anlässe, zwei ERFA- Abende (Erfahrungsaustausch) so­ wie die Generalversammlung statt. Nachdem man sich nach einer gewissen Zeit gut kennt, kann wirk­ lich Know-how ausgetauscht und weitergegeben werden. Nicht zu­ letzt können gute Freundschaften und Beziehungen entstehen. Der Club Rätien hat zur Zeit 30 
.Mit­Fredi 
Keller (Kandidatenobmann), Freddy Baumgartner (Programm), Kathrin Pflffner (Neumitglied), Patrick Widmer (Finanzen), Gerhard Frlck (Neumitglied), Christoph Landolt (Finanzen), 6ustav Gstöhl (Präsident) (v.u.). glieder. Diese stammen aus den verschiedensten Branchen und rek­ rutieren sich aus dem Einzugsge­ biet Liechtenstein, oberes Rheintal, Sarganserland, Graubünden und Glarus. Der MarketingclMb Rätien ist interessiert an aktiven Mitglie­ dern, die sich losgelöst vom All- tagsstress fachlich informieren; mit 
Kollegen aus anderen Branchen und Bereichen Erfahrungen austau­ schen und persönliche Kontakte knüpfen wollen. Durch das Ange­ bot unserer Veranstaltungen möch­ ten wir unseren Mitgliedern Hilfe­ stellungen in persönlicher, gesell­ schaftlicher sowie in wirtschaft­ licher Hinsicht bieten. Wer bei uns 
mit dabei sein möchte, kann unver­ bindlich bei drei Anlässen teilneh­ men, um sich dann definitiv zu ent­ scheiden. Ein Beschluss der Gene­ ralversammlung nimmt das Neu­ mitglied auf. (Kontaktadresse: Fre- di Keller, Kandidatenobmann, Vor­ burg, Garns, Telefon 079 681 47 09, E-Mail: a.keller@sim|Uech.ch).,.