SAMSTAG, 13. DEZEMBER 2003 
VOLKS | 
CDADT KRACHER IN DER CHAMPIONS LEAGUE BLATT 
I örUn I WELTCUP-FINALE IN YOKOHAMA 
23 EUROPACUP-AUSLOSUNG Die Auslosung der Achtclfinals tn der Champions Lcnguc Bayern MUnchcn - Real Madrid VfB Stuttgart - Chclsca London FC Porto - Manchester United Real Socicdad San Sebastian - Lyon Celta Vigo-Arsenal London Sparta Prag - Milan (Titelverteidiger) Deportivo La Coijjfia - Juventus Turin Lokomotive Moskau - Monaco Die Hinspiele finden am 24725. F ebruar 2004« die-Rückspiclc am 9./I0. Mär/, statt. Die Auslosung der Scch7.chntclfinnls Im tlEFA»Cup Brtfndby Kopenhagen - l'C Barcelona Parma - Genclcrbirligi (Tür) Bcnfica Lissabon - Rosenborg Tronilhcim OJympiquc Marseille*- Dnjepr Dnjepmpctrowsk (Ukr) Celtic Glasgow - Tcplice (Tsch) . Pcrugia-PSVEindhov.cn Groclin Gnxl/isk (Pol) - Girondins Bordeaux Valencia - Besiktas Istanbul Galatasaray Istanbul-Villarrcal Brügge - Dcbrcccn (Un) Sochaux - Intcr Mailand Liverpool - Lcvski Sofia Spartak Moskau - Mallorca Gariantcpspor (Tür) - Roma Auxerre - PanathinalkcK; Athen Valercnga Oslo - Newcastlc United Die Hinspiele finden am 26. Februar, die Rückspiclc ain 3. Miirz. statt. FUSSBALL Sions letztes Nachtragsspiel Am Sonntag wird das Fussballjahr in der Schweiz auch in der Challenge League abge­ schlossen. Das seit fünf Spielen unbezwunge- ne Sion empfangt Bellinzona, das im Hinspiel im Tcssin durch ein Tor von Michail Kawela- schwili 1:0 besiegt wurde. Gewinnen die Wal­ liser auch ihr letztes Nachtragsspiel in diesem Jahr, würden sie vom 13. auf den 11. Platz vorrücken.'Für die Rückrunde zeichnet sich die Rückkehr des Italo-Schweizers Emanuele Di Zcnzo an. Der 24-jährige Mittelfeldspieler ist sich mit Sion bereits über einen Vertrag bis 30. Juni 2007 einig. Es fehlt einzig die Frei­ gabe von De|dmont, bei dem Di Zenzo noch bis Saisonende unter Vertrag steht. Chnllcnge Leacuc. Nachtragsspie l Sonntag, 14. Dezember. 14 JO Uhr: Sinn - Hcllin/una (SR Stu- der). - Himpicl 1:0. 1.Lu/cm ' 18 27:14 47 (H)' 2. Chiassn 16  24:1 4 46(14) 3. Malcantonc Agno 4. FC Schaphausen 5. Wohlcn 6. Kricns 7. Y verdon 8. Vaduz 9. licllinaina 10. Concordia Basel 11. Bulle 12. Mcyrin 13. Sion 14. Winlcnhur 15. DcMinnn l 
16 16 16 I K 16 18 17 16 17 17 II 16 16 
.11:22 22:15 24:20 23:22 29:2? 31:23 24:29 24:29 19:25 24:30 16:13 20:25 22:31 
42(12) 39(10) 39(12) 38 (10) 35(12) 34 ( 8> 31 ( 8) 29(6) 25 ( 6) 23 ( 4) 20 ( 4) 20 ( 6) 18 ( 2) 16. La Chaux-dc-l onds 17. Baden In Klammem Bonuspunktc 
16 18 
13:22 22:40 
18(4) 17(4) «Standing Ovation» für läggi Rend C. Jäggi war der grosse Triumphator der Hauptversammlung des 1. FC Kaiserslautern. Doch der Klubchef Hess sich auch von den Ovationen seiner «Untergebenen» nicht um­ stimmen. Ende Saison tritt er zurück. «Ich ha­ be mich über den Beifall gefreut, aber ich bin keiner, der emotional entscheidet. Es ändert sich nichts. Ich trete am Saisonende zurück, und es wird eine kostengünstigere Geschäfts­ führung installiert», sagte der Basler an der Jahreshauptversammlung des pfälzischen Tra­ ditionsklubs vor den Mitgliedern, die ihn zum Weitermachen aufgefordert hatten. 2. Doping-Fall bei U20-WM Bei den U20-WM in den Vereinigten Arabi­ schen Emiraten gibt es einen zweiten Doping- Fall. Nach Angaben der FIFA vom Freitag wurde beim Ägypter AmirAzmy in A- und B- Probe das anabole Steroid Nandrolon nachge­ wiesen. Zuvor war der Bremer Bundesliga- Spieler Walke positiv auf Cannabis getestet worden. Azmy wurde von der FIFA-Diszipli- narkommission vorsorglich für alle nationalen und internationalen Spiele gesperrt. Schmeichel junior vor Debüt Ausgerechnet gegen den Ex-Klub seines be­ rühmten Vaters Peter könnte'Kaspar Schmei­ chel am Samstag für Manchester City sein Debüt in Englands Premier League feiern. Weil bei den «Citizens» vor dem Lokalduell gegen «ManU» alle drei Torhüter. verlet­ zungsbedingt ausfallen, hat der 17 Jahre alte Sohn des dänischen Europameisters von 1992 gute Chancen auf eine Berufung in die ersten Mannschaft. 
Duell «Meister-Evergreen» Bayern - Real in den Achtelf inals der Champions League Bayern-Keeper Oliver Kahn: «Wir kennen Real; Das ist das Beste, was uns passieren konnte.» 
NY0N - Bayern München gegen Real Madrid, der deutsche Rekordmeister gegen die ^ V v 
«spanische Weltaus- W7 wähl» - das Schlager PV- 
 v ' spiel der in Nyon aus­ gelosten Achtelfi- nais in der Cham­ pions League ergab einen Evergreen. Der VfB Stuttgart, der zweite deutsche Verein in der Runde der letzten 16, trifft auf den englischen Premier-Lea- gue-Spitzenreiter Chelsea Lon­ don. Sparta Prag misst sich mit Titelverteidiger Milan, der letzt- jährige Finalist Juventus Turin mit Deportivo La Coruiia und UEFA- Cupsieger FC Porto mit dem zwei­ fachen Champions-League-Sieger Manchester United. Die beiden französischen Equipen erhielten lösbare Aufgaben. Meister Lyon mit Patrick Müller und Giovane El­ ber spielt gegen den derzeitigen Drittletzten der spanischen Liga, die Basken aus San Sebastian. Frankreichs Leader Monaco mit seinen Topstürmern David Prso und Fernando Morientes steht das Kräf­ temessen mit Lokomotive Moskau bevor. Die Spiele in der «Königsli­ ga» werden fortan im K.-o-System ausgetragen. Die Hinspiele finden am 24. und 25. Februar, die Rück­ spiele am 9. und 10. März statt.' Bayern führt mit 4:3 Der deutsche und Üer spanische Rekordmeister, die Bayern und Re­ al, rüsten bereits zum achtcn Meis­ ter-Duell. Bayern führt im direkten Vergleich mit 4:3. Zuletzt setzten sich allerdings die «Königlichen» von Madrid in der Saison 2001/2002 in den Viertelfinals 
knapp diirch. Im Jahr zuvor besieg­ te das Team von Ottmar Hitzfeld die Madrilenen in den Halbfinals dank entscheidenden Toren von Giovane Elber mit 1:0 und 2:1 und zog in den Final ein, den es gegen Valencia im Penaltyschiessen gewann. Die ' Münchner nahmen damit Revanche für das Ausscheiden im Halbfinal im Jahr 2000, als sich Real mit 2:0 und 1:2 durchspielte und auch den Final gegen Valencia gewann. Zitterklub gegen Superstars Während sich die Bayern in die Achtelfinals zitterten, erreichte Meistcrcup-Rekordsieger Real (9 Titelgewinne) die nächste Runde mit vier Siegen und zwei Re mis problemlos. Oliver Kahn gegen Iker Casillas, Mi chael Ballack und Ze Ro­ berto gegen Zinedine Zi­ dane und David Beckham oder Roy. Makaay gegen Ronaldo - im Olympia­ stadion in München freu­ en sich die Fans auf das Hinspiel am 24. Februar ebenso wie die Anhänger. der «Königlichen» auf das Rückspiel am 10. März im Bernabeui Auch Raul, Figo und Roberto Carlos gehören zu den Stars im Team des portugiesischen Trainers Car­ los Quieroz, das die spanische Tabelle anführt und neuerdings auch reges Interesse an Ruud van Nistelrooy, "dem holländischen Torjäger von Manchester United," bekunden soll. «Real ist ein absolutes Traumlos. Wir dürfen gegen die Weltbeste Mannschaft antreten. Das ist für uns eine grosse Herausforderung, in der Bayern nur gewinnen kann», findet Trainer Ottmar Hitzfeld. 
Einer der vielen Superstars van Real Madrid. Frankreichs National­ spieler Zinedine Zidane. Der letzte Schritt zum Gipfel Mit Sieg im Weltcup-Final ist Milan der erfolgreichste Verein YOKOHAMA - Milan kann am Sonntag der erfolgreichste Ver­ ein des Globus werden. Die Ita­ liener streben im Weltcup-final in Yokohama gegen die Boca Juniors (11.30/MEZ) den 4. Er­ folg im Kräftemessen zwischen, dem europäischen und dem südamerikanischen Kontinen- tal-Meister an. Insgesamt wäre es die 16. interna­ tionale Trophäe, welche der Champions-League-Sieger in sei­ ne reich beladene Vitrine stellen dürfte. Damit würden die «Ros- soneri» Real Madrid um eine Län­ ge distanzieren und damit ihre Re­ putation als «erfolgreichstes Klub­ team der letzten 15 Jahre» auch statistisch zementieren. Die «Kör niglichen» aus Spanien sammelten in Champions League/Meistercup, Cup der Cupsieger, UEFA-Cup, UEFA-Supercup und Weltcup bisr Winterthur holt Dellacasa FUSSBALL - Der FC Winterthur hat Gianni Dellacasa als neuen Trainer verpflichtet. Der 42-jährige Italiener/ der im Sommer Bellinzo- . na verliess, .unterzeichnete beim Challenge-League-Verein einen Vertrag bis Ende Saison. Dellacasa, der nicht deutsch spricht, ersetzt bei Winterthur den Deutschen Han- jo Weller, der sich künftig wieder ' um den Nachwuchs kümmert. 
Auf seine Tore hofft der AC Milan: Fliippo Inzaghi. 
her zwar auch 15 Titel, errangen aber einige dieser Triumphe in der Frühzeit. Akribisch vorbereitet Das bevorstehende Duell gegen den argentinischen Meister und Copa-Libertadores-Triumphator Boca Juniors im interkontinentalen Wettbewerb, dessen sportlicher Wert umstritten ist, wurde von Mi­ lan akribisch vorbereitet. Bereits am vergangenen Montag reiste ein Septett nach Japan, darunter die Leistungsträger Alessandro Nesta, Paolo Maldini, Andrea Pirlo, Gen- naro Gattuso und Andrej Schewt- schcnko. Sie sollten so mehr Zeit bekommen, den Jetlag zu überwin­ den. Der Rest der Squadra folgte am Donnerstag nach der Cham- pions-League-Pflichtübung gegen Celta Vigo. In'Begleitung eines Ko­ ches mit reichlich , Pasta im Ge­ päck... 
Schlager in München FUSSBALL - Spitzenspiele bietet die deutsche Bundesliga in der 16. Runde. Heute werden gleich zwei Leckerbissen serviert, prallen doch die ersten vier Vereine der Tabelle aufeinander. Der noch unbesiegte Leader VfB Stuttgart muss nach München zum vierplatzierten Meister FC Bayern, der Zweite Werder Bremen muss zum Dritten Bayer Leverkusen! Vorfreude kommt bei den Fans, nicht aber bei Franz Beckenbauer auf. Dieser sieht nach der schwachen Leistung in der Champions League gegen Anderlecht am Mittwoch nun dem Bundesliga-Schlager mit Skepsis entgegeh. «So wie wir jetzt in der Champions League gegen Ander­ lecht gespielt haben, muss man das Schlimmste befürchten», sagt der Bayern-Präsident. . Heute spielen: Bayern MUnchcn - Stuttgart. Kai­ serslautern - Schalke. Hertha BSC - 1860 Mün­ chen. Rostock - Köln. Leverkusen - Bremen. Hamburger SV - Frciburg. Bochum - Frankfurt. - Morgen spielen: Wolfsburg - Hannover. Mön­ chengladbach - Dortmund. . ANZEIGE Würden Sie Ihrem Kind zu Weihnachten Tabak, Spirituosen und Drogen schenken? Aber ein Handy?! Handy-und Mobilfunkstrahlen schaden Ihrer Gesundheit, besonders dem jugendlichen Organismus. Wir wünschen gesunde Weihnachten Ihr VGM Verein für gesundheitsverträglichen Mobilfunk