SAMSTAG, 13. DEZEMBER 2003 VOLKS 
I 
CCDX/IPC EIN MUSS BLATT 
I O EL II V Iis C FÜR JEDEN TAG 
2 Heute: Hohe Wolkenfelder Wetter heute Der heutige Tag ist geprägt von hohen Wolkenfeldern. Dazwischen gibt es immer wieder Aufhellungen, beson- ders Richtung Bündnertand. Durch den auffrischenden Südwestwind Ist es besonders In höheren Lagen für die Jahreszelt zu mild. Die Temperaturen steigen am Nach­ mittag auf 7-9 Grad. In der Nacht erreicht eine Störungs­ zone den Alpenraum, welche verbreitet für Regen sorgt. 
Die nächsten 4 Tage Aussichten Sonntag Montag 0©"'. 0® 
Dienstag Mittwoch Ä- 0© 0®. 
Morgen Sonntag und am Montag unbeständiges Wetter. Regenschauer und kurze Auf­ hellungen wechseln sich ab. Vor allem in der Höhe starker bis stürmischer Wind, im Laufe des Sonntags von West auf Nordwest drehend. Entsprechend Zufuhr kälterer Luftmassen Richtung Alpen. Schneefallgrenze am Sonntag im Laufe des Tages von 1500 Meter bis ins Rheintal sinkend. Am Montag nachlassende Winde. Am Dienstag Wetterberuhigung. Letzte Flocken, danach ziemlich sonniges Wetter. Tendenz für Mitt­ woch und Donnerstag: Im Rheintal Nebelfelder, darüber sonnig. Liechtenstein Region Europa • \V • Schaan .' Buctr 
Tuttlingen •' 
Memmingen « Ravensburg 
München * O® * 4 • Innsbruck Sargans 
Falknis lANZEIOE Garage J. Lampert AG Schaanerstrasse 17 FL-9490 Vaduz Telefon +423 / 232 35 81 Telefax +423 / 233 30 46 info@garagelampert.li Inhaber Max Büchel VOLVO 
Sonne/B/Iond A "Ä £ Vollmond: 
Biowetter 08.04 16.35 20.43 11.47 
Herz/Kreislauf Rheuma Blutdruck 
33 0 kolno Beschwerden 
3 mässigo Beschwerden 1 minlmo Beschwerden 
4 starke Beschwerden Neumond: 23.12.2003 
2 leichte Beschwerden 
5 akute Beschwerden 
Bauernregel Sankt Lucia (13.12.) kürzt den Tag, soviel sie stutzen mag. .Wetterinformationen von 
 www.mateonewa.ch •Ä, \—vv 
Wieks Wettertipp • Nach einer eher ruhigen Wet- f- terphase wird morgen Sonn- K i' tag mit frischen Winden, die j; Luft in unserer Region ausge- f ;• tauscht. Dabei sinkt die Schadstoffbelastung markant. HEUTE Schlosskino Beizers Biss baldtj 
*• Mo/Di/Pf 16.30, Mi'SafSo 13.30 $3/So 16.00, So 10.30 Uhr FindingNemo Deutsch, ab 4J, Digital-Sound! Täglich 20.30 Uhr * Tatsächliche...Liebe Deutsch, ab 12 J. Digital-Sound! 16. Dezember 24.00 Uhr Herr der Ringe I Die Rückkehr des Königs Weitpremiere ab 17. Dezember täglich 16.30 und 20.30 Uhr 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Nur Fr/Sa/So je 20.15 Uhr" , «INTOLERABLE CRUELTY- EIN (UN)MOGLICHER HÄRTEFALL» ... neuer ERFOLGSFILM mit CATH. ZETA-JONES  r 
GEORGE CLOONEY - E/dl Mo/Dl und Mi je 20.16 Uhr 
«GOOD BYE, LENINI» ... »oobon eusgeielchnot «Bester Europäischer Film 2003» - ob 14 J KiwiTreff, Werdenberg, Telefon 
08177.160 70 Oer Herr der Ringe: Tripple Fontura am Ol-, 1B.1IL2003 1430 Uhr Teil 1: Die Geführten IS/30 Ühr Teil 2: Die zwo! TOrmo 23 Uhr Ten 3: Die Rückkehr dos König» CH-Vorpremlerel Ticket» find ab «ofört an der Ktnokass« ertiältlichl Ab 17.12.2003 Tllgl. um 19.30 Uhr TREFF 1 taclL20UrS(̂SaM|14J0Uhr, Fr«o22.15 Uhr, 8»Bo 17.15U* FINDINQ NEMO , FINDET NEMO , Deut»dvA.-Km5B 4. Woche TREFF2 S8+S614.30.+16.30 Uhr . LOONEYTUNES: BACK IN ACTION • . ~ 
 1 Deuftcft. A-Kat K10 Ol -Pie ndoia TREFF 2 tfloL 20.15 Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr, THE. ITAUAN J08 •  DeUach.A-Knl.J14  2 .Wxh« TREFFS tOgL20UhrrFr/So22.45Uhr, : SiVSa<Mi 14.30 Ur. 
' Sa'So 17.15 Uhr . TAT8ACHUCH ... UEBE ' Doutach. A.-Kct J12 4. Wiche TREFF 4 tagt. 20 Uhr. Fr/Sa 22.45 Uhr, • Sa/So 14.30 Uhr MASTER AND . COMMANDER Oeutscn. 
A-Knt J 14 3-Yfeche Monten. 18.12.03 letzter Thgf TREFF 4 Der beeondera Rm Sa 13.12 + Sa 14:12. um 17 Uhr THEMOTHER • Eft* A Kat J.14 Castels, Sargans, Telefon 031 723 16 61,  www.kiwikinos.ch •' Bttte beachten;  DM Kino 
bleibt bis und mit 16. Dezember wegen Bauarbeiten e*- tchloesenl Ab 17. Dezember Ugl. 19.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr. Sa/So nuch 16 Uhr • OER HERR DER RINGE - Die Rückkehr da* König« Deutsdvgeaprochen , Stmetog, 20. pezember 14/17/20 und 22 
Uhr, SomUg, 21. Dezemb«"14/17/?0 Uhr,Montag und Dlenitag,  22723.De-  ; xemb«r20Uhr. \ 
Mittwoch, 24. Dezember .14 Uhr FINDET NEMO Deutsch gesprochen. Ab 4 Jahren PlatzrMervaUonen «gl. von B bis 17 Uhr (ausser Sa/So} unter Tel. 081 723 16 61 ,. Dt» nächste Programm •Der besondere Film. erscheint um 7. Januar 2004 
- Kino-Tel. 0900 900 998 ~ 
Das sagen die Sterne.. .jflP Widder 21.3.-20.04. Legen.Sie sich nicht, mit anderen an, sondern beto­ nen Sie eher die Gemeinsam­ keiten. Es kommt darauf an, zu einem Kompromiss zu gelan­ gen. Oft? Stier 21.04.-20.05. ^ Es geht um viel und Sie sollten all ere Konzentrati­ on zusammennehmen, um auch ganz bestimmt, die richtigen Schritte in die Wege zu leiten. Stellen Sie Ihre privaten Ziele für den Moment zurück. Ii Zwillinge 21.05.-21.06. Es kann nicht mehr so weitergehen und Sie Ilaben die nötigen Ideen und auch den Mut, grundsätzlich etwas ande­ res zu versuchen. Stellen Sie sich der Herausforderung. , Krebs 22.Q6.-22.07. Sie verlieren zu leicht den Überblick und die Konzentra­ tion und dann passieren Ihnen al­ le möglichen Ungeschicklichkei­ ten. Versuchen Sic, sich an einen strengen Terminplan zu halten und alles andere auszublenden. 
ripgl Löwe 23.07.-23.08. rvvv Sic legen manchmal zu viel Wert auf die äusseren Umstän­ de und achten zu wenig auf das, was sich hinter den Kulissen ab­ spielt. In der Partnerschaft sind die Türen in die Zukunft weit offen, •f* Jungfrau 24.08.-23.09. •  ^ Ihre Fantasie spielt Ih­ nen einen Streich urid kann Sie ganz schön durcheinander wir­ beln. Klären Sie die Punkte ab, die Sie nicht verstehen, und ge­ hen Sie so sachlich wie mög­ lich mit der Angelegenheit um. Waage 24.09-23.10. ."w" w" Nehmen Sie die An­ zeichen wahr und reagieren Sie,, rechtzeitig und verantwor- tungsbewusst. Eine, lockere Einstellung bringt Sie jetzt nicht zum Ziel. tfljfi. Skorpion 24.10-22.11. 7m 
v~ Sie sind mit der neues­ ten Entwicklung beschäftigt und brauchen noch eine Weile, um sich an die Gegebenheiten zu gewöhnen. In der Partner­ schaft stellen Ihre Ansprüche ein Problem dar. 7 LI ^?R 
KU N 
II S 
' V L 
tr E Wir gratulieren Silke Kerber Im Rösle 14 9494 Schaan Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
liiM •PUD OD QQQ • 0 
•• • D Q • OD uqa ogDQaoaa paoaog Su ••SöaauQOD •••• 000g Bagan aaugu •• pgS 8uaHnBB 
aöpa0p • •••du uqq 
dauern uan B anpnöa Sau 
y gqdqp QÖODU 
g •••• PQQHi^Bi •anuD 
a§po • • • • 
 QBaal ||ii naupa qaap Bnapu pao aopa aapaa 
Bas aaabu 
aaaa qqpp 
aq Gago QopQ qqppd Quaog 
paau dqu 
aaaa paosa ppQQQP ppaaa • puaa aaupg Qyuag pppö ü p WK» RATSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern.. 
• •• m • •0HQ •••(DD •••••• UQQ ••• QDaClQ D • QOC1 QQQQ 0QQQ •QQQQII1 •••• •••• •DO •••••• •H0Q Q]QH| •••••••• ••DQ0C1QBB T 
JA, Schütze23.11-21.12. Slx sie nehmen die Einzel­ heiten sehr genau und könneh da­ mit Ihre Ergebnisse ganz enorm verbessern. Sie sollten unbedingt darauf achten, dass Sic sich nicht in den Details verfransen. Steinbock 
22.12.-20.01. Z*-* 
1 Lassen Sie sich nicht unterkriegen und erwarten Sie nicht schon immer die Proble­ me, denn damit machen Sie Ih­ re eigene Spontaneität kaputt. Versuchen Sie ganz unbefangen an die Sache heranzugehen. »1 Wassermann 21.01.-19.02. Es gibt immer wieder Punkte, wo Sic sich am liebsten aufregen wür­ den, aber Sie sind jetzt geschickt genug, geduldig abzuwarten und ganz diplomatisch vorzugehen. ' Fische 20.02 -20.03. Vergessen Sie nicht, dass auch die kleinen Dinge des Alltags manchmal Beach­ tung verdienen. In der Partner­ schaft haben Sie alles auf eine Karte gesetzt und sind gut da­ mit gefahren. 
LESERWITZE «Sag mal, wodurch ist denn deine Verlobung in die Brüche gegangen?» «Ach, das kam ganz von allein. Sic sagte mir, was sie sich zu Weihnachten wünscht, und ich erzählte ihr, was ich ver­ diene.» • Katy schenkt ihrem Verlob­ ten zu Weihnachten eine Filmkamera und sagt; «Lieb­ ling, du kannst sie ruhig ver­ lieren. Sie hat einen einge­ bauten Sucher!» Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li •ANZEIGE Filmclub Frohsinn - im TaKirio Samstag bis Montag - 20 Uhr THE TWILIGHT SAMURAI CH-Premiere - Still. Klar. Stark. Sanlt, Klug. Schön. Gewinner von 12 Aca- domy Awards als «der herausragend- ste japanische Film des Jahres» Samstag - 22 Uhr RAUMPATROUILLE 
ORION - RÜCKSTURZ INS 
KINO Die legendäre Sclence-Fiction-Serie der 60er als Film Im Kino WARUM können Hummeln mit so kleinen Flügeln fliegen? Eine Hummel hat eine Flügel­ fläche von rund 0,7 cm 
2 und wiegt etwa l ,2 g. Nach allen Gesetzen der Aerodynamik kann man mit solchen Propor­ tionen nicht fliegen. Und so rät­ selten Wissenschaftler lange, wie der Hummel das trotzdem gelingt. Die Begründung für dieses kleine Wunder ist, dass anders als bei Flugzeugen der Hummclflügcl nicht starr ist. 
.11% Da er sich ah der Spitze schnel­ ler auf und ab bewegt als am Rumpf* entsteht an der Flügel­ spitze ein Unterdruck. Dieser zieht als Wirbel nun den Flügel entlang und bewirkt , dass das Tier trotz seiner geringen Flüche genug Auftrieb hat.