DONNERSTAG, 11. DEZEMBER 2003 
VOLKS I I |V| I A |V | |Y 
SCHNAPSFORUM BLATT I 
I IM LM IM 
U JUGENDTREFF 
9 INI ACH RICHTEN Liechtenstein unterzeichnet UNO-Korruptionskonvention - MEXIKO - Botschafterin Claudia Fritsche hat gestern im Namen der liechtensteini­ schen Regierung das vor kurzem fertigge­ stellte Übereinkommen der Vereinten Natio­ nen gegen Korruption unterzeichnet; An der dreitägigen Unterzeichnungskonferenz in Mdrida (Mexiko) leisteten die Vertreter von über 100 Staaten ihre Unterschrift unter die- , ses erste globale Übereinkommen zur Be­ kämpfung der Korruption. Es tritt jedoch erst, i in Kraft, nachdem 30 Staaten ihre Unter­ schrift durch Ratifikation bekräftigen. .Die ; Vertragsstaaten des Übereinkommens ver­ pflichten sich einerseits zur innerstaatlichen : Umsetzung von Massnahmen zur Verhütung, • ; Bekämpfung und gerichtliclien Verfolgung i von Korruption, andererseits zur internatio­ nalen Zusammenarbeit in diesen Bereichen. Eines der wichtigsten und innovativsten Elemente ist dabei das im Übereinkommen verankerte Prinzip der Rückführung von im Ausland befindlichen Korruptionsgeldern an die Ursprungsstaaten. Das Übereinkommen ; wurde in weniger als drei Jahren unter akti- : ver Beteiligung Liechtensteins ausgearbeitet. Es belegt die hohe Priorität, welche die Staa- 1 ten'gemeinschaft der Korruptionsbekämp- • fung beimisst. Korruption ist ein globales Problem, das Auswirkungen weit über die unmittelbare kriminelle Handlungen hinaus • hat: Korruption behindert die Bemühungen zur Armutsbekämpfung und zur internatio­ nalen Entwicklungszusammenarbeit, sie = untergräbt, demokratische Institutionen und rechtsstaatliche Prinzipien. Aufgrund der Verflechtung der Handels- und Finanzmärk- i te kann sie jedoch nur von den Staaten ge- , meinsam wirksam bekämpft werden. Mit der Unterzeichnung des Übereinkommens hat : Liechtenstein seine Bereitschaft zur Zu- sammenarbeit in diesen Bereichen deutlich • zum Ausdruck gebracht. (pafl) Jugendliche backen für einen guten Zweck MAUREN - Im Jugendtreff in Mauren weihnachtet es sehr. Die letzten Tage wurde im «Papperlapapp» gerührt, genascht und eingepackt. Die Jugendlichen stellten mit Eifer Weihnachtsguetzli her. Obwohl so 'manche Süssigkeit im Mund verschwand, horteten sich Kokosniakronen, Nusstaler, Feigenkonfekt, Kakaokugeln und Cornfla- kes-Crossies auf den Ablagen und im Kühl- : schrank. Gebacken wurde für einen guten Zweck und das macht doppelt Freude. Zuvor wurde überlegt und beschlossen, die Weih­ nachtsbäckerei zu verkaufen und für einen : guten Zweck zu spenden. Die Spendenein­ nahmen sollte Kindern zugute kommen, de­ nen es am notwendigsten mangelt. Mauren unterstützt schon seit Jahren ein Projekt in Indien «Navajeevan Home». Hierbei handelt es sich um ein Heim für behinderte Kinder der verschiedenen Religionen und Kasten, die von ihren Familien Verstössen 
wurden. f Am Sonntag wurde die Weihnachtsbäckerei i verkauft. Der stolze Betrag von über 400 | Franken wurde Pfarrer Anto Poonoly von " den Jugendarbeitern der Koordinationsstelle Jugend und Senioren, Mauren übergeben. ANZEIGE Information der Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland (UVLU) Der Wasserzähler in allen Gebäuden muss ab­ gelesen werden. Ebenso müssen kleine Kon­ trollarbeiten an den Wasserzählern vorgenom­ men werden. 
Zu diesem Zweck wird in der nächsten Zeit (Nov. und Dez.) der Beauftragte der WLU (Eschen, Gerhard Potetz / Nendeln, Franz Senti / Gamprin/Bendem, Walter Hasler / Mauren, Karl Ritter 7 Schaanwald, Andrea Santschi oder Maiiuela Marxer / Ruggell, Eli­ sabeth Büchel / Schellenberg, Emmerich Bie­ dermann) bei Ihnen vorbeikommen und diese Arbeiten erledigen. Wir DANKEN Ihnen für Ihr Verständnis. Ihre Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
Triesner Brennerei Telser mit fünf Medaillen geehrt TRIESEN - Die Triesner Brenne­ rei Teiser konnte am diesjähri­ gen Schweizerischen Schnaps- forum ihren letztjährigen Erfolg mit dem Kirsch Reserve 1998 nicht nur verteidigen, sondern sogar noch ausbauen. Gleich mit fünf Goldmedaillen wurden die «Ächta Tresner» bedacht. Dass «Qualität aus Leidenschaft» die Einstellung der kleinen Brenne­ rei Telser zur Produktion von Edel- bränden voll und ganz! trifft, wird vom Schweizerischen Schnapsfo­ rums zum wiederholten Mal bestä­ tigt. Prämiert wurde nicht nur der Nachfolger des letztjährigen «Schnaps des Jahres», der Kirsch Reserve 2002, sondern auch gleich vier verschiedene Sorten Marc. So ergänzt , nun ebenfalls die Goldur­ kunde des Marc Blauburgunder Re-. serve 1998, des Marc Blauburgun­ der Barrique Reserve 1999, des Marc Chardönnay 2000 sowie des Marc Grauburgunder 2000 den ur- chigen Torkel der Brennerei Telser an der 
Triesner Dorfstrasse. Prämierte Edelbrände Die prämierten Edelbrände wur­ den in Auflagen produziert, die 
er­Sebastian 
Telser freut sich über die hohe Auszeichnung. fahrungsgemäss schnell vergriffen sind. Wer sich also noch die eine oder andere Flasche sichern will, 
kann seine Bestellung unter Tel. 777 56 63 oder infö@telser.li auf­ geben oder sich am Stand der Bren­nerei 
Telser beim Vaduzer Weih­ nachtsmarkt am kommenden Sonn­ tag kundig machen. NACHRICHTEN Wege zur ganzheit­ lichen Gesundheit BALZERS - Die Sprache der Krankheit sowie Gesundheit und Krankheit in ganzheitlicher Sicht sind die Themen des Seminars vom 5. bis 7. Dezember im Haus Guten­ berg Balzers. Unter der Leitung von Ansgar Liebhart, Kranken­ hauspfarrer, werden wir entdecken, dass Krankheit keineswegs bloss eine Funktionsstörung ist, die es zu reparieren gilt. Eine ganzheitliche Sicht des Menschen ergibt auch ein 
neues Krankheitsverständnis. Auf dem Hintergrund der Anthroposo­ phie wollen wir uns an ein umfas­ sendes Verständnis vom Menschen und seiner Krankheit herantasten. Anmeldung und Detailinfos: Haus Gutenberg, Balzers, Telefon 00423/388 11 33, Fax 00423/388 11 35,  www.haus-gutenberg.li . Schreibkram erledigen mit der KBA VADUZ - Gut zu wissen, dass bei einer mangelnden Überschaubar-k 
keit .der finanziellen Verhältnisse, nach dem Verlust des Partners oder der Partnerin oder bei Fragen naich der Rentenerwartung die KBA mit Rat und Tat, mit erklärenden Ge­ sprächen und einer eventuellen Vermittlung an die entsprechenden Amtsstellen älteren Menschen hel- . fen kann. Beim Ausfüllen der Fra­ gebogen zur Ergänzüngsleistung kann geholfen werden. Hierbei sind Ängste vor einem gesell­ schaftlichen Misskredit (arm sein ist eine Schande) völlig überflüs­ sig, denn der Anspruch auf eine 
Ergänzungsleistung bei entspre­ chender Finanzlage ist gesetzlich verankert. Auch bei einer allge­ meinen Überforderung durch nicht mehr überschaubare Alltagsstruk- turen kann ein älterer Mensch in Schwierigkeiten geraten. Ein Tele­ fonanruf bei der Kontakt- und Be­ ratungsstelle Alter (KBA) und eine entsprechende Verabredung zu ei­ nem Gesprach; kann oft Wunder wirken. Auskünfte bei der Kontakt- und Beratungstelle Alter, Beckagässli 6, Vaduz. Tel. 237 65 65. TODESANZEIGE Der ewige Hohepriester Jesus Christus hat seinen Dierier zu sich gerufen. Engelbert Wolf Pfarrer Im Ruhestand 13. März 1922-10. Dezember 2003 " Wir bitten; seiner im Messopfer zu gedenken. 9490 Vaduz, den 10. Dezember 2003 In christlicher Trauer: Erzbischof Wolfgang Haas Schwägerinnen mit Familien: Leni Kranz-Wolf mit Familie Hermina, Cilly, Roseli Wolf, Pfarrhaushälterin Heidi, Rösle Resi Kofler-Wolf mit Familie Nichten und Neffen Mineli Wolf ' • Albertina Ospelt, Geistl. Braut - v Der Auferstehungsgottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Samstag, den 13; Dezember 2003 um 9 Uhr in der Pfarrkirche in Vaduz statt. . Wir gedenken des lieben Verstorbenen im FUrbittgebct heute Donnerstag im Rosenkranz und am Freitag in der Abendmesse jeweils um 19.30 Uhr. Anstelle von Blumen und Kränzen begünstige man die Familienhilfe Vaduz (PC. 770810). , . 
TODESANZEIGE Es gibt Sterne, die auch nach ihrem Erlöschen noch leuclUen. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer herzensguten Mama, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotta Wilma Fletcher-Näscher 17. Dezember 1945 -1. Dezember 2003 - . j, • . • • . Ihr sonniges Gemüt wird in unseren Herzen weiterleben. Coventry/England, im Dezember 2003 • ; David Fletcher " mit Helen und Fiona Helmut und Maria-Luisa Näscher 1 f mit Sabrina und Stefano | . . . • ' • Geschwister Traudi Lang - I I mit Christian, Rainer und Esther I Verwandte und Freunde Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Mitt­ woch, den 17. Dezember 2003 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche in Eschen statt. Anstelle von Blumen bitten wir um Spenden, welche der Krebsstiftung «Can­ cer Ward Appeal Fund» in Coventry/England zukommen werden. Itaueradrcsse: . David Fletcher , c/oCoin Invest Postfach 47 FL-9496 Balzers ' .