Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2003)

MITTWOCH, 10. DEZEMBER 2003 VOLKS I 
Hl 11 Tl ID 
BUCHPRÄSENTATION BLATT I IXU ft. I Uli 
GITARRENDUO 
21 L'angolo Degli Italiani | Festa dei bambini 2003 i. La tradizionale festa natalizia per i bambini, j organizzata dalla Missione Cattolica Italiana, ; si svolgerä sabato 13 dicembre dalle ore r 19.00 in poi nella sala parrocchiale di Buchs. I Sono invitate tutte le famiglie del Liechten- i stein, Werdenberg, Sarganserland. Alla mani- festazione sono invitate anche le nostre Autoritä civili e religiöse. Alla festa di que- fr st'anno possiamo contare sulla partecipazio- j ne straordinaria del Coro italiano S. Cecilia l di Rorschach. Inoltre animeranno la serata, : con recite e canti, alcuni bambini dei corsi di i italiano. Servizio bar e cucina, tombola e at- ? trazioni varie. Alla fine arriverä Babbo Nata- | le che distribuirä ün tradizionale regalo a tut- j ti i bambini in sala fino a 12 anni. Siete tutti benvenuti. > • l Calendarlo solidarieta Calendario 2004 «Panorama» con 15 foto- grafie di don Egidio Todeschini. Nel formato ; 21x30 cm, con spazi per le annotazioni per- ; sonali. Una splendida immagine per ogni 1 mese, una compagnia in casa per tutto l'an- ; no. Con il ricavato delle vostre donazioni J quest'anno la Missione Cattolica vuole so- T stenere tre piccoli progetti umanitari: l'ado- | zione a distanza di 25 bambini sull'isola di ; Leyte, Filippine; la parrocchia cattolica di > Ciresoaia, Romania; l'ailestimento di una bi- , blioteca per gli studenti e la popolazione di " Vila da Paz a Teresina, Brasile. In questa ca- tena della solidarieta vogliamo coinvolgere quante piü persone possibili, desiderose di dare il loro contributo per una nobile causa. : Questa sarä la nostra buona azione per il Na- !. • tale 2003. Invitiamo ognuno a dare il proprio. ; generoso contributo. La distribuzione del ca- ; lendario 2004 verrä fatta a partire da questa ; settimana. Servizi social! ; • © Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 al- ; la Missione Cattolica Italiana (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. * ® Corrispondenza consolare Werdenberg: /, ogni sabato a Buchs dalle 9.00 alle 11.00 nel­ la saletta sotto la chiesa cattolica. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. © Corrispondenza consolare Sarganserland: ; a Mels presso il Centro italiano (Wängser- I strasse 6) martedl 16 dicembre dalle ore A 18.00 alle 19.30. Attenzione: ultimo servizio * per il 2003. Operatore sociale: Cosimo Stef- •' anelli. • Patronato Ital-Uil: martedl 9 dicembre dal- le ore 19.30 alle 21.00 nella sala sotto la \ chiesa cattolica di Buchs; martedl 16 dicem- : bre dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Cir- r colo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). £ Operatore sociale Cosimo Stefaneiii. © Patronato Acli: alla Missione Cattolica a * Schaan (Reberastrasse 1) ogni 1 e 3 sabato i del mese dalle.ore 11.00 alle 12.00. Operato- % re sociale: Matteo Di Gennaro. ' <• | Petizione per la Tv 1' Tutte le persone residenti nel Liechten- ? stein, rion imposta l'etä o la nazionalitä, pur- I chdrisiedano nel Principato, possono sottos- crivere una petizione da inoltrare a Lie-com- tel.li per poter ricevere i programmi italiani ; Rai 1, Rai 2, Rai 3, Italia 1, Rete 4, Cana- l' le 5.1 formulari per la petizione si trovano [ presso tutti i Centri italiani nel Liechtenstein. i' Essi verranno ritirati, con tutte le firme rac- colte (firmare solo una volta) alPinizio del • nuovo anno. c Messa In Italiano f Ogni domenicä e festa di precetto a Buchs | ore 9.00, chiesa parrocchiale; a Schaan ore | 10.45,.chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18.00, ^ chiesa dei Cappuccini (eccetto la prima do- f menica del mese); a Flums ore 18.00, Justu- | skirche, la prima domenicä del mese. 
Einst und heute «Liechtensteiner Sagen» und «Wörter des Jahres» im Alpenland Verlag SCHAAN - Eine doppelte Buch­ präsentation gab es gestern in Schaan. Der Alpenland Verlag, ein Unternehmen der Druckerei Gutenberg AB, stellte «Liechten­ steiner Sagen aus Berg und Tal» und «Wörter des Jahres» vor. * fierolt Hause r  ' • • In der Druckerei Gutenberg präsen­ tierten Marco Nescher, Verlagslei­ ter und Herausgeber des Sagen­ buchs, und Daniel Quaderer und Günther Meier, Autoren des Buchs «Wörter des Jahres», die zwei neu­ en Publikationen des Alpenland Verlages. Das Liechtensteiner Ver­ lagshaus wurde bereits 1940 von Hans Nescher gegründet und ist ei­ ne Tochtergesellschaft der Drucke­ rei Gutenberg. Reiche Sammlung «Wir haben nun», sagte Marco Nescher, «mit «Liechtensteiner Sa­ gen aus Berg und 
Tal», «Wörter des Jahres» und «Loreley am jungen Rhein» drei Bücher im Alpenland Verlag, die sehr kurzweilig zum Lesen sind. Im nächsten Frühjahr werden «Während der Messe san­ gen die Granaten», das Kriegstage­ buch 
von Pfarrer Fridolin Tschug- mell, herauskommen und. «Graue Hörner», ein Bildband über die Re­ gion zwischen Weisstannen- und Calfeisental». Eines der wichtigs­ ten Projekte des Alpenland Verlags war 1948 die Herausgabe des ers­ ten Liechtensteiner Sagenbuchs. Dieses Buch, das mehrere Jahre vergriffen war, liegt nun in einer 
In der Druckerei Gutenberg stellten Marco Nescher (Ii), Daniel Quaderer und Günther Meier die beiden Bücher «Liechtensteiner Sagen aus Berg und Tal» und «Wörter des Jahres» vor. nachgedruckten Version mit Origi­ naltexten von 1948 unter dem Titel «Liechtensteiner Sagen aus Berg und Tal» vor. Es enthält.eine reiche Sammlung von Volkssagen, die der Schaaner Hans-Friedrich Walser aus verschiedenen Quellen zu­ sammengetragen hatte. Im Nach­ druck des Buchs wurden lediglich das Schriftbild und die Gestaltung an die heutige Zeit angepasst. Hintergründe kennen Rückwirkend auf die letzten 34 
Jahrewählten Daniel Quaderer und Günther Meier pro Jahr acht Wörter •und Begriffe aus, welche die öf­ fentliche Diskussion besonders be­ stimmt haben. «Das; Buch «Wörter des Jahressoll auch die <SMS-Ge- neration> ansprechen», meinte Da­ niel Quaderer. Deshalb seien die Beiträge kurz gefasst, so dass man sich schnell und unkompliziert in­ formieren kann über das, was von 1970 bis 2003 in Liechtenstein geschehen ist (das Wortregister am Ende des Buches geht von «Ab­lehnung» 
oder «Absolute Mehr­ heit» über «Demokratieabschaf- fer», «Erzbistum», «Kunsthausab­ stimmung», «Landtagsauflösung» bis zu «Quadratschädel», «Senfver­ bot» oder «Verfassungskommis­ sion»). Es sei kein politische^ Buch, so. Daniel Quaderer, es wolle nur zu­ sammenfassen, was geschehen sei. Es seien, so im Vorwort, «Wörter, die in Liechtenstein für Aufsehen sorgten und deren Hintergrund man kennen muss»; Die Welt der Klangfarben Das Gitarrenduo Trechslin/Clormann im «fabriggli» in Buchs BUCHS - Das Gitarrenduo Elisa­ beth Trechslin und Jury Clor- mann boten am Samstagabend im «fabriggii» in Buchs einfühl­ sam und hervorragend gespiel­ te Musik aus 
der Zeit der ßo- mantik und aus Argentinien. »Geroll Hauter Das Duo ist bekannt für stilsichere, präzise und gepflegte Interpretatio­ nen. Die differenzierte Tontechnik und musikalische Gestaltung ent­ führen die Zuhörer/-innen in aussergewöhnliche Musikwelten. Da darf man die Frage stellen, wa­ rum dieses Duo bis heute noch nicht bei den Liechtensteiner Gitar­ rentagen (LiGiTa) zu hören war. 
Das Duo Clormann-Trechslin konzertiert seit sieben Jahren im In- und Ausland mit den Schwerpunkt ten Romantik und Argentinien. Ju­ ry Clormann studierte bei Karl. Scheit und unterrichtet klassische Gitarre, Kammermusik und Fach­ didaktik an der Hochschule für Mu­ sik und Theater Winterthur/Zürich. Reisen und Studien in Andalusien und Südamerika machten ihn zu ei­ nem der kompetentesten Gitarris­ ten Europas auf dem Gebiet der spanischen und argentinischen Gi-. tarrenmusik. Elisabeth Trechslin absolvierte ihre Konzertausbildung am Konservatorium Winterthur. Sie ist .Gitarrenlehrerin an den Kan­ tonsschulen Stadelhofen, Riesbach in Zürich und am Konservatorium 
Winterthur. •'•••• In Buchs spielte das Duo ein zweiteiliges Programm mit,, im er­ sten Teil, Musik aus "der Romantik; der "zweite Teil bestand aus Musik aus Brasilien und Argentinien. Sehr sympathisch wechselten sie sich bei den Ansagen ab und gaben Er­ läuterungen zu den gespielten Stücken. Das Konzert begann mit vier Kompositionen von Johann Kaspar Mertz (1806-1856); es folgten das mit zwei Gitarren doch recht süsslich klingende «Ständ­ chen» von Franz Schubert und «Escenas romanticas» und «Valses de Amor» von Enrique Granados (1867-1916). Hier, wie auch in dem modernen Stück «Watermusic» von Carlo Domeniconi («damit es nicht 
allzu romantisch wird», wie Jury Clormann sagte) glänzte das Duo mit herrlichen Wechseln der Klang­ farben und perfektem Zusammen­ spiel. Nach der Pause erklangen Werke von Egberto Gismonti, Astor Piazzolla und traditionelle- Stücke aus Nordargentinien. Auch hier beeindruckten das sorgsame Aufeinandereingehen und der har­ monische Zusammenklang des Du­ os, vor allem bei den Tangos von Piazzolla, die, kammermusikalisch geboten, Leidenschaft und Welt­ schmerz lebendig werden Hessen. Nicht nur der ausgefeilte Zu­ sammenklang faszinierten, son­ dern, vor allem bei Jury Clormann, die differenzierte Tontechnik der Künstler. Das Gitarrenduo Elisabeth Trechslin und Juiy Clormann boten am Samstagabend Im «fabriggli» In Buchs ein­ fühlsam gespielte Musik. 
Schaan / Mochtemicin Ml, 10M2., 20.09 Uhr, TaK^A AChristmas ;Dtdeh^Weihna^tsMass^v '*** ali rasanter_Spa^Jri Englisch^...;-:. •&TäKfrro.ScHaan Lemuels Abenteuer ' •piektnd^W ;neüö:SwdKhWV«Gullivers Reisen» " • Li 
jl Vaduzer Kon/orto - ur/(k'lassik ' Leitung: Wlf|i«fa Chrittle Händel: «Atls and Calätea», J1WV 49 a www.tak.il ...immer gut informiert!
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.