DIENSTAG, 9. DEZEMBER 2003 VOLKS BLATT 
SERVICE EIN MUSS FÜR JEDEN TAG Heute: Nebel im Tal, sonst viel Sonne Wetter heute Hoch "Betty liegt mit seinem Kernbereich über Osteuro­ pa, beeinflusst aber auch massgeblich das Wetter im Al­ penraum. Vom Bodensee drückt der Hochnebel Ins Rheintal, der heutige Tag beginnt somit ziemlich trüb.. Oberhalb von rund 800 Meter sucht man Wolken hinge- . gen meist vergebens, der Himmel ist strahlend blau. Das Quecksilber steigt auf Werte um die 3 Grad. 
DIq 
nächsten 4 
Tage Mittwoch - Donnerstag Freitag e @ 0® 
Samstag 
Aussichten Auch morgen Mittwoch ändert sich noch wenig, besonders Richtung Bodensee halten sich Nebelfelder. In der Höhe scheint nach wie vor die Sonne, allerdings ziehen erste Wolken auf. Am Donnerstag erreicht eine Warmfront den Alpenraum, die Wolken wer­ den im Tagesverlauf immer dichter. Gegen Abend setzen schliesslich die ersten Nieder­ schläge ein. Sowohl Freitag, als auch Samstag erscheinen so richtig trüb, der Himmel ist .grau und wolkenverhangen. Dabei regnet es über weite Strecken, die Schneefall­ grenze liegt um die 2000 Meter. Erst Sonntags erreicht uns deutlich kühlere Luft! Liechtenstein Region Europa • Sargans 
Falknls ANZEIGE BUNTAGAG Ihre Reinigung durchs Fachgeschäft: Bau-und Unterhaltsreinigungen AG FL9491 Ruggell - Telefon 00423/373 1365 Telefax 00423/37337 37 
Tuttlingen Memmingen ^ £ Ravensburg w * & /, w; 
. ck® > - Innsbruck •''< . •Landeck • ©O Bozen« V 
JX München Sonne/Mond Biowetter (T 
/\ 00.00 Hent/Krelslauf i'-t} • 16.35 Migräne . 16.45 Rheuma '• 08.46 
- Vollmond: 
Bauernregel Wieks Wettertipp Dezember veränderlich und ; lind, der ganze Winter ein Kind. 0 keine Beschwerden 
3 massige Beschwerden 1 ."minima Beschwerden 
4 starke Beschwerden Neumond: 23.12.2003 
2 leichte Beschwerden 
S akute Beschwerden 
Wettertnformatlonen von  www.mt1tontwt.ch 
Nach dem Kalender müsste f • die Skisalson bereits In vollem j Gang sein, die Realität sieht | leider anders ausl Es besteht \ aber Hoffnung, Sonntags dürfte es winterlich werdend 1 VI 
HEUTE Schlosskino Bolzcrs • Di/Do/Fr 16.30 So/Mo 10.30, Mo/Mi/Sa/So 13.30 Mo/Mi/Sa/So 16.00 Uhr Finding Nemo Deutsch, ab 4), Digilal-Sound! • Täglich 20.30 Uhr Tatsächliche...Liebe : 
Deutsch, ab 121, Digital-Sound! • Do/Fr/Sa/So 18.30 Uhr Unosoroja E/df, ab 141, Digital-Sound! IfindnamoirLii 
17.Deiember ' 
. p 
- RJ Herr der Ringe | —imiPili' ^M Die Rückkehr des Königs- I Smt 
Weltpremiere 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Nur Dl/Ml/Do Je 20.16 Uhr «THE HUMAN STAIN - DER MENSCHLICHE MAKEL» Sir ANTHONY HOPKINS - NICOLE KIDMAN In Ph. ROTH'i Bestseller - Verfilmung - berührendes Drama Gbor Moral, Sühne und Lügen! E/df KiwlTreff, Werdenberg/Tetsfon 08177160.70 - jggj .Dar Herr der Ringe: IHppla Feature am 
DL, 16.124003 .1 1430 Uhr Ted 1: Dia 
Geführten ' 1M0 Uhr TaB 2: DI« zwei Türme 23 Uhr t»U 
3: Dia Rückkehr d» Wölfl* TCMe sind ab sofort an der Kinokasse eifcUlichl TREFF 1 
TJ(*20l»r8^SoM1<30L»r, ' - Fi/Sa 22.15 Uhr, 8VSO 17.15 Uhr HNDfNONEMO- . FINDET NEMO - Pwach.A.-KCSB X Woche • TREFF 2 
TitaL 20.15 Uhr FrfSe22.30 Ut>; S^oMIOOUr, [ awsoir.isuhr . , THE ITA1JAN JOB Omach.A-KstJUdM m̂iei e . TREFF« TJqL 20 
Uli; Fr/S« ZZM 
Uhr, . .vStfääMIOOUht . ' Sa/So 17.15 Uhr , TATSÄCHLICH.. ' ,DaUtadHA'Kk.J12 
UEBS , 2.WX*» 
1 TREFF 4 TDgL 20.00 Uhr (ausser Mi), Fr/Sa • ' • 22.45 Uhr. So/So/Mi 1430 Uhr : ' MASTER AND COMMAN­ DER D«uBcti.A.-K»lJ14 2.Wbd »' .TREFP4Darbaaondsmnm,. Sa. 6.12+Sa 7.12. im 17 Uhr MYST1C RIVER E/dtA.-K«tJ.1 4 TREfMOerbeeo nds raHrn M. 10,12. um 20 Uhr , Sa. 13.12. + Sa 14.12. um 17 Uhr' THE MOTHER EAfA^UJ.14 Castels, Sargans, Taiefonoai 72316 ei,   vvww.kiwiiun68.ch  - ' KlnöDMM Me und mit18. Dezember wagen Bauarbeiten oa- Ab 17. 0anmbarugl.-ie.30  Uhr, Fr/Sa ' weh 23.15 UW'Sa/So auch 16.00 Uhr OER HERR OER RINGE-DI« Rückkehr de» KBnlfla Deiitschgeeprochen Samstag, 20. paxamber 14/t7/2d und' v 22,1? «*,»**£»0.21. Dawmber 14/17/ 201% Montagund Dlenatag, 
22J2X Da- aamtoraoupt < •»'* •?'- i ' ' 
Mittwoch, 24. Daxambar 14 Uhr. • FINDET NEMO Deutschlossprechen, Ab 4 Jahren Platrreservattonen Ugtvcn B bis 17 Uhr • (auss^Sa/SoJwWTel. 0817231661 ;.v > Das ntowta Programm - ' «DerbeeondereFBm» -• erscheint am V Januar 2004 , •' Kino-Tel. 0900 900 998 
Das sagen die Sterne... tjgp Widder 
21.3.-20.04. Reagieren Sie spontan, denn das gehört zu Ihren be­ sonderen Stärken. Lassen Sie sich nicht immer von all dem Wenn und Aber irritieren. Stier 21.04.-20.05. <T Es macht nicht immer Freude, die täglichen Pflichten zu erledigen, aber jetzt kommt es einfach darauf an, die Dinge zu tun, die zu tun sind. Machen Sie 
sich den. Tag nicht mit dunklen Gedanken schwierig. JUk Zwillinge 21.05.-21.06., A Fallen Sie nicht wieder auf die gleichen Schliche he­ rein, sondern nehmen Sie den anderen den Wind aus den Se­ geln, indem Sie selbst aktiv werden. Sie sollten, viel unab­ hängigersein . .:. - tjüjf. Krebs 22.08.-22.07. Nehmen Sie sich selbst nicht -so wichtig, sondern schauen Sie auf das, was um Sie herum passiert. Ihr Einfüh­ lungsvermögen und Ihre müt­ terliche Art werden gesucht und gebraucht. 
Löwe 23.07.-23.08. rPvt Lernen Sie Dinge ken­ nen, von denen Sie-früher nur geträumt haben. Es ist wichtig, ganz offen zu bleiben und nicht zu glauben, alles müsse so blei­ ben, wie es jetzt gerade ist. •9* Jungfrau 24.08.-23.09. iSi. Sie lassen sich nicht von dem abbringen, was Sie für richtig halten, aber es schadet nichts, ein paar der Anregun­ gen aufzugreifen und die eige­ nen Konzepte damit zu verbes­ sern. 'T+*' Waage 24.09.-23.10. Teilen Sie Ihre Er­ kenntnisse und Erfahrungen mit anderen, denn nur dann ist es möglich, in der Gruppe wei­ terzukommen und sich, gegenr seitig zu inspirieren. Xjjjß. Skorpion 24.10.-22.11. Machen Sie sich die Zusammenhänge klar und ar­ beiten Sie dann die Analyse ganz klar heraus. Es steckt mehr hinter der ganzen Sache, als Sie vermuten. In der Bezie­ hung sind die Rollen verteilt. meto-; Iling« krsdigi zuftutl kintoo Ktnton und Statt Nul tarn ftoutott« tnUrn«. Raum* totton tfcanfr nsvHcM Münz» Sobind 
Donau* nrftutt taki Kontonm • 
Ortu* n̂iuu TOT TKhni Mf (Ml) 
fuutwtl Foto Fluu i n München Grund-i 
m ;0hctnN ifi' tonriuno Ritfittr» «prueft Orgi A 
KöfMf* lirotioni' IN tngl.ucM fwwort Kant om« lutokt ~r 
BeiUjngn j« St i mm« fririxft- sltcMr Ni m« von Nt CJ Untirgrvnd Vtrdiop«r ~r~ 
Cirfm* WÖH 
h«fbg<s VerUngen (oflMs.: Sommer 
m form tpani« . tcMr' Nitlonâ hl« 
Geüitrt» des Zeus Rfitael vom Vortag • •• 0 0 ••0Q ••••• QQODQQ ••• •BD nUQOPQH • ••• •••• QD0D 0DQ • ••00 •••• •••••••• El aaaa ••hqö •••••QQ ••• I3EIQDQ •••• 
Schütze 23.11.-21.12. Sie machcn sich zu vie­ le Sorgen um das, was Sie nicht unter Kontrolle haben. Es ist bes­ ser sich um das zu kümmern, was konkret machbar ist und das so gut wie möglich zu organisieren. Jfr Steinbock 22.12.-20.01. Sie haben die Nerven, die ganze Angelegenheit bis zum Ende durchzuziehen. Sie machen sich aber zu viele Gedanken um die Details und sollten sich lieber um die Kernpunkte kümmern. Wassermann 21.01.-19.02. Sie sollten die Entwicklung nicht persönlich nehmen, son­ dern einfach darauf vertrauen, dass die Dinge schon ihre Richtigkeit haben. Sie haben gute Karten, solange Sie ganz offen bleiben. fische 20.02.-20.03. Zeigen Sie Ihr wahres Gesicht und versuchen Sie, nicht länger jemand anderen zu imitieren. Ihr kreatives Poten­ zial ist noch lange nicht ausge­ schöpft 
LESERWITZE Gespräch unter Nachbarn: «Meine Frau konnte gestern ihre Arie nicht zu Ende sin­ gen, weil Ihr Hund gejault hat!» «Tut mir Leid, aber Ih­ re Frau hat schliesslich damit angefangen!» Als der junge Ehemann unter dem Weihnachtsbaum seine Geschenke auspackt, verdüs­ tert sich seine Miene immer mehr. «Liebling», sagt er voll von dunklen Ahnungen, «soviel Geld habe ich dir doch gar nicht gegeben?» Die junge Frau fällt ihrem Mann um den Hals und ju­ belt: «Ich bin so stolz auf dich! In allen Geschäften hast du Kredit!» Weihnachtsreisende, die mit der Bahn unterwegs sind, 
ge­ messen das Fest in vollen ZUgen. Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li WARUM braucht der Mensch Wasser zur Kühlung? Bei hohen Temperaturen sind alle Lebewesen auf Kühlung angewiesen. Diese Temperatur­ senkung wird meist durch Ver­ dunstung erzielt. Beim Men­ schen geschieht das durch Schwitzen: Flüssigkeit wird durch die, Poren nach aussen transportiert, verdunstet in der Hitze und kühlt so den Organis­ mus; Auch Lebewesen, die nicht schwitzen, haben eine eingebaute Wasserkühlung. 
-•ShsSL <"• i 
x Hunde etwa verdunsten beim Hecheln Speichel und senken mit der so gekühlten Luft ihre Köipertemperatur. Damit der Körper dabei nicht austrocknet, muss ständig Wasser «nachge- . füllt» werden. i.