SAMSTAG, 6. DEZEMBER 2003 
VOLKS BLATT 
TV AM SONNTAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
38 SM 5.40 C'est Ia vio (W). 6.05 Fenster­ platz (W). 6.45 Rundschau (W). 7.30 Kassensturz (W). 8.00 VVetlorkanal. 10.00 Sternstunde Religion. 10.30 Sternstunde Religion. 11.00 Stern­ stunde Philosophlo. 12.00 Stern­ stunde Kunst. 13.00 Tagesschau. 13.05 Sport aktuell (W). 13.55 Das ultimatlvo Weihnachtsgeschenk. Fantnsykomödio (USA/CDN 2000). 15.10 Mediationskanton Waadt. 15.40 Entdecken + Ericben. Der ka- ribischo Fouergürtel. Vulkanfor­ schung unter Wasser. 16.30 Musi­ kalische Begegnungen zum 2. Ad­ vent 17.00 Svizra Rumantscha. 17-30 Istorginada buna notg/Gute- . nacht-Geschlchte. 17.45 Tages­ schau. 17.55 ch:kino aktuell. 18.15 Sportpanorama. 19.20 mitenand. 19.30 Thgesschau. 20.00 Lüthi und Blanc : . Klausenkampf !' Comedy-Serio 20.35 Live: MuslcStar 1. Qualifikation 21.55 Tagesschau 22.10 Live: MuslcStar.. , Das Voting 22.30 B.magazin Kulturmagazln 22.55 Bilder zum Feiortag 23.05 C'est lavie Lebensgeschlchten: Hans- RuediL 23.30 DOK: Klanghotel Musik • - Cine Latlno. Buena Vista Social Club (D/C 1998) . . Buch/Rogie: Wim Wenders 1.15 Tagesschau iVOX 7.30 RTL-Shop. 9.10 Süddeutscho TV (W). 10.00 detp Premium Club. BBC Exklusiv: Die Macht der Sinno. 10.55. Süddeutsche TV (W). 12.50 hundkatzemaus (W). 13.30 tierzeit (W). 14.10 Tierische Legenden. 14.45 Mörderin aus Liebe. Krimi­ nalfilm (USA 1997). 16.30 Nach­ richten. 17.00 auto motor und sport tv. 18.15 3-D-Speclal. Voxtours. 19.15 Fit for Fun TV. 20.15 Paradiso Road Kriegsdrama (AUS/USA1997) Mit Glenn Close, Frances McDormand u.a. Buch/Regie: Bruce Beresford 22.30 Mimic - Angriff der- Killerinsekten Horrorfilm (USA 1997) Mit Mira Sorvino u.a. Regie: Guillormo del Toro • 0.20 Wa(h)re Lioba • Magazin zur Soxualität (W) 1.20 Joy in San Francisco Erotikfilm (F 1992) (W) 3.05 Vermisst in der Fremde Kriegsdrama (USA 2002) (W) 
SF2 [TSR! 7.00 Le 22:30 Sport (diffuslon en bouclo). 8.30 Euronews. 9.00 Aus- tralie: rouge de coeur (1/2). 10.00 Dieu sait quoi. 11.05 Deux cents ans de l'acte de mddiatlon. 11.35 Droit de citä. 12.45 Lo 12:45.13.10 Friends. 14.05 Boston -Public. 14.55 Road Trip. Film doTodd Phil­ lips (USA 2000). 16.35 Guardian. 17.25 FBI, portfc disparus. 18.10 Racines. 18.35 Dimanche sport. 19.30 Lo 19:30, 20.00 Miso au polnt. 20.55 Femmes de loi: Uno occasion en or. Film do Denis Amar (F 2002). 22.25 Faxculturo. 23.30 X-Flles, aux frontlferos du rdei. 0.15 . Programmes de la nuit en bouclo. 6.00 1 Quotidiano. 6.25 I cinque- sensi. 6.50 Agenda TS). 8.15 Cola- zione con Peo. 9.45 La parola nel mondo. 10.00 Santa Messa. 11.00 Paganini. 12.30 Tolegiomalo. 12.' Atlantis. 14.45 Colombo: Bella r 
45 ma letale. 16.00: Tolegiornalo ilash. 16.05 II Filo di Arianna, 17.00 Sfska. 18.00 Tolegiornalo flash. 18.10 Spaccatredici. 19.00 II Quot­ idiano. 19.15 Controluco. 20.00 Te- legiornalosera. 20.40 Storie. 23.00 Teleglomale notte. 23.20 Glü la te- sta. Film d'avventura (11970). Con Rod Stoiger, James Coburn. Film di Sergio Leono. 1.45 RepUche conti- nuate. Tkabei i 14.00 Verliebt in eino Hoxo. 14.30 Bezaubernde Jeannle. 15.00 S.O.S. Titanic. Katastrophonfllm (GB/USA Engt 18.00 Nachrichten. 18.10 Mission: 
1979). 17.00 Drei el für Charlie. Jmpossible. 19.10 Üeklamo! 19.40 Dick und Doof. 20.15 Sandokan / Dor Tiger von Malaysia (1/3). Aben­ teuerfilm (D/F/11976). 22.30 Chain of Command. ActlonÜlm (USA 1993). 0.10 Organiac. Kriminalfilm (USA 1992). 
6.15 Blossom. Joey auf Abwegen. 6.35 Toonsylvania. Some Weird in Timo. 7.00 Pingu. 7.10 Die Peanuts. 7.35 Feuersteins Lachparade. 8.00 Pokömon (W). 8.20 Poochini. 8.30 Digimon (W). 8.50 Woody Wood- pecker (W). 9.00 1, 2 oder 3. 9.25 Jackio Chan. 10.00 AMAG-Nows. 10.15 Swiss View. 11.30 Fenster zum Sonntag. Bruderherz - Schwo- sterherz (W). 12.00 Swiss View. 13.10 AMAG-Nows. 13.30 Spuron der Zelt. Radlogeschichten. 14.15 Springreiten: CSI Weltcup. 16.25 Cafe Bälc (W). 16.55 Bilanz-Stand­ punkte. Journalisten im Gespräch (W). 17.50 Ski alpin: Wellcup Da­ men. Super-G. Übertragung aus Lake Louise/Kanada. 19.00 Ski al­ pin: Weltcup Herren. Super-G. Uber- tragung aus Beaver Creck/USA. 20.15 Gesundheit Sprechstunde ' Neuo Therapie gegen Inkontinenz: Parkinson; • Wlntcrsportunfälle!» ' Handyhero des Jahres 21:20 MotorShow 21.50 NZZ Format Magazin der Neuen Zürcher Zeitung Uhrmachortradition: Präzision, Ästhetik, Eloganz 22.25 NZZ Swiss made Der excluslvo Uhronwerk- zougkoffor 22.35 Cash-TV Wirtschallsmagazin 23.05 Cash-Talk Mit dorn «Kopf der Woche» 23.35 Bekanntmachung! Dr. Thomas Steinfeld: Was bedeutet Feuilleton? . 0.00 Sportpanorama 1.10 SwissTXT PRO 7 11.25 Die Sketch Show (W). 11.55 Geht's noch? (W). 12.25 Das Büro (W). 13.00 Quatsch Comedy Club (W). 13.35 Disney Filmparado. 13.45 Wonn der ;Weihnachtsmann persönlich kommt. Komödie (USA 2001). 15.25 Beastmastcr - Herr der Wildnis. 16.20 Rclic Hunter - Die Schatzjägerin. 17.20 Tornado! Katastrophenfilm (USA 1996). 19.00 Welt der Wunder. 20.00 Nachrichten 20.15 Traffic - Macht des Kartells Actionthriller (USA 2000) Mit Michael Douglas, Catherino Zeta-Jones u.a. Regio: Steven Soderbergh 23.10 Focus TV 0.10 Clrcus Thriller (USA/GB 2000) Mit John Hannah. Famke Janssen u.a. . Regie: Rob Walker 1.55 Mörderischer Tausch 2 Actionfilm (USA 1997) (W) 3.25 Relic Hunter - Die Schatzjägerin (W) SWR 13.15 Schätze der Wolt - Erbo dor Menschheit. 13.30 Die Geburtssta­ tion. 14.00 Landauer Wolhnachts- zirkus (W). 15.55 Musikalischer Adventskalender. 16.00 Terra Fan- tastica - Alles was spannend ist. 16.45 Eisenbahnroniantik. 17.15 Länder - Menschen - Abenteuer. 18,00 Aktuell. 18.15 Ich trago einen grossen Namen. 18.45 Treffpunkt. 19.15 Die Fallers. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Sonntags- Tour. 21.45Aktuell. 21.50Sportlm Dritten. 22.35 Wortwechsel. 23.05 Vier Kriegshorren gegen Hitler. 23.50 Musikalisches Quartett. 0.50 Leute night. 3,00 Treffpunkt (W). 13.45 Lindenstrasse. 14.15 In aller Froundschaft. 15.00 Wintertraum im Advent. 16.00 360°: Dio High­ tech-Oase. 16.30 Heilung oder Ho­ kuspokus? 17.00 Alle Jahre wieder. 17.45 Die Anrholner. 18.15 Tiere suchen ein Zuhause. 19.10 Aktuelle Stunde. 19.30 Westpol. 20.00 Ta­ gesschau. 20.15 Shogun (1/5). Abenteuerfilm (USA 1979). Mit Richard Chamberlain. Toshlro MI- fune u.a. Regio:- Jerry London. 22.05 Sport im Westen. 22.40 An- nemie Hülchrath - Der Talk. 23.10 Zimmer frei) 0.10 Blondos Gift. 0.40 Zebralla. 1.10 Rockpalast: Achim'Reichel - 40 Jahre Bü! HspSRT 
l nno. 13.00 Nordlscho Kombination. Woltcup, Sprint-Wettbewerb: 7.5 km Langlauf. 13.30 Skispingen. Vorbo- richte / Weltcup: 120-m-Schanze. 15.45 Curling: EM. 16.45 Badmin­ ton. Int. German Opon. 6. Tag. 18.00 Ski alpin. Weltcup Damen: Super-G. 19.15 Ski alpin.Woltcup Herren: Su- per-G, 2030 Curling: EM. Vorrunde Damen: Deutschland • Norwegen. 23.00' Eurosportnews. 23.15 Ski­ springen (W). 0.45 WATTS (W). v 
I' • 
ARD 9.10 Thgesschau. 9.15 Sportschau livo. Biathlon, Weltcup: 10 km Ver­ folgung Damen; Rennrodeln, Welt­ cup: Einsitzer Damen. Doppelsitzer . Herren; Biathlon, Weltcup: 12,5 km Verfolgung Herren; Nordische Kom-, bination: Weltcup. Sprint-Wetthe- werb: Springen; Skilanglauf, Welt­ cup: Team-Sprint Damen und Her­ ren; Nordische Kombination:. Welt­ cup. Sprint-Wettbewerb: 7.5 km Langlauf; Skispringon: Weltcup; Ski alpin: Weltcup Herren: Abfahrt; Weltcup Dämon: Abfahrt; Eis­ schnelllauf, Weltcup: 500 m und 1000 m Damen und Herren. 17.03 ARD-Ratgeber: Geld. 17.30 Nächte dor Entscheidung, 18.05 Lieder zum Advent. 18.10 Sportschau, 18.40 Lindenstrasse. 19.10 Weltspiegel. 19.50 Sportschau-Telegramm, 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort. Der Schächtor Krimi (D 2003) Mit Eva Mattes, Justine Hauer u.a. Regie: Jobst Oetzmann 21.40 Live: Sabine Christiansen Talk-Show aus Berlin 22.40 Tagesthemen / Sport 22.55 Titel, Thesen, Tempora- mente - • Kulturmagazin,, 23.25 Trouble in Mind Krimidrama (USA 1985) Mit Krls KristolTcrson, Keith Carradine u.a. Buch/Regle; Alan Rudolph 1.10 Tagesschau 1.20 Vorhang auf für Judy Musical (USA 1938) ZDF 10.15 Wetten, dass ...? (W). 12.50 blickpunkt. 13.15 Sonny Boys. 14.45 Wenn dio Alpenrosen blüh'n. Heimatfilm (D 1955). 16.15 ZDF Sport oxtra. Boxen-Nachschlag. 17.00 houto. 17.10 Sportroportago. 18.00 ML Mona Lisa. 18.30 Dio ZDF-reportage. «süss + lecker» - Der Zuckerbäcker aus dem Oden­ wald. 19.00 heute. 19.10 Berlin di­ rekt. 19.30 Faszination Universum. 20.15 Chocolat Liebcskomüdle (USA 2000) Mit Juliette Binochc, Judi Donch u.a. Regie: Lasse Hallström 22.10 heute-journal/Wottcr 22.25 Hautnah - Dio Methode Hill (2/3) Schlussblendo Kriminalfilm-Reihe (GB 2002) Mit Robson Green, Hcrmiono Norrls u.a. Regie: Nick Laughland 0.00 ZDF-History 0.45 heuto 0.50 nachtstudio ;B3 13.10 Faszination Kunst. 13.55 Weisse Trüffel, roter Wein. 14.30 Hallo Janine! Muslkkomödio (D 1939). 16.00 Einblick. 16.30 Schuh­ becks weihnachüiches Backon. 17.00 Rundschau. 17.05 Fernweh. 17.30 Euro-BUck. 18.00 Rundschau. 18.05 Frankenschau/Schwaben und Alt- bayern. 18.45 Rundschau. 19.00 Un­ ter unserem Himmel. 19.45 Der Komödienstadel: Das liebe Geld. 21.15 Rundschau-Magazin. 21.45 Boulevard Bayern. 22.00 Rcportago am Sonntag. 22.30 Sport regional. 22.40 Sport aktuell. Ski alpin: Welt­ cup. 23.25 Ich bin reich arm. 0.15 Stornstunden Adventskalender (W). ARTE 19.00 Hector Berlioz: «Harold en Italle» op. 16. Mit Yuri Bashmot (Bratsche). 19.45 ARTE Info. 20.15 Der blutrote Fächer. Ballott in ei­ nem Akt nach Musik von Edward Elgar. 20.47 Madame Bovary. Lito- raturverfilmung (F 1991). Mit Isa- bello Hupport, Joan-Franfois Bai- mor u.a. Buch/Regie: Ciaudo Chabrol. 23.05 Claude Chabrol - Mein orstor Film. Ein Regissour auf den Spuron seines Dobütwerkes (F 2003). 0.00 Gala dor Kinoträumo. Europäischer Filmpreis 2003 - Highlights von der Prelsverlelhung. 1.15 Gangster und Sohn. Komödfo (F 1998) (W). [SUPERRTL 17.00 foggo TV. 17.35 Disnoys Art Attack. 18L00 Weihnachtsmann + Co. KG. 18.25 Paddy on Tour - Der Ad­ ventskalender. 18.30 Goofy + Max. 19.00 Disneys grosso Pause. 19.25 Mr. Bean - Dio Cartoon-Serie. 19.45 Q-Boot - Das Quiz. 20.15 Simon + Si­ mon. 22.05 TempUng Fato - Versu­ chung des Schicksals. SF-Film (USA 1998). Mit Tito Donovan u.a. Regio: Peter Wcmor. 23.50 Infomercials. 1.35 Nachtprogramm. 
ORF 1 8.10 Tom TUrbo (W). 8.35 Confettl- Nows (W). 8.45 Confottis Adventka- Iendor. 8.501.2 oder 3.9.15 Kids 4 Kids. 9.30 Pippi Langslrumpf. 9.55 Flipper und Lopaka. 10.20 Mona der Vampir. 10,45 So ein Satans­ braten. 11.10 Silting Ducks. 11.30 Der Prinz von Bel-Air, 11.55 UEFA Champions League Magazin. 12.25 Nordlscho Kombination: Weltcup. Sprint-Wettbewerb. 13.25 Sport- Bild. 14.00 Skispringen: Weltcup. 120-m-Schanze. In der Pauso: Franz Klammer Birthdayparty aus Bad Kleinkirchheim. 15.50 Fuss­ ball: Bundesliga. Rapid Wien - Sturm Graz. 17.50 Ski alpin: Welt­ cup Damen. Super-G. 18.55 Ski al­ pin: Weltcup Herren. Super-G. Übertragung aus Vail/USA. 19.54 Sport. 20.15 Toy Story Animationsfilm (USA 1995) Regle: John Lassoter 21.30 Tatort DorSchächtcr Krlml (D 2003) Mit Eva Mattes. Justine Hauer u.a. Regio: Jobst Oetzmann 23.00 Columbo: Playback Kriminalfilm (USA 1974) Regio: Bornard L. Kowalski 0.10 Set Up - Die Falle Thriller (USA 1995) 1.35 In den Fängen dor Bestie Psychothrlllor (USA 1998) (W) ORF 2 11.05 Pressestunde. 12.00 Hohes Haus. 12.30 Orientierung. 13.05 Wochen­ schau. 13.30 Heimat, fremde Hei­ mat. 14.00 Helmut Lottl - Pop Classic. 15.00 Dio Schöngrubers. 15.30 Waldrausch. Helmatfilm (A 1962). 17.05 Schöner leben. 18.00 Dio Brief­ los-Show. 18.25 Was ich glaubo. 18.30 Österreich-Bild. 19.00 Bundes- landheute. 19-17 Lotto. 19.30 Zeit im Bild. 19.54 Seitenblicke. 20.15 Morgen träumen wir gomeinsam Melodram (D 2002) Mit Susanne Michael. Dirk Mierau u.a. Regie: Rolf von Sydow 21.45 Zeit Im Bild 21.55 Olfen gesagt 23.10 Zeit Im Bild 23.15 Der Fotograf Heinz Cibulka 23.55 Karambolage Gesellschaftsdrama (A 1983) Mit Mario Colbin, Ren6o Foldon u.a. Regio: Kltty Kino 1.35 tipp - dio Kulturwoche (W) 3 SA T ; 14.30 Thoaterlandschafton: Staats- theater Wiesbaden. 15.00 Weito Wolton. 15.30 Wahro Werte. 16.00 hitec. dio dokumentation. 16.30 Wunder der Erde. 17.15 Elefant. Ti­ ger + Co. 17.30 Telotipps vom Haus­ arzt. 18.00 Tagebuch. 18.15 Rund­ schau. 19.00 heuto. 19.10 Rüge. nounzchnZehn. 20.00 Tagesschau. 20.15 SUdreise an Chinas Kaiserka­ nal. 21.00 Schätzo der Welt - Erbe der Monschheil. 21.15 Fromdo Kin­ der: Muridl aus Zürich. 21.45 Tanz des Sisyphos. 23.10 Der Kommis­ sar. Geld von toten Kasslorern. 0.10 Liobo und andere Grausamkeiten. Psychodrama (CDN 1993). 
r ^ SAT 1 6.05 Im Netz des Todes. Kriminal­ film (USA 1990). 7.45 Weck up. 8.45 Genial danobon - Die Comody- Arona (W). 9.30 Sketch-Mix (W). 10.00 Mircomania (W). 10.30 Mensch Markus (W). 11.00 Lady- krachor (W). 11.30 Der Dicke und der Belgier (W). 12.00 Sochserpack (W). 12.30 Was guckst du?! (W). 13.00 Baywatch - Dio Rettungs­ schwimmer von Mallbu. Dio Spur führt nach Alaska. 14.00 J.A.G. • Im Auftrag der Ehro. Der schwarzo Jet / Chloo. 16.00 Star Trek: Deep Space Nino. Gcfahrlicho Liebschaf­ ten. 17.00 Star Trek:. Raumschiff Voyager. Vis-ä-vls.18.00 Das Auto- magazin. U.a. Wahl Auto des Jah­ res: Opel Meriva / Ford Street KA / Kia Soronto. 18.30 18:30. 18.35 blitz. 19.00 Nur dio Liebe zählt. • 20.15 Der 200-Jahro-Mann Science-Flction-KomÖdio . (USA 1999) Mit Robin Williams, Embeth Davidtz u.a. Regio: Chris Columbus Familie Martin schafft sich den Androiden NDR 114 als . Haushaltshilfo an. Ein Lern­ programm ermöglicht es Uim, Gefühle zu speichern. Bald verliebt er sich sogar in dio Tochter des Hauses 22.55 Planetopia U.a.: Mlgräno: Wonn Kopfschmerzen zur Krankheit'werden Gastt Katja Fllnt 23.40 Schweizer Fcnstor: Joya rennt/Joya reist (W) 23.50 News + Stories Das Zelt ist dor Gedanko dos Nomaden 0.10 Schweizer Fenster: Peoplo / Pooplo Style (W) 0.40 Inümo Bekenntnisse RTL 7.35 RTL Shop am Sonntag: Der Adventsshop. 8.35 Unter uns (W). 11.00 Der Bachelor (W). 12.00 Smallvillo. Ryan (W), 12.55 Birds of Proy (W). 13.45 Der Anzug für jedo Gologenhoit. Fantnsykomödio (USA 1998). 15.10 Unser lautos Holm • Dor Film. Sorienspecial (USA 2000), 16.55 Alrwoir. 17,45 Exclu- siv -.Weekend. 18.45 RTL aktuell • Weekond. 19.10 Notruf. 20.15 Toy Story Animationsfilm (USA 1995) Regio: John Lassetor - 21.55 Spiegel TV - Magazin 22.45 Die grosso Reportage Die Schnuller-Stars - Kinder im Castingfieber 23.45 South Park (W) 0.10 Prime Time • Spätausgabe «Ich rieche den Sturm» Gespräch über die mensch­ liche Seelo mit dem Kapitän eines Sklavenschiffes 0.30 Toy Story Animationsfilm (USA 1995) • (W) RTL 2 7.10 Mad Love • Volle Leidonschall. Psychodrama (USA 1995). 8.50 Hilfe! Joder Ist der Grössto. Komö­ die (USA 1993). 10.35 Achtorbahn. Thriller (USA 1977). 12.50 Croco- dilo Hunter - Im Angesicht der Bo- stie. 15.00 Christina Aguilera live in Concert. 17.00 Tho Domo 28.20.00 News. 20,15 Deutschland, deine Hobbygärtner. 21.15 Akte Mord. 22.15 Autopsie - Mystoriüse Todes­ fälle. 23.15 Die Redaktion Spozial. 0.25 Das Nachrichtonjournal. 1.10 Autopslo - Mysteriöso Todesfälle (W). 2.05 Die Redaktion Spezial (W). 3.10 Achtorbahn. Thriller - (USA 1977) (W). 
Ihre Werbung im richtigen Licht! DIE TAGESZEITUNG FÜn LIECHTENSTEIN ... mehr Informationen unter F t-9494 Schaan, Zollst rasso 13 Telefon+423 237 51 5! . TV-TIPPS • KRIEGSDRAMA Paradise Road VOX, 20.15 . Zweiter Weltkrieg: Zusammen mit anderen Frauen ist Adrionne in einem japanischen Gefangenenla­ ger 
1 auf Sumatra interniert. Um nicht völlig abzustumpfen und neuo Kraft zu schöpfen, gründet sie einen Häftlingschor. 'MAGAZIN NZZ Format SF2. 21.50 Wie kann sich heute im dichten Uhrenmarkt-eine neue Kreation- bohaupten? Wio bleibt ein gelun­ gener Wurf aus den 30er-Jahren über Jahrzehnte, oin Objekt der Begierde? Wann kann ein Zeit­ messer gar über-"Jahrhunderte funktionieren? Und wie vorkau­ fen sich heute die Präzisionsob- jckte den Kunden? PORTRÄT J Claude Chabrol firfc. 23.0 5 Erstlingswerke von Filmema­ chern sind ungehouer komplex und sagen meist viel über folgende Werke aus. Viele Debütfilme ent­ stehen unter schwierigen Bedin­ gungen. Die Dokumentation folgt Claude Chabrol auf der Suche nach den Spuren seines ersten Films. : DÖküMEHTCRFILM I:] Klanghotel Musik SF2.23.30 Ihre Musik steht für das pulsie­ rende . Lebon Kubas, für dio Sehnsüchte und Wünsche der Men­ schen dort und begeistert ganze Generationen, weit über die Gren­ zen der Zuckerinsel hinaus. Das Album «Buena Vista Social Club» avancierte zum internationalen Überraschungshit und wurde mit dem Grammy ausgezeichnet. RÖSSLEPARK FELDKIRCH Repräsentative Büro > • > -r 
 1 * i 
 A? S** -i t\ *• •** i r . ca.200m 
2(3.0G)zuvermieten 4 
* . > i I  (,r 
> 
11 1 i . * ^ ' Im U" '•"l-•'