SAMSTAG, 6, DEZEMBER 2003
VOLKS BLATT
INLAND BODENSEEAGENDA «KEIN TIROLER-ABEND» IM TAH
15 NACHRICHTEN Zugang zur Bevölkerungs- schutz-Ausbildung des Bundes VADUZ - Das Ausbildungsangebot des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz (BABS) steht auch Personen aus Liechten stein zur Verfügung. Der Bundesrat hat eine entsprechende Vereinbarung mit dem Fürs tentum genehmigt. Die Ausbildungszusammenarbeit mit dem Nachbarland wird im Hinblick auf das neue «Bundesgesetz Uber den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (BZG)», das am 1. Janu ar, 2004 in Kraft tritt, vertraglich geregelt. Die gute Zusammenarbeit des BABS mit dem Amt für Zivilschutz und Landesversor gung des Fürstentums Liechtenstein (AZSLV) soll damit auch gefestigt werden. Die vorliegende Vereinbarung ermöglicht es Personen aus Liechtenstein, am gesamten Ausbildungsahgebot dös BABS teilzuneh men. Sie regelt das Anmeldeverfahren, die Durchführung der Kurse, die Rahmenbedin gungen sowie die Abgeltung der Kosten. Die Kurse
finden in der Regel im Eidgenössi schen Aüsbildungszentrum in" Schwarzen- burg (BE) statt; einzelne Kurse werden auch in Liechtenstein durchgeführt. Die Unterzeichnung wurde anlässlich des Eidg. Zivilschutz-Rapports vom 4./5. De zember 2003 in Schwarzenburg durchge führt. Für das Fürstentum Liechtenstein unterzeichnete Alfred Vogt, Amtsleiter des AZSLV, und für die Schweiz Willi Scholl, Direktor des BABS. (BZG) VOLKSKALENDER DER GRÖSSTE ADVENTSKALENDER DER REGION Kommt vom 1. - 24. Dezember 2003 nach Balzers und staunt! m 6. Dezember Geschichte aus Angola Sponsor: . Anonymer Spender wünscht allen Volksblatt-Leserinnen
und -Lesern eine besinnliche Adventszeit und ein gesegnetes Weihnachtsfest. Die HANDinHAND Anstalt und alle Spon- ' soren und Gönner würben sich freuen, vom
1.-24. Dezember 2003, jeweils um 17.30 Uhr, möglichst viele Besucherin- nen und Besucher beim Adventskalender in Balzers (bei der Garage Karl Vogt) be- ' grüssen zu dürfen. Medienpartner VOLKSBLATT Sponsor Wettbewerbspreise Haag ÜMANOR
Schaan und Mauren - zwei aktive Gemeinden Bodenseeagenda 21 in Mauren: Warum lassen sich BürgerAinnen aktivieren? MAUREN - Vorsteher Freddy Kaiser war der Gastgeber der Internationalen Bodenseeagen- da 21-Tagung, die sich In der Aula der Primarschule in Form eines Workshops mit der Be reltschaft von Quartlersbewoh- nem befasste, sich für Umwelt- und Verkehrsthemen zu enga gieren. Im laufenden Jahre 2003 stellte die Bodenseeagenda 21 ihre Themen schwerpunkte in Zusammenarbeit mit dem Gemeindenetzwerk «Alli anz in den Alpen», der auch Schaan und Mauren als äusserst aktive Mit gliedsgemeinden angehören, unter das Motto «Lebensräume - Lebens träume». Der kürzliche Workshop, der in der Aula der Primarschule Mauren durchgeführt und vom Pro jektmoderator
Willi Sieber mode riert wurde, stand unter dem Motto «Kommunale Quartierspolitik zur nachhaltigen Entwicklung: Wie und warum lassen sich BürgerAinnen ak tivieren?» Das «Unternehmen Bo densee» wurde als neues Instrument präsentiert, das eine ideale - Platt form zur Vernetzung von aktiven Bürgerinnen und Bürgern darstellt. Beelndruckendes Veri(ehrsengagement . Vorsteher Freddy Kaiser richtete im Namen der Gemeinde Mauren einen herzlichen Willkommgruss an die rund 70 Gäste aus den Bo densee-Grenzregionen und stellte kurz die Gemeinde Mauren in ih ren Facetten vor. Zur Thematik
zu-Dle
grenzüberschreitende Zusammenarbeit In Umwelt- und Verkehrsfragen nimmt an Bedeutung In hohem Mas se zu. Unser Bild zeigt In der Mitte Karin Mas, Vorsteher Freddy Kaiser und den Projektmoderator Willi Sieber anlässllch der Internationalen Bodenseeagenda ZMagung In Mauren. ' rückkehrend, führte Freddy Kaiser aus, dass er durch das Maurer En gagement beim Mikronetzwerk «Interreg - Gemeinden mobil» hautnah erfahre, wie wichtig es sei,, in Umwelt-, Verkehrs- und Mobili tätsfragen grenzüberschreitend zu sammenzuarbeiten. Durch den re gen Erfahrungsaustausch würden alle Beteiligten voneinander sehr viel profitieren. Er freue sich be sonders, dass 4 von 14 . Projekt teams aus der Gemeinde Mauren- Schaanwald stammen. Dies unter streiche auf deutliche Art und Weise, dass sich die Gemeinde Mauren in Verkehrefragen sehr aktiv
engagiere und für die Lebens- qüalität ihrer Einwohnerschaft grosse Sorge trage. Rainer Batliqer stellte stellvertretend für andere Projekte die Idee einer Pförtneran lage in Schaanwald vor. Interessleren sich . Bewohner für Verkehrsthemen? Ist es erfreulich viel, wenn in 5 Gemeinden im Rheintäl ca. 70 Frauen und Männer in 14 Aktions gruppen an Mobilitätsprojekten ar beiten öder sind dies wenig? Die Gemeinden Schaan und Mauren haben sich beim Mikronetzwerk als sehr aktive und engagierte Mitgliedsgemeinden
heiVorgetan. Wie der .Projektleiter der Gemeinde Schaan/Werner Frick, hervoihob, ist diese Beteiligung als positiv zu bewerten. Wichtig sei nun, dass es nicht nur bei der Arbeit der Pro jektteams bleibe, sondern die" Ein wohnerschaft mittels einer geziel ten und professionellen Öffenüich- keitsarbeit sensibilisiert werde. Ei ne wichtige Voraussetzung sei auch die Unterstützung durch die Ge meindebehörden, die durch die Vorsteher von Schaan und Mauren, Daniel Hilti und Freddy Kaiser vollauf gewährleistet sei, betonte Werner Frick abschliessend; Tobias Moretti kommt nach Liechtenstein «Kein Tiroler^Abend» mit Vienna Brass imTaK SCHAAN - Am Donnerstag, den 18. Dezember, um 20.09 Uhr, steht wieder ein ganz besonde rer Literaturabend auf dem Pro gramm; Oder ist es ein Blaskon- zert? Es kann alles Mögliche sein, nur eines nicht: «Kein Ti- roler-Abend» versprechen Tobl as Moretti und Vienna Brass. Tobias Moretti braucht auch in Liechtenstein nicht extra vorgestellt zu werden. Vor drei Jahren gastierte er in Schaan als Bräutigam mit Tschechows «Heiratsantrag», einer Produktion des Burgtheaters. «Kein Tiroler-Abend» zeigt den Schauspieler in einem gemeinsamen Programm mit Vienna Brass, dem Wiener Ensemble für zeitgenössi sche Musik. Lassen Sie sich überra schen vom doppelten Vergnügen:
Thomas Moretti präsentiert Texte von H. C. Artmann bis Fran?ois Vil- lon und Vienna Brass spielt Kompo sitionen von Werner Pirchner. Femsehstar und Blasmusik? Ja. Beide aus Österreich. Beide fernab vom Klischee. Beide höchst wand lungsfähig und das Programm von bester Qualität. Alles drin, alles dran. Nur eben kein Schuhplattler. Und damit ist das Programm eben «Kein tiroler-Abend». Oder viel leicht doch? Das Motto bedeutet für Tobias Moretti: «Kein Tiroler-Abend und auch wieder nicht. Wann man be denkt, dass wir mit jedem sechsten Menschen , der Welt in irgendeiner Weise verbandelt sind, dann gibt es
selbst von China eine direkte Ver bindung in jede Richtung. Die Aus wahl der Texte und der Musik stücke hat primär nichts mit Tirol zu tun und doch hängt alles irgend wie zusammen...» Karten für diesen aussergewöhn- lichen Abend gibt es beim TaK- Vorverkauf in der Reberastrasse 10, Schaan, Tel.: (00423) 237 59 69. Er ist montags bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr geöffnet.. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kartenwünsche entgegen. Eine Bestellung per E- Mail an vorverkauf@tak.li ist eben-' falls möglich. Die Abendkasse im TaK öffnet eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung. Toblas Moretti gastiert mit Vienna Brass am 18. Dezember Im TaK. ANZEIGE Bürgergenossenschaft t riesen Gründungsversammlung am 16.1.2004 Im Triesner Saal An der Gründungsversammlung der Bürgergenossenschaft Triesen können alle Personen teilnehmen, die nach geltendem Recht der Bür gergemeinde zugerechnet werden, auch wenn sie nicht in Triesen wohnen.
: Das sind (gemäss Borgergenossenschaftsgesetz LGBI. 1996 Nr. 77); • • alle, die in Angelegenheiten des Bürgernutzens gemäss dem bis 1996 gültigen Gemeindegesetz (LGBI. 1960 Nr. 2, in der Fassung von LGBI. 1986 Nr. 105, Art. 67 Abs. 1 und 3) stimmberechtigte Bürger waren. * Bürger mit Wohnsitz ausserhalb der Gemeinde, deren Anspruch am Gemeindenutzen ruht (Art. 67 Abs. 2, LGBI. 1960, Nr 2). • alle weiteren Borger, denen Anteil.am Gemeindenutzen gewährt ist (Art. 67 Abs. 5, LGBI.. 1960 Nr. 2). Alle in Triesen wohnhaften Gründungsmitglieder erhalten eine Einla dung samt Unterlagen zugestellt. Nicht in Triesen wohnhafte Gründungsmitglieder richten ihre Anrnel-> dung zur Versammlung bis Freitag, 12.12.2003 schriftlich unter Angabe. der Personalien (Vorname, Name und allenfalls Mädchenname, Ge burtsdatum, Wohnadresse) an die Gemeinde Triesen, Stichwort "Bür- gergenossen?chaft". Nach Überprüfung der Angaben werden Einla dung und Unterlagen per Post zugestellt. Regelungsausschuss Triesen
TODESANZEIGE Es war schön, dich gehabt zu haben. Gedanken, Gefühle, Augenblicke werden uns immer an dich erinnern. . Deine Stimme ist verstummt, doch deine Spuren reichen tief in uns hinein. Lieber Maximilian 13. Oktober 1991-4. Dezember 2003 . Wir sind traurig und vermissen dich sehr. Deine Schulkameradinnen und Schulkameraden Deine Lehrer . Schülerinnen Und Schüler ; • ' Lehrpersonen der Primarschule Schaan ' Wir feiern am Freitag, den 12. Dezember 2003 um 8 Uhr in der Pfarrkirche Schaan, für dich Maximilian, einenf Gedenkgottesdienst. Vi s
