SAMSTAG, 6. DEZEMBER 2003 VOLKS I IIVII A lVin WEIHNACHTSMARKT BLATT I 
I IM LAIM 
U PERSÖNLICH PERSÖNLICH Dienstjubiläen bei der Risch Telecom AG TRIESEN - Anlässlich der diesjährigen Be­ triebsfeier der Risch Elektro Telecom AG wurden drei Jubilare geehrt." Heinrich HOOP aus Ruggell konnte dieses Jahr sein 30-jähriges Dienstjubiläum feiern. Der Elektromonteur gilt als äusserst pflichtbe- vvusster und kompetenter Mitarbeiter. Seine ruhige und menschliche Art ist bei Kunden und Mit­ arbeitern gleichermassen beliebt. Heinrich Hoop, der die Entwicklung der Risch AG entscheidend mitgeprägt hat, tritt per Ende 2003 in seinen wohlverdienten Ruhestand. Auf 20 Dienstjahre darf Daniel BANZER aus Triesen zurückblicken. Der Projektleiter Telefo- nie gilt ebenfalls als aner­ kannter Fachmann und wichtige Stütze dös Kom- munikatiolisunterneh- mens. Thomas SCHÄDLER, Elektromonteur aus Trie- senberg, ist seit 10 Jahren bei der Risch Elektro Te­ lecom AG. Auch er ist ein allseits geschätzter und fachkundiger Mitarbeiter. Die Geschäftsleitung und die Mitarbeitenden der Risch Elektro Tele­ com AG danken den Jubilaren für ihre wert­ volle Mitarbeit und wünschen Ihnen weiter­ hin viel Freude am Beruf. Dem «Jungpensio­ nisten» Heinrich Hoop zusätzlich alles Gute für seinen neuen Lebensabschnitt! (Eing.) 
«Wa Idweihnacht» Der 24. Triesenberger Weihnachtsmarkt ist eröffnet TRIESENBERG - Unter dem Mot­ to «Waldweihnacht» warten 37 Aussteller am Triesenberger Weihnachtsmarkt heute und morgen in einem zauberhaften Märchenwald mit attraktiven Angeboten auf. Damit auch Nichtortsansässige stressfrei in den Genuss der Triesenberger Vorweihnachtszeit kommen, fährt das Postauto gratis zum Weihnachtsmarkt in die Wal­ sergemeinde. Mit lautem Knall und einem gljt- • zernden Sternenregen wurde ges­ tern Abend der 24. Triesenberger Weihnachtsmarkt im Beisein vieler Ehrengäste - unter ihnen Land­ tagspräsident Klaus Wanger, Vertre­ ter des Landtages, des Gemeindera­ tes und der Gewerbe- und Wirt­ schaftskammer - feierlich eröffnet.. In seiner Eröffnungsrede unter­ strich Vorsteher Hubert Sele den besonderen Stellenwert der traditio­ nellen Veranstaltung für Triesen-^ berg. Herbert Steffen, der die Über­ nahme des Patronates der GWK für diesen Anlass als wichtige Solidari­ tätsbezeugung zu den Klein- und Kleinstunternehmen sieht, hob die Wichtigkeit deren breiter Vielfalt für das Land hervor. Leander Schädler verstand es einmal mehr, die Leute mit seiner Begrüssungs- rede zu begeistern., Nach sinnigen Worten zur Triesenberger «Wald­ weihnacht» - anzuhören wie ein wunderschönes 
Weihnachtsmär-Gestern 
wurde der 24. Weihnachtsmarkt unter dem Motto «Waldweihnacht» eröffnet Landtagsabgeordneter Wendelin Lantpert (links), Krlppenbauerln Jenny Beck und Landtagsabgeordneter Klaus 1/Vanger. chen - mahnte er zu grösserer Ethik im Konsumverhalten jedes Einzel-' nen. Der Schnäppchen-Wahn zer­ störe nicht nur das heimische Ge­ werbe,. sondern verunmögliche auch die gerechte Entlohnung so­ wie eine artgerechte Tierhaltung, so der engagierte Ok-Präsident. Qualität und Angebotsvielfalt Der Weihnachtsmarkt «am Bärg», dies ist weithin bekannt, ge-, hört'zu den besonderen 
Anlässen in Liechtenstein. Jedes Jahr werden der Dorfsaal und seit letztem Jahr 
erstmals auch der Dörfplatz in eine märchenhafte Szenerie verwandelt. 80 Weihnachtsbäume mit verschie­ denen, Tiergruppen des Waldes sind wundersame Kulisse für die liebevoll dekorierten Stände der verschiedensten Anbieter. Und da gibt es einfach für jeden Ge­ schmack das passende Geschenk: auserlesene Weine, Goldschmuck, Weihnachtskrippen, Spielwaren, Blumengestecke, Brillen, Möbel, Spezielles fUrs Interieur, eine ge-- mütliche Kaffee-Ecke, moderne Unterhaltungselektronik, die Mal-buner 
Saisonkarte und vieles mehr. Nebst «gluschtigen»' Köstlichkei­ ten gibt es auch auf dem Dorfplatz, der sich in diesen Tagen in ein klei­ nes Marktdorf verwandelt, viel Interessantes zu entdecken. Triesenbeiger Weihnachtsmarkt Samstag, 6. Dezember 13.00 - 20.00 Uhr, Sonntag, 7. Dezember 10.00 - 18.00 Uhr - 11.00 Besuch des Nikolaus. Musikalische Um­ rahmung, Geschenk für jedes Kind, Gratis-Postauto zum Triesenberger Weihnachtsmarkt. 
. : • ANZEIGE •'!() ' '•'1 Iii