FREITAG, 5. DEZEMBER 2003 VOLKS I IIVI I 
A IVI n DER NIKOLAUS KOMMT BLATT I 
I IM LAIM 
U EHRUNGEN 
10 EHRUNGEN Vorbildliches kulturelles Engagement Das Gruppenbild der strahlenden und ver­ dienten Vereinsjubilare von links Beat Mar­ xer, Guntram Sauerwein, Willi Meier, Hel- muth Matt und Vorsteher Freddy Kaiser. • MAUREN - Bei der Ehrung von Vereins­ mitgliedern beschreitet die Gemeinde Mau- , ren neue Wege, indem sie künftig sämtliche Vereinsjubilare gemeinsam zu einem Nacht­ essen mit Präsentübergabe einlädt. So be- : glückwünschte Vorsteher Freddy Kaiser am • Mittwochabend fünf verdiente Vereinsmit­ glieder. Zusammen brachten es Beat Marxer, Hel- muth Matt; Willi Meier, Guntram Sauerwein ? und Walter Schreiber auf die'stolze Summe : von 250 Vereinsjahren. Den Durchschnitt hievte Beat Marxer in die Höhe, da er auf 50 Jahre Vereinsmitgliedschaft beim Musikver­ ein Konkordia sowie zugleich auf 40 Jahre Vereinstätigkeit beim Ornithologischen Ver­ ein Mauren zurückblicken darf. Vorsteher ; Freddy Kaiser sprach denn auch vom musi- ; zierenden Ornithologen. Seit der Geburts­ stunde des Vogelparadieses in Mauren zählen im Weiteren Willi Meier und Walter Schrei- , ber zu den Vereinsstutzen, sie wurden eben­ falls für 4 Jahrzehnte Vereinsmitgliedschaft beim Ornithologischen Verein geehrt. Auf ei­ ne glanzvolle Vereinskarriere blickt Helmuth Matt zurück. Er gehört seit einem halben, Jahrhundert dem Männergesangverein Mau- • : ren an. Spreche man vom MGV, so ispreche man auch von Helmuth Matt. Für 30 Jahre Vereinszügehörigkeit beim Musikverein Konkordia durfte des Weiteren Guntram : 
Sauerwein besondere Ehre entgegennehmen. Laudatio des Vorstehers Gemeindevorsteher Freddy Kaiser liess die .j Jubilare hochleben und kam in seiner Laudatio auf die zentrale Bedeutung der Ver­ einstätigkeit für das harmonische Gemeinde- leben zu sprechen. Die Vereine und damit ihr Engagement, das kulturelle Leben der Ge­ meinde auf vielseitige Weise zu bereichern \\ und zu pflegen, sei das Öl im Getriebe und , damit der «Kitt» der Gemeinschaft. Es sei heute alles andere als selbstverständlich, dass sich Bürgerinnen und Bürger in so ho­ hem Masse und über Jahrzehnte hinweg, wie die fünf Jubilare dies vorbildlich vorgeführt haben, für die Gemeinschaft einzusetzen und • das kulturelle Leben der Gemeinde massgeb- : lieh mitprägen. Gemäss dem Maurer Eh-, l rungsreglement durften die Jubilare aus den • Händen des Vorstehers Freddy Kaiser in Ver- bindung mit seinen besten Gratulations- und : Glückwünschen ihre verdienten Auszeich­ nungen entgegennehmen, von den Ver- dienstmedaillen in Gold, den Anstecknadeln mit Maurer Wappen bis hin zu ganz persön- t liehen Präsenten. Dieser Ehrungsabend im Restaurant Alter Zoll in Schaanwald war von : Herzlichkeit sowie Gemütlichkeit geprägt, b welche die Jubilare motiviert, weitere Jahr- / zehnte «dranzuhängen». ANZEIGE . ' 1« 'CREDIT mb JL. • % SU1SSE Ich engagiere mich für Sie und Ihre Firma. Sprechen Sie mit mir. Roland Schiegel Firmenkundenberater Rheintal Telefon 071 22632 08 - . 
N i kolausü berrasch u ngen Am 7. Dezember in Vaduz: Nikolaus und Magic Show VADUZ - Der Nikolaustag am kommenden Sonntag, den 7. De­ zember findet dieses Jahr auf dem Rathausplatz Vaduz in ei­ nem zauberhaften Rahmen statt Kindern steht am kommenden Sonntag auf dem Vaduzer Rathaus­ platz ein aufregender Nachmittag bevor. Damit das Warten auf den Nikolaus nicht allzu lange dauert, hat sich «Vaduz Events» unter dem Patronat der Gemeinde Vaduz et­ was Besonderes einfallen lassen, um Kindern aber auch Erwachse­ nen ein paar unterhaltsame Stun­ den zu bieten. Christmas Magic Show Im Ambiente des weihnachtlich gestalteten Rathausplatzes mit Eis­ laufplatz, Weihnachtskrippe und Lichterglanz wird um 14 Uhr eine fantastische Magic Show geboten. Peter Löhmann wird als zaubern­ der Weihnachtsmann die Kinder mit seinen pädagogischen und ma­ gischen Einlagen begeistern und unterhalten. Die Show wird insge­ samt viermal - um 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr - gezeigt. Zwi­ schen den Darbietungen macht der Weihnachtsmann verschiedene Ballonfiguren und -tiere, die die Kinder natürlich mit nach Hause nehmen dürfen. Der Nikolaus kommt mit dem Krampus Wenn es dann gegen 17 Uhr langsam dunkel wird, erwartet die Kinder ein weiteres spannendes Er­ eignis. Der Nikolaus kommt mit dem Krampus und einem schwer bepackten Esel zum Rathausplatz. 
Der Nikolaus kommt mit dem Krampus und einem schwer bepackten Esel zum Rathausplatz. schenkt sie der gute Nikolaus mit Hier möchte er gerne viele brave Kinder sehen, die ihm vielleicht ein 
Gedicht vortragen oder eine Ge­ schichte erzählen. Und dafür be-etwa 500 Überraschungssäckli. STRESSFREI EINKAUFEN UND GRATIS PARKIEREN Am Sonntag, den 7. Dezember 2003 und an den nächsten beiden ^Sonntagen (14. und 21. Dezem­ ber) sowie am Feiertag (8. De­ zember) haben in Vaduz alle Hoi- Vadoz-Mitgliedsgeschäfte von 
13.30 bis 17.30 Uhr geöffnet. So­ wohl das Parkhaus im Zentrum als _ auch die Marktplatzgarage und die Parkplätze Äule stehen täglich von 17 bis 7 Uhr sowie an den Wochenenden und Feiertagen 
ganztags gratis zur Verfügung. Zudem körinen die Parkplätze beim Parkhaus und Parkplatz Zen­ trum auch über die Mittagszeit von 12 bis 14 Uhr gebührenfrei benutzt werden. Schaaner Geschäfte Team Schöner wohnen mit Thöny Textil Das Fachgeschäft in Schaan bietet eine vielfältige Auswahl an Heimtextilien Seit über 30 Jahren ist Thöny Textil der kompetente Partner für qualitativ hochwertige Heimtextilien. Das renommier­ te Fachgeschäft geniesst ei­ nen ausgezeichneten Ruf in Sachen Preis-Leistung und ist durch sein umfangreiches An­ gebot auch in der angrenzen­ den Region bekannt. »Jennifer Hasler Mit Thöny Textil werden Wohn­ träume wahr, denn das Fachge­ schäft bietet ein vielfältiges Sorti­ ment an modischen und exklusi­ ven Heimtextilien in verschiede­ nen Facetten und Qualitäten. Durch den raschen und exakten Nähservice kann der Familienbe­ trieb seinen Kunden auch Extra- Anfertiguhgen für Bett- und Tischwäsche anbieten. So macht das Wohnen und Schlafen Spass Im Bereich der Bettwäsche setzt Thöny Textil auf Top-Mar­ ken wie Estella, Divina, Schlossberg, Fischbacher und andere. Diese überzeugen vor allem durch Qualität und Stil. Sehr vielfältig ist das Angebot 
\y 
I / ; • i T ' • / / t • ;) * 
i • „ L f W ' /r 
v'~" ,r '"fei m , ; ' X>' ' 
• « • i B<t 
 J •' • • j il• •IHJ • " t gliL Das freundlich eingerichtete Ladenlokal von Thöny Textil lädt zum Fla­ nieren ein. auch bei den Daunenduvets und Federkissen sowie den Natur- haar- und synthetischen Decken. Diese sind zum Teil üueh waschbar und durch spezielle Qualitäten auch für Allergiker geeignet. Weiche Wohn- und 
Kuscheldecken, Plaids sowie Sofakissen präsentieren sich in modischer Farbpalette. Auch in den Bereichen Tisch-, Küchen- und Frottierwäsche ist Thöny Textil der richtige Partner, denn auch hier besticht das Fachge­schäft 
durch seine Vielseitig­ keit. Geschenksideen Besonders aktuell sind jetzt die klassischen sowie die modernen Weihnachtstischdecken, Läufer, Tisch-Sets und Servietten. Ein Besuch bei Thöny Textil lohnt sich, denn das freundlich einge­ richtete Ladenlokal lädt zum Fla­ nieren ein. Das fachkundige Team hilft gerne bei der Auswahl und steht für Fragen jederzeit zur Ver­ fügung. .Visitenkarte Thöny Textil . AG, Im Bretscha 22, Schaan, Telefon: 232 18 61, Öffnungszeiten im Dezember: Montag von 13.30 bis 18:30 Uhr, Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8.30 bis 16 Uhr. Sonntag 14. und 21. Dezem­ ber von 13.30 bis 17.30 Uhr.