DONNERSTAG, 4, DEZEMBER 2003 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTÜTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
18 LLB-FINANZINFORMATIONEN | . . •. i -Wechselkurse 3.12.2003 Ankauf Verkauf Noten" • • ' . . ' • EUR 
1.5115 .1.6015 USD ' 
1.2400 1.3300 GBP 
2.1615 2.3015 CAD 0.9500 1.0500 .JPY . 
1.1225 ' 1.2325 Devisen EUR 
1.5415 •. 1.5715 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 86 
90 | »Edetmetallkürse i <- * l > ' *63.12.20035 Kg Gold 
CHF . 16'503.00 16'853.00 Unze Gold 
USD 401.80 404.80 Kg Silber • CHF • 220.40 235.40 Vneneli . : • CHF 90.00 107.00 .Krüger CHF 498.00 555.00 KFestqeWzinssätzeD^a; netto VotutaSi®W5«Ä5.12.2003 
:1 1 Mindesteinlage: CHF 50'000-, 1 EUR 25'000.~, GBP / USD 
40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate ' CHF 
0.125% 0.125% 0.125% • EUR 1.375% 1.375% 1.625% GBP 
3.125% 3.375% 3.750% USD , 0.375% 0.375 % 0.750% > Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse, Telefon 236 88 80 . Kassenobliqationen qültiq ab v '<«'^12.11.2003? CHF EUR 2 Jahre 0.625 % 2.125 % • 3Jahre-1.125% 2.500% 4 Jahrö 1.500% 5 Jahre 1.750% ' 6 Jahre .' 2.000% 7 Jahre 2.250% 8 Jahre 2.375 % »Inhaberaktie 'W AS' 
m«»»S®:3.12.2003'« 
Aktien Schweiz LLB Inhaberaktie CHF 560.00 sObligationenfonds Netlo-Invontarwerto^^ 3.12.2003?? LLB Euro Alternativ Invest . - CHF 104.05" LLB Global Bond Trend Invest CHF 93.15" LlBPortfolio Invest Obligationen CHF . CHF 119.05" LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 59.24* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 144.26* $ Aktienfonds Netto^lnventarwerte t1«!»f3.12.2003? LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 178.05* LLB 50 Leaders Invest CHF 86.95* LLB Regio Bodensee Invest CHF 106.05" LLB Fit For üfe Invest ; • "' CHF 83.60* LLB High Tech Invest, v;. .CHF 41.05* LLB A&O Invest • ' 
 ; iCHF 
-..78.05" LLB Portfolio invest Aktfen Schweiz ;vjä.CHF 127.80" LLB Portfolio Invest Aktien Europa ' * \ EUR 62.34" LLB Portfolio Invest Akiien Nordamerika • USD 138.26* UB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 
B'980.00* fiGcmischte und andere 3.12.2003^ LLB Vbrsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 99.55" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR). EUR 102.56* LLB  \fersorge   Invest Zuwachs (CHF) • CHF . 85.75* LLB 
Vbrsorge Invest Zuwachs (EUR) ; EUR 89.98* LLB TOPportunities Invest EUR 93.68* LLB 50 Leaders Stufen Invest III • CHF 101.50* * +/- Äusgabe-ZRücknahmekommlssion - Alle Angaben ohne Gewähr. Borsenhandol bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr^ LIECHTENSTEINISCHE § LÄNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mail:  llb@llb.li OBLIGATIONEN Schwacher Dollar treibt Franken-Obligationen an ZÜRICH - Die Schweizer Obligationenbörse hat sich am Mittwoch fester präsentiert. Ein Händler führte das vor allem auf die fortgesetzte Dollar­ schwäche zurück. Zudem kämen wieder Spekula­ tionen auf, dass die EZB angesichts des starken Euro doch noch eine Zinssenkung beschliessen könnte. Insgesamt verlaufe das Geschäft aber zu­ nehmend ruhiger. «Wir nähern uns auf leisen Soh­ len dem Jahresende», sagte ein Marktteilnehmer. Der Dezember-Conf schloss um 36 Basispunkte höher mit 127,51 Punkten. Es wurden 870 Kontrakte gehandelt. Die Schweizerische Natio­ nalbank (SNB) berechnete den zehnjährigen Kas­ sazinssatz am Vormittag mit 2,93 (Vortag 2,97) Prozent. Bei ihrer täglichen Repoäuktion am Geld­ markt teilte die SNB Liquidität weiterhin zu 0,11 Prozent zu. «Wir haben eine klassische Währungs­ börse, in dem Sinn, dass der Dollar unter Druck steht», sagt«? Händler. Davon würden vor allem die Zinsfutures profitieren. «Von den Volumen her ist es nicht sehr spektakulär», so ein Marktteilneh­ men " , (sda) 
I Jatm-Jahrea- hfletut tiefst "(in CHF)' 3.12. V.% 6.78 1.99 ABB Ltd N • 6.34 1.92 56^5 48 
: AbiEuropsEUR 51.35 1.48 242 198.5 Abj. Invest USD 218 1.63 52 
47 Abs. Manag. USD 48.5 •0.51 224 204.25 Abi. US USD 217.75 •0.91 260 238 Acom Stratagl^ N 242 •0.41 134 53 ActeOonN . 125 -1.18 * 83.4 34.25 AdaccoN 82.1 1.35 500 280 Mm Tech N -B-498 , 0.00 640 575 AfllchagsN • 605 • 0.83. 67.75 39 Agl« Charmilles N 665 1.52. 102 80 
A10 Private Eq.N 88.5 0.00 93.85 71.72 AM Hold. N 92.45 -1.49 329 190 
Also Holding N 300 0.00 45.9 33.64 AltlnNUSO 45.9 4.31 40.75 9.1 Amazys'N 39^5 1.29 47.7 44.2 
APEIUSO 44.8 •1.43 162 52.2 Artonla-Foratef • 152.75 •2.70 * 12.85 
• 2 AscomN 12 2.12 015 730 
ATELN 685 0.56 W:*MM 
mm bhhhhh BSBBE 
jjjgjjjlgfg 75.81 48.65 Bachem N -B-62.9 1.61 70.7 25 
BikMseN .53.85 0.27 . , 248 • 148 Bany CaDebaut N 240 1^6 818 . 647 ; Bostllandsch. KB 610 -0.61 81.95 68.55 Boslar KB PS 81.9 -0.06 '12.15 8.21 
Batlgroup Hold N ' 11.5 0.00 5oa 122 BaumgaitnsrN 200 
7.96 74.8 45.8 BB Biotech 1 65.5 0.07 34 14.65 BB Modisch 1 • 31 -1.58 148.75 138.25 * BEKB/BCBE N 148.75 0.00' 510 308 
Bolimo Hold. N 485 -2.02 810 675 
Bell Hold. N. 781 -1.13 17.08 7.94 Bema Biofech N 13 0.00' 231.5 178 BkCoopl 230.5 •0.21 326 300 
BkUnthN 318 
0.00 • 2130 ' 1020 Bk Sarasln N-B-2000 0.00 440 319.5 ' BKWFMBN 425.5 •1.04 45.2 33.05 Bobit Group N 42.25 •1.85 70 40 Bon Appetit N 60.8 0.00 55 26.25 , Bossard Hold 1 • 54.5 0.00 . 164 115 Bque Ct. GE1 157.5 0.00 139 59 
Bqu»Ct.VON " 134.5 -1.10 2.49 1.41. BTtTTlmoUle 1.45 0.69 186 96 Bucher Hold 1 173.75 0.43 sC 265 125 CoBda Hold. N 245 6.52 118 
91.95 Canon(Sc)iweiz) N 100 0.00 6 
1.91 CardGuandN 4.25 -1.16' • 164 133.5 Castle Altar. N 154.5 -0.32 69.75 39.5 Castle Private ( 87.5 
 1 •2.50 399.5 163.75 
Centerpulse N 427.5 -2.17 2300 1800 Centrechw. KW 1 2100 ' 0.71 208 165 Centrschw. KW PS 207.25 6.01 104.69 72.13 Ciba SC N ' 96.5 2.71 98.4 85 Ciba SC N 2L 66.05 
0.00 .49 20.25 Ctoorol Holding N 47.95 -0.10 , 27.4 . 9.21 
ClartantN 18.6 ' 2.45 209 " 91 Coroet N 142 
1.42 1* 5 . '49.6 Convartum N 64.2-0.00 1000 770 
ConoetaHoIdl 995 0.30 305 14 COS Computer 1 29.2 5.03 1370 990 
•CPH Oi.iPaplor 1370 0.00 270.5 242.5 CrolnvuslUSD 267.5 0.18 49.15 20.3 
CSGftxjpN 45.6 2.24 : 44.95 11.05 
Cytos Biotech N 40,5 -1.21 •U>82QChri6t!'.j 
;. Oatwyler 1 , 1980 -050 600 
>360 ' Edipresse 1 600 '0.84 98 67 
Edipresse N 91.5 1.04 18.5' 11.68 E1C Electric. 1 14.05 0.00 780 503 Elchhof Hold N 775 0.00 219.5 72 
Elma Electronic N 180 -4.88 109.3 88.54 
EmsClwmle N 100 0.00 . 3.81 0.1 
• EMTS Tech. 1 0.18 
-14.28 118.5 72.5 
ENR Russin 108 0.46 31 21 
Escorl (NW 10) 30 1.69 203 52.5 
ESECN , 198 0.00 F/Q 242 
113 Feintool Int'l N 227 0.00 32.85 17.5 Fin. Rtehemont 32.15 -1.07 122 43,63 66.9 
Fln. Tradition 1 121 0.62 232.75 
Fischer Q. N 231.75 1.98 71 18 Flughafen ZH N 65.45 -0.75 418.95 336.4 Fort» 350 -1.68 180.25 132 
QalentcaH 179 0.00 61.5 25 
Gavazzll-B-54 •1.81 . 575 344.94 Gebert N • 571 1.96 185 113 
GenerSIN 165 0.00 , 150 120 
GitazRomangN 146 -2.34 648 427 GlvaudanN 600 0.00 625 478 
GR KB PS 581 -0.51 890 550 
Gurit-Heberieln 1 840 0.00 H/l/J 190 63 Haiwanne l-B-. 175 0.57 199.5 '111 Helvetla-Patria N 191 •1.54 • 3.5 0.8 
Hennes Pieclsa N 2.25 7.14 455 206.7 Hiestand A.Hold N • 448 -0.22 61 35.85 HoIClmN 58.4 0.77 57.3 24.55 Huber&SuhnerN 51.1 0.19 203 157 HO9III 
195 0.00 2690 2290, HypoLenzburg 2680 0.75 ' 240 150 Ind. Hold. Cham 231 
0.43 118.25 43 InflconN ü' 103.75 
0.97 630 350 • Intershop 1 397 0.00 3.75 0.7 IsoTlsN 2.65 
0.00 254 
200 WFHartmannN 233 
' -4.69. • 1285 720 JelmolM 1210 0.00 257 ' 144 Jelmoll N 243 
1.67 457 177 
Julius BUrl 435 1.63 270 230 JungfmubahnN 255 
'0.59 271 137 KabaHoldN 
246 -0.70 . .162 64.4 Kordexl 
158 2.10 • 164 56 Kanlex PS 
169 1.82 95.5 34.46 KomaxHoldN 
.•'••90 0.84 45.5 14.55 Kudelskil 42.55 0.82 158 80.9 KOhne & Nagel 
153.5 -1.91 : 445 220 
KuorJN 445 1.13 210 58 
• Leica Geosystemj 203.75 • •0^4 
277 205 600 - 470 11475 6900 1065 631 210 151.25 58 3« ' 91.2 59.75 190 150 MM 14.5 6.85 163.5 102 2550 1620 92 47.5 429 250 62.5 20.55 22 4.33 , 15 9 2.64 0.9 2930 2100 :849 
436.9 314.5 233.25 2.7 . 1.01. . 565 530 18.75 ' 8.5 28.5 . 4.8 128 60.35 56.4 45.2 1488 " 900 2.8 1.04 94.75 50 3199 455 . 350 35' 398 28.9 • 65 61 54.75 182 373 41.5 • 175 250 86.18 294 196.25 • 120.5 60 tarn 472 140.25 59 228 344 310 610 191 600 1080 775 058 - 48 189 9.44 235.5 178.5 • 196 9 526 '180 ; 235 5 328 169 341 780 350 152.75 30.6 51.5 24055 238.19 114.5 55 7.25 429.39 140 14.25 87.85 m 104 58 9.19 4855 v 6.5 70 85.7 186 ; 27.75 90 312 ; 850 486 60.8 2.83 1.31 30.1 203.75 
2126 402 329 21 148 9.06 57.5 12.5 ' 30 146.76 180 15 86.27 105.15 75.53 208 119.25 73.4 40.1 
LEM Holding N . Uecht Landest* UndtiSpfüngll N Lindl JSprtngll PS LoebPS Logitech N Lonza 
Group N Luzemer KB N . Mach hiltech I Messe Schweiz N Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Value I . Micronas N Mlkitin N - MOB N Mobilezone I Motor-Colurobus MSvenpIck I NestliN NßTinvestN NeueAargauer Bk Ne« Venturetec 1 ' Nextrom Holding I Nobel'Bloeare I Novartls N Orell 
FOssll OricCon Systems N OZ Holding I Pargesa Pax-Anlage N Pelham Invest I Pelikan I Phoenix Mecano Phonak Hold N Pracious Woods N Private Equlty N ' ProgrejsNow N PSP Swlss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS Raetla Energie REG Real Est N Rieter N. Roche I Roche OS Rothombahn N 
• 230 -2.02 560 1.44 11450 0.43 1055 -0.47 1B325 -2.52 57.75 2.30 64.2 -0.23 186 0.00 
Aktien Ausland 13.8 138.75 2549 82 420 54.15 18 •10 2.4 2929 685 303.5 ' 1.9 555 17.05 15 124.5 556 1400 1.76 79 3100 446 350 22.3 382 27.7 62.5 25.5 54.75 178.5 371.5 37.5 170 230 78.75 281 173.25 117.75 57 
-0.71 1i29 -0.03 -1.20 0.71 -0.64 0.55 0.00 O. OO -0.03 -0.72 0.66 -1.55 0.00 0.29 •6.25 0.40 T.30 .0.00 •6.87 1.93 •0.64 O. OO O. OO •3.04 -0.77 O. OO O.OO 0.00 5.69 •0.41 3.48 2.73 -2.85 •1.70 -1.31 
' 1.26 •0.14 0.42 11.54 • 215 SAIA-Burgess N 440 -2.22 83 Sama N ' .115 -0.43 22.47 Saurer N 58 -0.85 •89 Schaffner Hold N 195 2.63 175 Schindler N ' .339 -0.29 167 Schindler PS 297 -2.48 445 Schulthess N : 600 0.00 65 Schweiler I 190 5.55 395 Schw. National 540 -0.9t 900 Schw. Natlonalbk .960 0.52 . 441 Sdntlllal - 760 0.00 562 Serono I -B- 899 1.12 5.7 SEZ Holding N 45.15 1.68 166 ShaPE Capital N 180 -1.09 4 SHL Telemed. N 5.99 -0.33 168 Sia Abrasivos N 230 0.87 135 Siegfried N 155-0.64 107 SlG Holding N' 175.25 -0.42 '2.95. SM Popler N 3.35 3.07 311.5 SikaAGt • 525 -0.19 120.5 Sopracenertna N 170 O. OO • i197.5 St. Galler «BN 232.5 -1.00 270 Süurag N 281 0.00 .68 Straumann Hold N 161 0.46 132.5 Sulzer N 325 -1.06 396 SGSN 778 3.73 r 
249 Sustalnable I 329.5 -0.15 93.7 Swatch Group I 151 2.02 19.15 Swatch Group N 30.3 1.67 2.55 Swlss N 10.6 -1.65 41.75 Swlss Ute N . 235.75 . 1.61 214.71 Swiss Prime N 229 -0.32 49.6 Swlss ReN 84.35 0.71 31.5 Swiss Sm.CapN 55 0.00 2.4 Swiss Steel N 6.45 1.09 359.37 Swfsscom N 394 0.12 114.75 SwIssM I 124 0.00 1.95 SwIsslogN 7.1 ,1.2B 55.1 SyngenUN 79.5 '0.06 50.1 TamediaN 21.5 TecanN • 1.12 TemenosN 20 Terra Trost I 2 Tornos Hold N . 37.53 TUxedo Invest N 49.8 UBS AG N' 72.8 Unaxis Hold N 169 Unilabs I 78.5 Valiant Hold N 204 Valora Hold N 475. Vaudoise Elect. I 274 Vetropack I 13.3 VSgole Chartas I 0.85 Von Rolll 0.89 Von Roll IE03 12.75, Vontobel N 111 VP ßk Vaduz I W/X/Y/Z 
101 6.31 51.4 0.88 8.5 0.00 47.5- 2.59 5 2 -0.95 68 0.74 85.4 1.48 183 -0.67 25.45 -3.23 90 1.12 305 0.66 840 0.00 477 0.52 76 -1.93 1.13 0.00 0.99 1.02 28.05 -0.88 203 1.62 1665 0.90 282 0.00 1375 -1.07 1275 -1.16 . 67 -1.47 969 -0.10 
1960 1100 WaadtVera. I 282 272 Waliser KB 1460 1200 WarteckN ,1314 1156 Warteck PS 83.5 56.35 WMHN-A- 970 620 Zehnder 24.45 18.3 ZKBAxxess Vision I 24.3 0.41 • 16755 93.85 ZKB Finanz Vision I 164 0.15 •130 94.15 ZKB Pharma Vision 1120.25 ;-0.20 462 : 310 ZsehokkeN 450 -052 9.65 6.67 -ZObUnlmmoHIdl 9.4 -0.52 2600 2164 ZugerKBI 2540 -1.18 ,;92 87.48 ' Zürich F.S.fj 176.2V, 3.07 
Jahres-Jahres 
: höchst tiefst : (In CHF) 3.12. 
V.W; Deutschland 160.61 5M9 AIDonzN • 148 1.02 67.45 41 BASF 67 0.75 38.8 145. Bayer : . 36.35 1.62 31.5 8i7 Bayer Hyp.&Vwbk 31 2.61 59.75 30.5. BMWI • 
 57 
0.35 27.35 T.69 . Commenbank : 25.4 2.00 57.55 ; 35 DaimlerChrysler 50.75 
2.73 98.5. 48.45-Deutsche Bank 98.45 
6.03 75.3 50^5 EONAG . 74.35 
•0.73 84.44 33.63 Fuchs Petrolub St 76-25 
• 22* 71.95 34.33 Fuchs Petrolub Vz '66.6 
-3.47 66.8 33 linde . ' 67.45 
0.97 42.95 26.95 RWE St 44.05 3.04 212.75 97.45 SAP 205 1.10 71.35 46.75 Schering 66.5 1.06 101.5 47.4 Siemens 100.25 2.92 .71.8 41.7 VW 67.3 2.74 USA und Kanada 61.75 46.55 Abbott 56.45 0.77 56.5. . ' 35 
Alcen 55.85 0.63 45.5 24.35' Alcoa 44.35 0.79 68.25 37.6 Altria Group 66.55 -1.55 83.25 . 62.5 Am. tnter. Grp 75.65 -1.36 74.5 62.5 Anheuser-Busch 87.25 -3.09 43 18.5 AT&TCorp. • 25.9 
-1.14 49.6 ' 36 
BakerHughos 37.55 -1.05 29.35 18.9 BarrickGold 29.1 0^34" 54.75 3145 Boeing 48.5 -0.81 105 57.15 Caterpillar ' 97.3 •0.71 69 48.95 Coca-Cola 60.55 0.91 16.8 4.5 Coming-14.5 •1.38 44.65 29.8 Genelec 38.15 1.59 61.15 
40 General Motors 58.55 
4.48 12.5 4.77 Goodyear 9.08 
1.45 35 24.5 Halliburton 30" •0.62 134. 99.5 IBM 117.25 051 47.65 20.05 
Intel Corp 43.7 •0.45 3.98 1.42 
tnter. Minerals 3.95 •0.50 58.75 43.3 Inter. Paper 50.8 1.70 103.75 71.25 Lilly ßi 89.3 
-0.77 36.8 15.8 McDonalds 34.15 
0.00 65.75 48.9 PepsiCo . 61.6 -1.04 48.5 37.7 
Pfizer 44^5 0.45 24.4 11.8 PlacerDome 23.4 -2.70 134 105.25 ProcterlGambte 124.5 -0.40 65.35 47.8 Royal Bk Canada 60.75 
•151 43.2 26.8 SBC Cotrim. 29.6 
0.16 70 48.7 Schlumberger 61.5 
1.82 72.65 25 Sears Roebuck 69.95 0.28 1275 56S Synthes-Stratec N 1157 •0.51 ' 43.05 19.1 Texas instr.'' 39.1 1.55 "120.5* . 75.4 Unltod Techno. 113.75 0.88 10 ' 10 Xerox 15.7 
0.00 90 72.95 Zimmer 87.15 
-1.24 vJaoan 8.9 3.39 Fujitsu Üd 7.2 
-1.50 12.75 3.9 NEC Corp, 9.5 -0.31 6.2 3.42 Sanyo 6.1 -0.81 22.4 12.8 Sharp L 
20 
•0.74 67.3 30.4 Sony 44.15 0.45 6.33 .3.41 Toshiba 4.9 •2.97 . *• Niederlande •*••••• 29.7 17.8 ABNAmno 29.05 0.17 23.32 8.46. 
AegoHNv 18.15 0.83 21.15 3.61 
Ahold 9.07 
-2.69 , 6835 
48 DSM Nv 69.35 
-0.91 . 30.2 12.65 
ING Groop - 28 '0.90 38.7 16.5 
Philips 38.55 0.12 34.95 25.9 Robeco 32.65 
•0.60 65.75 49.05 Royal Dutch 6" 
1(43 89.6 69.7 Unileyer • 
 7 
-0.32 «: Südafrika - 21.55 ' 12.8 Gold Flelds Ud 17.3,. -2.80 Grossbritannien 29^5 18.25 
Anglo-Amer. Ptc . 27.5 
-1.78 10.1 7.71 
BPPIc 9.1 
0.00 17.5 10.6 
Formulafirst ' 17 2.10 1.4.45 6.67 • Xstrata Plc N 13.6 1.87 Ubrines Ausland 18.3 
 : 6.16 Alcatet 
\72. , 0.00 11.65 6.9 BHP BBliton -11 
1.38 • 2.1 0.75 BUĤ 1 6J8 : 60.1 35.55 Saint-Gobaln 60.1 4J4 Kurequollo Aktien Schweiz und Ausland REÜTERS # ' ; 
- The Business of Information Kur»« ohne Gewihr . SMI: SWISS MARKET INDEX '22 wichtigste Titel oewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 07.11. 14.11. 21.11. 28.11. 
06.11, 13.11. 20.11., 28,11. 
www.llb.li reinschauen und gewinnen 1. Dezember 2003 bis 
6. Januar 2004 • LIECHTENSTEINISCHE D LANDES BANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE CH-Aktien fesler - Finanzwerte im Fokus ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch fester tendiert. Vor allem zyklische Aktien und Fi­ nanzwerte lagen im Plus. Der Markt sei insgesamt «bei dünnen Volumen vorsichtig positiv», so ein Marktteilnehmer. Für einmal zeig­ ten sich die Aktien wenig beein­ druckt vom anhaltend schwachen Dollar. Der Swiss Market Index (SMI) schloss 1,16 Prozent höher mit 5440,7 Punkten. Das bisherige Jahreshoch lag bei 5445,2 Zählern. Der breite Swiss Performance In­ dex (SPI) erhöhte sich um 1,05 Pro­ zent auf 3924,23 Zähler. Die Fi­ nanzwerte setzten den Aufwürts- trend fort. Die schwer gewichteten Bankwerte CS Group und UBS stiegen 2,2 und 1,5 Prozent. Die Ratingagentur Standard & Poor's hat die Bonitätseinstufurig für die beiden Grossbanken bestätigt und zudem für UBS den Ausblick auf «stabil» von* «negativ» angehoben. Zürich stiegen um 3,1 Prozent auf 176,25 Franken, nachdem die Zür­ cher Kantonalbank (ZKB) für den Versicherungstitel eine Trading- Kaufempfehlung mit einem Kurs­ ziel von 182,75 Fr. ausgesprochen hatte. Swiss Rc zogen 0,7 Prozent an und Swiss Life gewannen 1,6 Prozent. Der Schweizer Lebensver­ sicherer will die Minderheitsaktiö- näre bei seiner Tochtergesellschaft Rentenanstalt/Swiss Life auszahlen und so die Aktienstrüktur vereinfa­ chen. Auch zyklische Werte waren stark gesucht. «Beta-Stocks» wür­ den zurzeit im Trend liegen, so ein Börsianer. Chemiewert Clariant stieg um 2,5 Prozent. Clariant er-" hält eine höhere Gewichtung im SMI. Ciba rückten 2,7 Prozent auf 96,50 Fr. vor. Die Aktien des 2eit- arbeitskonzerns Adecco zogen 1,4 Prozent an und Swatch erhöhten sich um zwei Prozent. SGS stiegen als prozentual grösste Gewinner im SMI 3,7 Prozent. Am Vortag hatte Konkurrent Intertek die Gewinn­ aussichten für das Gesamtjahr be­ stätigt. D|e Äusserungen zum Ge­ schäftsgang bei Intertek gäben kei­ nen Anlass, die positive Einschät­ zung für SGS zu ändern, hiess es bei der Bank Leu. Novartis verteu­ erten sich nach der jüngsten Stag­ nation um 1,4 Prozent. Händler ver­ wiesen auf die Meldung, wonach Eon Labs kein Nachahmerpräparat für das AstraZenca-Medikament Prilosec plane. (sda) DEVISEN Euro steigt weiter ZÜRICH - Der Euro steigt mun­ ter weiten Die europäische Ge­ meinschaftswährung hat am Mitt­ woch iftit 1,2128 Dollar ihr höchs­ tes Niveau seit ihrer Einführung vor beinahe fünf Jahren erreicht. Der Dollar stand erneut unter Druck. Im Verlauf des frühen New Yorker Geschäfts bröckelte der Euro geringfügig wieder unter 1,21 Dollar ab. Auslöser der Kurs­ bewegung war Jaut Händlern ein kräftiger plötzlicher Anstieg des Schweizer Frankens. Der Dollar fiel auf ein Sechs-Monats-Tief von 1,2824 Franken. Bis gegen 16 Uhr erholte sich der Döllar wieder leicht auf 1,2872 (1,2933) Fran­ ken. Zum Euro sank der «Green- back» auf 1,2093 (1,2026) Dollar. Zuvor hatte die EZB "den Refe­ renzkurs auf 1,2102 (1,1975) Dol­ lar festgesetzt. (sda)