DONNERSTAG, 4. DEZEMBER 2003 BLATT 
I WIRTSCHAFT KOMPAKTE NEWS 
  AYENN E 
15 KOMPAKT Bobst sieht Ende der Talfahrt im nächsten Jahr ZÜRICH - Der Verpackungsmaschinen- Hersteller Bpbst sieht nach drei Jahren mit schrumpfendem,Umsatz ein Ende der Tal­ fahrt. Während im laufenden Jahr die Ver­ käufe nochmals um 5 Prozent sinken wer­ den, rechnet die Firma für 2004 mit stabilen, eventuell besseren Resultaten. Bobst erVvarte für das Geschäftsjahr 2003 einen Umsatz von rund 1,4 Mrd. Fr. nach 1,48 Mrd. Fr. zwölf Monate zuvor, sagte Finanzchef Chris­ tian Budry gestern vor den Medien in Zürich; Auch Betriebs- und Reingewinn würden un­ ter dem Niveau von 2002 liegen. Denn die Preise im Markt seien unter erheblichem Druck, erklärte Konzernchef Andreas Koop- mann (Bild). Auch die Auftragsbücher waren Ende Oktober nicht so voll wie ein Jahr zu­ vor. Allerdings sei der Gesamtmarkt in den letzten zwei bis drei Jahren schätzungsweise um 10 bis 15 Prozent geschrumpft. Bobst dürfte nach seinen Einschätzungen die Marktanteile mindestens gehalten, wenn nicht ausgebaut haben, sagte Koopmann. Die Expansion nach Brasilien und China sei gut gelungen und die Innovationen ein Erfolg.' Im nächsten Jahr will Bobst die Kosten weiterhin strikte kontrollieren. Dies hat Aus­ wirkungen auf den Personalbestand, der 2003 im Zuge der Expansion im Ausland nochmals zugenommen habe. ARD und ZDF planen Verkauf von Sportrechten an Premiere HAMBURG - ARD und ZDF wollen Über­ tragungsrechte an DFB-Pokalspielen an den Bezahlsender Premiere verkaufen. Erste Ge­ spräche Über das Geschäft haben nach Anga­ ben von Premiere schön stattgefunden. Auch die ARD bestätigte die Verhandlungen, nann­ te aber keine Einzelheiten. Nach einem Be­ richt des «Stern» sieht der Plan vor, dass ARD und ZDF wie bisher einzelne Spitzen­ partien pro Spielrunde für eine Live-Übertra- gung auswählen. Zudem dürften sie Zu­ sammenfassungen der Begegnungen senden. Ab der zweiten Pokalrunde soll den Angaben zufolge Premiere alle Spiele live zeigen. ARD und ZDF hatten Ende 2002 für rund 380 Mio Euro einen .Exklusivvertrag mit dem Deutschen Fussballbund geschlossen, der ihnen bis 2009 die Fernsehrechte an allen Länder- und DFB-Pokalspielen sichert. Unterlizenzen für andere Programme waren laut «Stern» bislang nicht vorgesehen. Nach Informationen aus Medienkreisen sind die Verhandlungen schon gut vorangekommen, würden aber nicht mehr für den laufenden DFB-Pokal zum tragen kommen. Mit dem Geschäft würden sich ARD und ZDF Milli- oneneinahmen sichern und sich damit in der Diskussion um höhere Gebühren und Ein­ sparungen Luft verschaffen. Rezessionsgefahr gebannt BRÜSSEL - Die Rezessionsgefahr in Euro­ pa ist vorerst gebannt. Nach einem Minus im zweiten Quartal wuchs das Bruttoinlandpro- dukt (BIP) der EU im dritten Quartal wieder um 0,4 Prozent im Vergleich zu den drei Vor­ monaten. Dies teilte das EU-Statistikamt Eu­ rostat in Luxemburg am Mittwoch in einer ersten Schätzung mit. Demnach wuchs das BIP sowohl in der Euro-Zone der 12 Länder mit der Euro- Gemeinschaftswährung als auch in der gesamten EU mit 15 Staaten um 0,4 
Prozent. Im zweiten Quartal hatten die Raten minus 0,1 Prozent in den Euroländern und 0,0 Prozent EU-weit betragen. , 
vorwärts 
ANZEIOH Porsche: Zuwachs bei Absatz und Umsatz STUTTGART - Der sportliche Ge­ ländewagen Cayenne sorgt bei Porsche für volle Auftragsbii-. eher. Porsche-Vorstandschef Wendelin Wiedeking sagte am Mittwoch In Stuttgart bei der Bilanzpressekonferenz, Insbe­ sondere die nunmehr ausge­ baute Cayenne-Modellreihe dürfte weiteres Wachstum bei Absatz und Umsatz mit sich bringen. Der Konzernumsatz sei in den ersten vier Monaten des laufenden Geschäftsjahres 2003/04 nach vor­ läufigen Zahlen um 46,6 Prozent auf 1,92 Milliarden Euro gestiegen. Der Absatz zog um 49,6 Prozent auf 22.016 Fahrzeuge an, wie Wie­ deking berichtete. «Porsche segelt hoch am Wind und hält Kurs auf weiteres Wachstum.» Das Unter­ nehmen sei ganz ordentlich unter­ wegs. Beim Absatz in den ersten vier Monaten entfielen 11.157 Fahrzeuge auf die' Cayenne-Bau- reihe und 7.226 auf den Klassiker 911 (minus 13,8 Prozent). Von der Boxster-Baureihe wurden 3.633 Fahrzeuge verkauft (minus 39,6 Prozent). Die Produktion stieg in den ersten vier Monaten im Ver­ gleich zum Vorjahr um 54,6 Pro­ zent auf 26.175 Fahrzeuge. Wiedeking sagte: «Unsere Stra­ tegieaufdrei Baureihen zu setzen und damit den Gesamtabsatz wei­ ter zu steigern, ist voll aufgegan­ gen.» Für das laufende Geschäfts­ jahr erwartet der Autobauer von den neu auf den Markt gekomme­ nen Modellvarianten der 911-Bau : reihe spürbare Impulse. Mit dem Sondermodell «550 Spyder», das auf der Detroit-Motorshow im Ja­ nuar 2004 Weltpremiere feiere, set­ ze Porsche beim Boxster einen weiteren Akzent. Zudem runde der Hochleistungssportwagen Carrera GT die Sportwagenpalette nach oben ab. Für den limitierten GT ge­ be es rund 1000 Vorbestellungen. Wiedeking kündigte zugleich weitere Kostensenkungen an. «Wir sehen hier, nicht zuletzt im Zu­ sammenwirken mit unseren Liefe­ ranten, durchaus noch ein erhebli­ ches und nachhaltiges Einsparpo- tenzial.» Dies bedeute aber kein Schielen nach Ressourcen im Aus­ land. «Vielmehr machen wir nicht die geringsten Abstriche an unse­ rem Bekenntnis zum Standort Deutschland.» Im abgelaufenen Starkes US- Wachstum WASHINGTON - Die Produkti­ vität der US-Wirtschaft ist im drit­ ten Quartal so stark gewachsen wie seit 20 Jahren nicht mehr. Die Pro­ duktion je 
Arbeitsstunde sei auf die Jahresrate hochgerechnet zum Vor­ quartal um 9,4 Prozent gestiegen nach einem Plus von 7,0 Prozent im Vorquartal, teilte das Arbeitsmi­ nisterium am Mittwoch in Was­ hington mit. Dies war der stärkste Anstieg seit dem zweiten Quartal 1983. Von Reuters befragte Analy­ sten hatten demgegenüber eine ge­ ringere Beschleunigung des Pro­ duktivitätswachstums auf 9,0 Pro­ zentvorausgesagt. Die Lohnkosten je produzierter Einheit (Lohnstück- kosten) - ein' Massstab für den Einfluss der Löhne auf die Infla­ tionsentwicklung - gingen um 5,8 Prozent zurück nach einem Minus von 3,2 Prozent im Vorquartal. Von Reuters beifragte Analysten hatten mit einem geringeren Rückgang um 5,4 Prozent gerechnet. 
ty f t' 'i 3. Dezember 200 m *4 " C . r * 
 u> 
t*r  3 V, 
 f % Geschäftsjahr hatte das Unterneh­ men erneut Rekorde bei Gewinn und Absatz eingefahren. Der Um­ satz im Konzern legte um 14,9 Pro­ zent auf 5,58 Milliarden Euro zu. Mit 933 Millionen Euro stieg das Ergebnis vor Steuern um 12,6 Pro­ zent. Der Jahresüberschuss erhöhte sich um 
22,3 Prozent auf 565 Milli­ onen Euro. Porsche hatte im vergangenen Jahr Absatzeinbussen beim 911-er und beim Boxster hinnehmen müs­ sen. 
Der Rückgang wurde durch ANZEIGE Sarasln Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 2. Dezember 2003 Strategiefonds Valor-Nr. Sarasin GlobalSar (CHF) 174*906 Sarasin GlobalSar (EUR). 377'951 Sarasin OekoSar Portfolio 174*851 Sarasin SwissMix 456*282 
Währung CHF EUR CHF CHF 
NAV 301.40 202.10 196.49 172.26 Obligationsfonds Sarasln BondSar World . 618792 Sarasln BondSar Euro 997*334 
CHF EUR 
211.83 105.45 Aktienfonds Sarasin BlueChipSar 456*289 Sarasln EmergingSar 456*294 Sarasin EmergingSar-Asla 652*994 Sarasln EquiSar 906*846 Sarasin EuropeSar 174*923 Sarasin TecSar 377*954 Sarasin ValueSar Equity 720*685 Sarasln WebSar 1*002*595 
CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF 
175.20 167.45 164.00 • 140.67 85.83 165.40 123.98 85.75 Zahlstelle in Liechtenstein ^WVDLXSBANK ^ Vodui . * Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz ' Tel. +423/237 69 30 •  www.volksbank.li 
BANK Geldmarktfonds VP Bank Cash & Geldmarktfonds Schweizer Franken ' CHF ' 
 1 1*090.59 Euro EUR 1*168.21 US-Dollar USD 1*321.51 i Obltgatlonenfonds • VPBank Obllgatlonenfonds CHF - TrancheA CHF 1*099.46 Tranche B'CHF 1*099.46 EUR 
TrancheA EUR 1*208.98 Tranche B EUB 1*208.98 USD TrancheA USD 1*366.78 Tranche B USD 1*366.78 Aktienfonds VP Bank Aktlenfonds Schweiz Euroland USA Japan 
TranGheA CHF Tranche B CHF TrancheA EUR Tranche B EUR. TrancheA USD Tranche B USD Tranche A JPY • Tranche B JPY 
723.71 723.71 683.47 688.47 689.35 689.35 48-363 48*363 VP Bank Aktienfonds Top 50 Europa TrancheA EUR 433.11 Tranche B EUR 433.11 USA TrancheA USD 810.51 Tranche B USD 810.51 WeH : Tranche A USD .993.83 Tranche B USD 993.83 Global Sustalnablllty Tranche A EUR 1*032.01 Tranche B EUR 1*032.01 Gemischte Fonds VP Bank Anlagezielfonds für Stiftungen Schweizer Franken CHF 993.44 Euro EUR 1*050.92 VP Bank Privat Portfoiio Liberal CHF Liberal EUR Liberal USD t Dachfonds 
TrancheA CHF 1*270.63 Tranche B CHF 1*270.63 TrancheA EUR 719.63 Tranche B EUR 719.63 TrancheA USD 1*079.84 Tranche B USD 1*079.84 Porsche-Vorstandschef Wendelln Wiedeking sägte bei der Bllarupresse- konferenz, Insbesondere die nunmehr ausgebaute Cayenne-Modellreihe dürfte weiteres Wachstum bei Absatz und Umsatz mit sich bringen. den Cayenne aber wieder aufgefan­ gen. Der mit Abstand wichtigste Markt sei Nordamerika geblieben, wo dank des neuen Geländewagens der Absatz um 25,6 Prozent stieg. Auf allen anderen .Exportmärkten verbesserte sich der Absatz um 30,5 Prozent. Auf dem schwierigen deutschen Markt sei gegen den all­ gemeinen Trend ein Absatzplus von 8,4 Prozent eingefahren wor­ den. Die Zahl der Beschäftigte stieg im Konzern um 5,5 Prozent , auf 10 699 Mitarbeiter. 
VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz .TrancheA Tranche B Aktien Euroland TrancheA Tranche B Aktien Grossbritannien Tranche A Tranche B Aktien USA Trancha A -Tranche B Aktien Japan TrancheA TrancheB Aktien Asien-PazifikTranche A TrancheB Auigabe-'/Hüclmahmeprelse per 3,12. 2003 
"plus Kommission VP Bank Fondssparkonto 
CHF 1*059.52 CHF 1*059.52 EUR 1*050.70 EUR1'050.70 GBP 1*059.05 GBP 1*059.05 USD 1'196.30 USD 1*196.30 JPY 127*203 JPY 127*203 UJSD1'271.43 USD1'271,43 'Schweizer Franken 1.5 % Euro 2 % US Dollar 1.5% Japanische Yen 0-75% k Auswahl verzinster Konti 'Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF • 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % ^ Festgeldanlagen In CHF 'Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125% Laufzeit *• 12 Monate • . 0,125% k Kassenobllgatlonen 'Mindeststflckeluno CHF 1000.- 2 Jahre 0.625 % 7 Jahre 2.250 % 3 Jahre 1.250 % 8 Jahre 2.375 % 4Jahre 1.500 % 9Jahre 2.050% 5 Jahre 1.750% 10 Jahre 2,625% 6 Jahre 2.000% k VP Bank-Titel r3.12.2003 (17:30 h) VP Bank-Inhaber . CHF 203.00 VP Bank-Namen CHF 16.50 k Edelmetallprelse '3.12.2003 Kaol Verkauf Gold 1 kg CHF 16*535.0016760.00 Gold 1 Unze USD 400.95 403.95 Silber 1kg. CHF 221.00 231.00 k Wechselkurse '3.12.2003 Koten USD. GBP •EUR. 
Kaol Vertauf 1.240 1.340 2.162 ... 2.302 1.525" 1.585 Devisen Kauf Verlauf EUR 1.542 1.572* * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Veroaltungs- und Prfvat-Bank Aktiengesellschaft 9490Vata-Aeulestrasso 6- Tel +flQ0 066 055 00 - www.vnbank com- lnloOvDbank.com VPBank. Fondsleitung Aktlengesellschatt 9490 vaiß - Schnedgass 6-Tel+423 235 6699 
 :: www.yphank.coin -vniavnhank cnm