DONNERSTAG, 4. DEZEMBER 2003 
VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN Konzert unterdamiPatronatlKHErliprinzessin] Sophie zugunsten «Goncordia- Strassenkinder in Rumänien» von 'Pater Dr. Georg iSporschill ' . Pfarrkirche St. Laurentius, Schaan Montag, 8.12.2003 ' Beginn 17.00,Uhr' 
mit btena 
ü.r.ass Pm SPENOENKONTO:' , ßemainnOtzigs Stiftung für ^trassenkinderin Rumänien, Caroline Hilti Volksbank AG Vaduz •- Kontonr. 10500500 - 0, SIC-Nr. 088128 
Das in deriiitnrnatiunalen MusikszKnu ntabliertß Ensemble «Stella ßrass» spielt Werke von J. S. Bach, A. Vivaldi, H. Ashton und J. Rosonmüller. Wir (reuen uns iinl Iiiron Buwich. VOLKSBANK AG 34 000 Augenlesen TagfürTaqdas izmyy\ 
l >' 
. > i _ = 
m • Zusätzliche Lesetf innerhalb eines Jahres J in LieChtenstein 
 1 21% VOLKSBLATT • •) w.-. 
•- Vaterland Quelle: Womf 2003" • Buchen Sie jetzt Ihr Inserat+423 237 51 51 c ra ra rJC (/> ö 
Vergabebekanntmachung (öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeberin: Gemeinde Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan Gegenstand des Auftrages: Um- und Neubau Duxgass 11 BKP 226.1 + 271 Äussere u. Innere Gipserarbeiten BKP 227 + 285 Äussere u. Innere Malerarbeiten BKP 228.0 Fensterläden BKP 228.1 Rolläden BKP 258 Kücheneinrichtungen BKP 411 Baumeisterarbeiten Umgebung Verfahrensart: * offenes Verfahren Offertbezug: Ab Donnerstag, 4. Dezember 2003, bei der Gemeindebauverwaltung Schaan (kein Postversand) Offerteingabe: Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan bis Freitag, 19. Dezember 2003,17.00 Uhr Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten . Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. Ort/Datum: Schaan, 4. Dezember 2003 GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Daniel Hilti 
Ankauf Gold/Silber (Schmuck-Uhrwv-MOnztn) Barauszahlung! Qtsvxr Ookfechmtakfe AQ L«ttitrasM 5, W90 
Vidul T«l. 00423 232 38 45 Mo-Fr 0 3O-12OO 
f 13 30-18 00 Sa0.3O-12.OO 
PFPT7F iVMM,HI 
TV-Highlights! Alle Preise verstehen sich zuzüglich vorgezogene Recycling-Gebühr. : Autoankaut Ab Platz Export. Occasionen Unfall. 079 433 88 55 
Brillante Farben und kontrastreiche Bilder! SHARP LC-20 El E • Automatischer Sendersucnlauf • Sleeptlmer • Kindersicherung • Black 
TFT- Starke 100-Hz-Technologle. Miete pro Monat 49.- 
j PHILIPS 29 PT8508 •40 Watt Musikleistung • Tetetext mit 1200 Seitenspeichern • NexTWew. die elektronische Programmzeitschrift 
Flach-TV für 299.- pro Monat oder 800.- Barzahlungsrabatt PHILIPS 42 PF 9949 • Kontrast 1000:1 • Teletext mit 1200 Seitenspeichern • Eingebauter Tliner • • Sleeptlmer • Inkl. Wandhalterong Art Hr. 948368 Standfuss optional; Art Hr. 940432 
299.- Grosse Leistung, kleiner Preis! LCD-TV. M Lm V-2840 SX100 PhOnlx  d • 200 Programmspeicherplätze • • Sleeptlmer • Klnderslcheaing • Teletext 
5 
• Sleeptlmer • Scart- und AV-Anschluss j • IR-Fembedlenung 
5 DIE FUST REGELN; • Tiefpreisgarantie • 30-Tage-Umtauschrecht auch aut gebrauchten Apparaten • Riesenauswahl aller Marken • Occasionen und VortQhrmodelle • Garantlevetiängerung • Mieten statt kaufen «WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFTI Chur, Haus Tribolet, Quaderstrasse 22. 081/257 19 40 
* Meli, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, Im Baumarkt Jumbo, 081/720 41,31 
• OberbOren-Uzwil, Fust Supercenter an der A1, 071/955 SO 50 
• St. Gallen, Im Einkaufs­ zentrum Grossacker, Rorschacherstrasse 154,071/243 08 60 
• St. Gallen-Neudorf, Multimedia Factory-Fust-Super­ center, Im Baumärkt Jumbo, 071/282 37 67 
• St.Oailen, Neumarkt, St.Leonhardstrasse, 071/228 01 01 
• St.Marjre­ ihen, Rheinpark, 071/747 54 04* 
Schnellreparaturdienst und Solorl-GerSIteitatz 0548 559111 • BestellmDgllch- kellen per Fax. 071/955 55 05 • Standorte unserer 130 Filialen: 0843 559111 oder unter  www.luit.ch 
Bargeldlos einkaufen und punkten. PUSt Und es funktioniert. iil, GAUECIE Schöne Kunst für das Haus, für den Balkon, fürs Atrium Philipp Jehle • Industrie 32 • Schaan/FL Sa. 14 
0- 17 
0 Uhr oder tel. Vereinbarung Ständige Ausstellung Tel. 004179/378 84 80 /'SMS RADARWARN ER Sende RADARSO an 9911 
RfiDRR! CR M3 bei Landquart Henu 
gamprin Gemeinde Gamprin Öffentliche Planauflage Gemäss Art. 10 des Gesetzes über die Baulandumlegung (LGBI. 61/1991) findet vom 5. Dezember bis 19. Dezomber 2003 In der Gemeindeverwaltung Gamprin die öffentliche Planauflage des Neuzuteilungsplanes der Baulandumlegung Hellbock, Gamprin statt. Allfällige Einsprachen können während der Planauflage und bis 
14 Tage nach deren Ablauf schriftlich begründet beim Gemeinderat ein­ gereicht werden. Gamprin, den 4. Dezember 2003 Gemelndovorstehung Gamprin Donath Oehrl, Gemeindevorsteher Sürt: START RADARSO Ende: RADARSO STOP 1 FrfSMS ww.5chniuck.ch Bad Ragaz*Chur Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mansch, jede Minute ein Kind... Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. 'Chitetoffej Postfach, 8027Zürich,Telefon 01-2022171 Bllndenmlsslon  www.cbmch.org ,  Spenden: Postkonto 70-1441-5