MITTWOCH, 3. DEZEMBER 2003 VOLKS I El H & RÖDQ E UNTERSTÜTZT VON DER XO BLATT I \3 HB.\J Ol DUnOL. LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG I & LLB-FINÄNZINFORMATIONEN Aktien Schweiz Wechselkurse«; 
i <-•*» 2.12.2003 -Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.5120" 1.6020 USD 
1.2575 1.3475 GBP . 
 :. 2.1790 2.3190 CAD 0.9575 ' . 1.0575 JPY 1.1275 1.2375 Devisen EUR 
1.5420 ' 1.5720" Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 86 90 •Edelmetallkurse 
JE, if ' '! • ••'Vi >.! 2.12.2003' Kg Gold CHF 16'635.00 16'985.00 Unze Gold USD 
400.70 403.70, Kg" Silber CHF ' 222.60 , 237,60 Vreneli . CHF . 90.00 107.00 Krüger CHF 504.00 561,00 ÄFestgeldzinssätze'pro?netto Valuta2.2003% Mindesteinlage: CHF 50'000-, EUR 25'000.-, GBP / USD 40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% . 0.-125 % 0.125% EUR 1.375% 1.375% 1.625% . ' GBP 3,125% 3.375% 3.750% USD • .0.375% 0.375% 0.750% , Weitere Währungen auf Anfrage.. FestgeldabschlQsse, Telefon 236 86 80 KKassenobllqatfonen'aulUa abWSr 
VJb 
1 gl CHF EUR 2 Jahre 0.625% 2.125 % 3 Jahre 1.125% 2.500% 4 Jahre 1.500% '* '. 5 Jähre 1.750% 6 Jahre ' 2.000 % 7 Jahre 2.250% 8 Jahre 2.375% slnhaberak»ie»5S»SHi»««P^®i»iaasf S2.12.2003 
1! LLB Inhaberaktie LLB Euro Alternativ Invest LLB plobal Bond Trend Invest tlB Portfolio invest Obligationen CHF LLB Portfolip Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD 
CHF 552.00 ationenfondsNotto-lnvontarv/ertel^W':2.12.2003Y CHF " 104.65* CHF 93.45' CHF 119.05' EUR 69.21* USD 144.27* $AKTIENFONDSNETTO-LNVENTAWERTEÄ$ÄW$2;12Ä)03$ LLB üechtenstein Banken Invest CHF 176.80* LLB 50 Leaders Invest CHF 86.70" LLB Regio Bodensee Invest CHF 106.10* LLB fit For Life Invest . ' CHF 83.65' LLB High Tech Invest CHF 41.00' LLB A&O Invest CHF 78.85* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz - CHF 127.85' LLB Portfolio Invest Aktien Europa , EUR 62.51' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 138.51" LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 8'949.00* 8Gemischte und andere!Fonds21122003i LLB  \fersorge  Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) • LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vtorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' +•/• Ausgabe-/Rücknahmekommisslon- Alle Angaben ohne Gewähr. , ' Börsenhandel bis 
22.00 Uhr, Tel; 
238 9300 ab,17.00 
UHR« 
CHF 99.50" EUR 102.62*. CHF 85.65* EUR 90.06« EUR . 93.95* CHF 101.25* LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtla 
44 • Postfach 
384 • FL-9490 Vaduz Telefon 
+423 236 8811 • Fax 
+423 236 88 22 Internet: 
 www.llb.II • E-Mail: llb©llb.ll OBLIGATIONEN Schweizer 
Obligationenbörse schliesst fester ZÜRICH - Die 
Schweizer Obligationefibörse 
ist am Dienstag nach einem 
Auf 
und Ab 
in enger Bandbreite' im 
Verlauf des Vormittags wieder 
abge­ bröckelt. Händler 
sprachen von einem 
durchaus angeregten 
Geschäft. Die Impulse 
kamen dabei aus dem 
Euroraum. Nachdem die Festverzinslichen anfangs 
von der Erholung 
der US-Treasuries 
im späten Montagsgeschäft profitiert 
hatten, kamen dann 
mangels Anschlusskäufen der 
Euro-Bund- Future und mit 
ihm auch die Obligationen wieder zurück. Der feste 
Euro, 
der 
mit 1.2077 Dollar 
ein neues Rekordhoch 
erreichte, sorgte dann wieder 
­ für 
Nachfrage. Der 
Dezember-Conf schloss 
44 
Ba­ sispunkte höher mit 
127,17 Punkten. 
Der Umsatz war mit 
1506 Kontrakten deutlich 
höher als 
in den vergangenen Tagen. Die 
SNB berechnete 
den zehnjährigen Kassazinssatz mit 
2,97 (Vortag 
2,98) Prozent. Bei 
ihrer täglichen Repoauktion 
am Geld­ markt 
teilte die 
SNB Liquidität 
weiterhin 
zu 0,11 Prozent 
zu. Das Inlandssegment erhielt 
Verstär­ kung durch 
die seit 
einigen 
Tagen 
zur Debatte 
ste­ hende Emission 
des Kantons Zürich. 
(sda) 
Jahres-Jahna- Mchst liefst BES 
(In CHF). 2.12. V.K 6.78 1.89 58.25 48 242 198.5 52 47 223 204.25 260 238 134- 53 83.25 34.25 500 : 280 640 534 46 67.75 :102 
575 350 . 13 39 80 93.85 71.72 " 59 47.5 329 190 45.4 33.64 40.75 9.1 47.7 44.2 162 52.2 12.85 2 899 730 H:—— .75.81 48.65 70.7 25 249 148 816 647 81.95 63.55 12.15 8.21 74.8 45.8 34 14.65 120 81 148.75 138.25 '510 308 
ABB Ltd N Abi Europa EUR Abs! Invest USD Abs. Manag. USD Abs. US USD Acorri Stretegies N Aetellon N AdoccoN Adval Tech N -B- Aflichage N Aflpa/Ql Agefi Graupe N Agio Charmllles 
N AIQ Private Eq. N Allreal Hokl. N Alplne.Seled N Also Holding 
N Artin N USD AmazysN APEIUSD _ Arbonla-Forster AscomN ATELN 
6.22 50.6 214.5 48.25 219.75 243 126.5 81' 498 600 450 43 65.5 88.5 "  B3.es 58 • 300 • 44 38.75 45.45 '157 11.75 
-0.48 -1.07 -1.63 0.00 1.15 •0.81 1.60 -0.61 -0.20 •1.83 12.50 0.00 2.34 -1.66 2.56 -1.27 0.00 •222 -0.64 0.22 ;6.08 -2.48 o:oo 810 700 17.08 i 350 231.5 328 
675 582 7.94- 250 178 300 2130 1020 440 319.5 45.2 33.05 55 26.25 164 . 115 139 59 13150 6400 2.49 1.41 188 96 290.5 200 265 118 6 164 69.75 399.5 2300 18 104,69 . 98.4 49 27.4 '209 74.5 1000 27.95 1370 270.5 49.15 44.95 
125 91.95 ' I.91 133.5 39.5 163.75 1800 5.51 72.13 85 20.25 9.21 91 . 49.6 770 . 14 990 242.5 20.3 II.05 2200 1611 595 360 625 415 780 . 503 219,5 • 72 109.3 88.54 181 0.1 "118.5 72.5 203 52.5 242 32.85 122 229.5 71 416.95 180.25 61.5 572 185 150 ' 648 625 110 890 m 190 199.5 3.5 455 61 57 2 203 2690 240 116.25 131 630: 3.75 1285" 457 270 
113 17.5 43.63 86.9 18 336.4 132 25 344.94 113 120 427 478 62.05 550 • 63 III 0.8 206.7 35.85 24.55 157 2290 150 43 81 350 0.7 720 ' 177 230 
Bachem N -B- BJJolseN : Barry Callebaut N Basellandsch. KB Bas 
ler KB PS Batlgroup Hold N BBBIotochl BB Modtech I Beau-Rlvage N BEKB/BGBEN Bellmo Hold. N Bell Hold. N Beigbahn Engelb. Borna Biotech N Big 
Star I BkCoopl BkUnthN Bk Sarasln N-B^ BKWFMBN BobstQnoupN Bossard Hold I Bque Ct 
GEI • Bque Ct VON Bque Rothschild BT&T TImeUte Bucher Hold I Büro-Fürrwl cätoHoElN 7" Canon(SchweU) N CardOuardN Castle Alter. N Castle Private I Centerputse.fi Centriachw. KW I CIComI CibaSCN Oba SC N 2L Clcorel Holding 
N ClaHant N CometN . ConveriumN Conneta Hold I COS Computer I CPH Ch.iPapler Crelnvest USD CS Group 
N Cytos Biotech N Datwyler I Edipress« I EQ Laufenburg Elchhof Hold N Bma Electronic N... Ems Chemie 
N EMTSTech. I ENR 
Russla ESECN Feintool Infi N Fln. Richemont Fln! Tradition I Fischer O. N Flughafen ZHN Fort» GalenlcaN Gavazzll-B- GeberitN Generali N GÜazRomangN GivaudanN GR 
KB PS \ Graupe Mlnot N Gurit-Heberteln I Hamann« l-B- Hotvetla-Potria N Hermes Precisa N Hiestand A.Hold N HoldmN Huber&SuhnerN Hügli I Hypo Lenzburg Ind. Hold Cham Inficontf Interrotl Hold 
N • Intershop I • IsoTU N .' . JetaoO I Julius B3r I Jungfraubahn N 
61.9 53.7 237 815 81.95 11.5 65.45 31.5 _ 105 148.75 '495 790 650 13 275 231 318 2000 430 43.05 54.5 157.5 136 12025 . 1.44 . 173 285 
1.89 -0.27 1.28 0.12 0.06 0.43 -0.07 2.10 -3.89 0.33 -0.70 -0.87 0.00" 0.38 1.85 1.09 -0.15 1.52 0,58 -0.92 -0.38 -1.56 0.00 •1.43 0.00 •1.14 1.96 230 '5.73 100 O.OO 4.3 0.00 155 0.00 89.75 1.41 . • 437 0.92 2085 -0.23 10.8 1.88 93.95 0.64 86.05 0.00 48 1.05 18.35 -1.07 140 O.OO 642 0.78 992 1.32 27.8 9.01 1370 0.36 . 267 -0.74 44.6 2.05 41 0.98 1990 -0.45 595 0.00 620 -0.80 775 0.64 189.25 . 6.32 ' 100 O.OO 0.21 -25.00 107.5 0.00 198 -0.87 227 32.5 120.25 22725 65.95 356 179 55 560 165 149.5 600 584 110 840 m 174 194 2.1 449 57.95 51 195 2660 230 102.75 129 " 397 2.65 1210 428 253.5 
0.11 .0.30 0.20 2.24 1.46 -0.83 2.13' 0.00 •0.88 0.00 0.00 0.00 -0.51 0.00 0.00 -0.57 -1.77 0.00 -1.31 0.08 -3.77 0.00 0.00 0.00 0.00 0.7B 0.00 0.00 0.00 0.58' -0.19 271 137. 162 64.4 164 56 95.5 34.48 
KobaHoldN . 247.75 -1.09 Kardexl 154.75 0.48 KardoxPS 156 2.63" KomaxHoldN 89.25 0.00 
45.5 14.55 158 80.0 -445 220 210 58 • 277 205 600 .470 11400 6900 1065 631 210 151.25 58 36- 912 69.75 190 " 150 14.5 183.5 2550 92 422 62.5 22 15 2.84 2930 849 183.15 314.5 2.7 • " 565 1875 28.5 128 56.4 1488 2.8 94.75 IiU»li 3199 455 350 398 28.9 65 61 51.7 ' 182 365 41.5 175 250 86.18 294 196.25 120.5 60 BküM 472 140.25 -: 59 228 343 310 610 191 1700 600' 1080 775 958 ' 48 9.44 235.5 178.5 196 9 • 526 235.5 328 169 341 779 350 152.75 30.6 •51 j 240.25 238.19 ' 114,5 55 7.25 372 429.39 140 , 14.25 87.85 
6.85 102 1620 47.5 250 ,20.55 4.33 ... g 0.9 2100 436.9 68.87 233.25 1.01 530 8.5 4.8 60.35 45.2 '900 1.04 50 2126 402 329 ' 148 9.06 57.5 12.5 30 146.75 180 15 86.27 105.15 75.53 208 119.25 73,4 40.1 
Kudelskli Kühne"! Nagel KuoniN UIcaGeosystems- LEM Holding N Uschi Undes&k UndtSSprtlngUN Undt&SprOngn PS UiebPS Logitech N Lonza Group N Luzemor KBN MactiHitechl Messe Schweiz N - Metall Zug PS Metrau* Svcs N Micro Valuel MIcronasN Mikron 
N • MOBN . Mobilezone I Motor-Cdumbus MSvenpIck I Mflvenplck N NestläN NEDnvest N NtueAargauerBk New Vgnturetec I' Nextrom Holding 
I Nobel Blocara I Novartis N Oren FOssll Orldlon Systems N OZ Holding I 
42.2 -0.58 156.5 1.13 440 2.08 204.25 " 054 234.75 -2.18 552 0.18 11400 1.33 1060 1.82 188 0.53 56.45 -1.13 84.35 0.54 188 -0.53 
Aktien 
Ausland 13.9 135 2550 83 417 54.5 17.9 10 2.4 2930 690 157.5 301.5 1.93 555 • 17 18 124 54.65 1400 1.89 77.5 3120 446 350 385 27.7 62.5 25.5 51 .'7 
Pargesa Pox-Aalage N Pelham Invest I Phoenix Mecano PhonakHöldN Preclous Woods N Private Equlty 
N ProgressNow N' PSP Swiss Prop. N 179.25 PubllGfoupeAGN 
359 Ouadraht Hold N Raetla Energie PS Roetla Energie REG Real Est N Rieter N Roche I Roche GS Rothombahn N 
36.5 175 234 79.8 277.5 173.5 117.25 51.1 
0.72 3.64 1.19 0.00 
. 0.00 -4.72 •1.37 •0.99 0.00 0.34 •1.42 18.45 -0.49 5.46 0.00 3.97 14.28 1.22 0.09 •0.70 8.00 1.30 •1.85 -0.88 0.71 0.39 -0.89 0.00. 2.00 7.70 -1.51 -0.13 0.27 6.06 6.36 2.24 0.38 •0.85 -0.21 •10.35 215 S3 22.47 89 . 175 167 445 65 1105 395 -900 .- 441 562 . 5.7 4 168 135 107 2.95 311.5 197.5 270 88 132.5 396 249 93.7 19.1& 2.55 41.75 214.71 49.8 31.5 2.4 310.5 359.37 114.75 1.95 55.1 95 50.1 '58 21.5 . 9.19 1.12 *4855 20 . 6.5 2 70 37.53 84.95 - 49.8 186 72.8 27.75 16.9 89.5 78.5 312 204 $50 486 275 
475 274 191 80.8 13.3 2.83 0.85 1.31 0.89 ä0.1 12.75 202.5 111 • W/X/Y/Z 
SAIA-Burgess N SümaN Saurer N Schaffner Hold 
N SchlixBerN- Schindler PS Schulthess N Schweiterl Schwelzerfta» 
N Schw. National • Schw. Nationalbk Sdntillal Seronol-B- SEZ 
Holding N SHL Telemed. N Sia Abraslves N ' Siegfried N . SIG Holding N Shl Papier N SikaAGl , St. Galer KB N • Starrag N Straumann Hold N Sulzer N _SGSN , ' Sustalnablel Swatch Group I Swatch Group N ' Swiss N SwiüsUfeN Swiss Prlme N Swiss RoN Swiss 5m, CopN Swiss Steel N Swiss Valuel Swisscom N Swlssürstl Swlsslog N SyngentaN Tamoöia N TecanN Temenos N Terra Trust I TornosHoldN Tuxedo Invest 
N UBSAGN Unaxls Hold N Unliabsl . •> Valiant Hold N Vilora Hold N Vaudois« Elect I Votropackl Victoria-Jungfrau VSgele Charles I Von 
RoDI Von Roll IE03. Vbntobel N VPBk Vaduz I 
450 115.5 ' 58.5 190 340 304.5 600 . 180 1650 545 955 760 889 44.4 8.01 228 154. '176 3.25 526 235 281 160.25 328.5 750 .330 148 29.8 10.8 232 229.75 83.75 55 6.38 372 393.5 124' 7.01 79.45 a 95 50.95 8.5 46.3 5.25 " 67.5 84.15 184.25 26.3 89 303 840 474.5 260 77.5 1.13 0.98 28.3 189.75 
0.00 0.43 1.56 -1.42 2.10 .1.16 0.00 0.00 - 0.00 -0.18 0.00 -0.52 -0.44 -2.31 •6.09' -0.43 -0.32 1.14 .7.26 1.15 0.42 0.00 -2.28 1.07 -0.79 0.00 -1.98 -1.48 3.84 •1.27 -0.10 0.96 0.45 0.78 0.81 1.15 -0.80 -2.50 0.25 5.55 . -1.35 ,-0.58 7.05 •1.86 0.00 •0.29 0.13 -1.12 .'-0.55 •0.49 -0.94 -1.75 0.00 ,-2.88 1.80 -1.01 •0.35 1.78 1960 282 1314 970 24.25 167.25 . 130 462 9.65 2600 2550 ; 192 850" 
11» 272 1156 620 18.3 93.85 94.15 310 8.67 '2164 2490 87.48 451 
WaadtVenl 1650 0.00 WaDlserKB 282 0.35 Warleck PS 1290 0.68 Zehndor . 970 1.14 ZKB Axxess Vision I 242 0.62 ZKB Finanz Vision 1163.75 0.30 . ZKB Pharma Vision 1120.5 1.04 ZichokkaN 451 -0.11 ZOblin Immo Hld I -9.45 0.63 Zuger KB I . *2570 2.80 Zuger KB E03 2510 0.00 Zürich F.S.N 171 0.58 Zwahlenl • 525 -557 
Jahtes-Jähret-. '' • rhöchst tiefst 
(in CHF) i12. V.H Deutschland 160.61 59.49 Allianz N .1485 
•0.67 67.2 41 
BASF 66.5 
0.98 , ; 38.8 14.5 Bayer 35.7 
•0.63 • 31.5 8.27 
Bayw Hyp.&Vwbk 30.15 -0.33 59.75 . 30.5 BMWI 56.8 -0.87 273S 7.69 Commerzbank 24.9 •1.19 57.55 - 35 
'oalmteCtvyslor 49.4 -1.20 B3.7 48.45 Deutsche Bank 92.85 0.32 : 75.3, 50.25 
EON AQ 74.9 0.13 ^ 84.44 33.63 : Fuchs Petrolub St 78 -3.70 '•.64.5 • 33 Und« .68.8 '5.19 r 37.35 17.75 MAN ' 35.5 0.85 42.6 28.95 RWE St 42.75 0.58 212.75 97.45 
sap y 202.75 -0.36 71.15 48.75 Schering 65.8 -0.37 99 - 47.4 
Siemens  ; 
97.4 ^3.20 . 71.8 41.7 
VW : '655 0.78 ' USA und Kanada 109.75 79.25 3M Company 104.75 2.69 ; 58.5 35* 
AJean • 55.5 -1.24 45.5 24.35 
Alcoa 44 3.04 6855 37.6 
Altria Gnpup . 67.6 •0.14 '65.55 4125 Am. 
Express 59.3 •0.67 93.25 62.5 
Am. Intef. Qfp 76.9 • 1.45 « 18.5 AT i T Corp. ' 26.2 2.54 49.6 . - 36 Bäker Hughes ' 37.95 -6.29 29.35 18.9 
BanickGold . -29 1.75 54.75 
33.45 Boeing 48.9 -1.60 105 57.15 
Caterplilar 98 0.30 69 48.95 Coca-Cola "60 -0,82 16.8 .4.5 Com|ng 11-7 -2.00 52.15 33.85 - Dow Chemical 50^ 2.44 6öll 46.05 Du Pont "55.3 3.75' • 17.0 8.95 
Ford Motor. 18.8 -0^9 44.65 29.8 
Geneioc 37.55 -0.20 61.15 40 
. General Motors 58.05 1.17 35 24.5 Halliburton "3025 0.49 134 99.5 IBM 117 •U6 48.5 2425 
Inco 45.15 2.61 47.65 20.05 
Intel Corp 43.9. 0.22 3.98 1.42 Inter. Minerals 3.97 
4.47 : 58.75 43.3 
Irrter. Paper 49.95 1.62 103.75 71.25 LUlyBl 90 
0J9 41 29.25 Marathon Oil 39.3 4^4 36.8 15,8 McDonalds 34.15 0.44 65.75 . 48.9 
PepsiCo 62.25 0.40 48.5 37.7 
Pfizer 44.05 •0.45 23.8 . 11.6 
Plaeerüome 24.05 2.12 134 10525 Prx'.er&Qamble. 125 020 65.35 47.8 Royal Bit Canada 61.5 -3.90 31.1 22.3 
Sara Lee 26.4 •1.49 70 48.7 
Schlumberger 60.4 -0.82 1275 568. 
Synthes-Stratec N 1163 •0.59 43105 19.1 
Texas Instr. 38.5 -1.78 22.2 
11.15 Unisys .21.25 -0.70 - 120.5 75.4 
United Techno. i 12.75 0.22 63 41.05 Verizon Comm. • 42.9 •0.23 18 10 Xerox 15.7 •1.87 90 72.05 
Zimmer 8825 1.43 •JaDan' *• ' < 8.9 . 3.39 
Fujitsu Ltd 7.31 0.82 12.75 3.9 NEC Corp. ; 9.53 •1.75 6.2 3.42 
Sanyo 6.15 4.23 22.4 12.8 
Sharp 20.15 0.75. 67.3 30.4 
Sony 43.95 •0.1) 6.33 3.41 Toshiba . 5.05 6.31 -Niederlande - 29.7 17.8 
ABN Amro •29 0.00 23.32 8.46 .ABflonNv . 18 0.55 21.15 3.61 Ahold 9.34 4.82 68.55 46 DSM Nv 59.9 0.16 "30.2 12.65 
INQGroep 27.75 •0.89 38.7 18.5 
Philips 38.5 1.04 34.95 25.9 
Röbeco -33.05 2.00 ' 29 2125 Rollnco 28.1 U6 62.05 55 Rorento 60.5 •0.57 65.75 49.05 
Royal Dutch 59.15 •0i5 , 2525 6.78 
Stork 25.25 0.00 ' 89.6 69.7 
UnBever 7725 •0.25 ^Südafrika 21.55 .12.8 
Gold Heids Ltd 17,8 0.56 * Grossbritannien 29.25 18.25 
Anjlo-Amer. Ptc 28 
-0.17 10.1 7.71 
BPPIc 9,1 
0.88 81.94 74.49 Eastem Prop 1 75 0.00 ' 14.45 0.67 
XstrataPIcN 13.35 •2.90 Ubrlaes Ausland 18.3 ,6.16 
Alcatel 17.2 -0.57 ; 11.85 6.9. 
BHpBilliton 10.85 ; 
• 1.40 2.1 0.75 
Bult . ,0.94 •9.61 211.75 15425 Danone Croup 202.5 0.49 162 118 
PeriitD ' 161.5 2.86 , 49.5 33.8. SKF 
48.05 1.80 104.5-69-Solvay 102.25 0^4 Kursquella Aktien Schweiz und Ausland REUTERS •»; The Business of Information. Kuno ohne GewJhr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste 
Titel gewlchtlgt 5400 
DOW JONES INDUSIR1AL 30 wichtigste 
amerikanische Gesellschaften 5350; 5325- 5300 5275- 5250 5225 5200- 5175 
Kun.1B.12.03 5378J 
•A 
9900 9850- 9800- 9750- 9700- 1 V 
9650- '9600 
KuriA2.12.03 8878M 08.11. 13.11. 20.11. 27.11. 
05.11. 12.11. 19.11. 26.11. 
www.llb.li " reinschauen 
und gewinnen 1. Dezember 2003 bis 6. Jahuar2004 • UEOITENSTEINISCHE i LANDISBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen leicht fester ZÜRICH 
- Die 
Schweizer 
Aktien haben 
am Dienstag 
marginal fester notiert. 
Bei eher bescheidenen Handelsvolumen 
war die 
Markt­ stimmung 
von vorsichtigem 
Opti­ mismus geprägt. 
Nach 
den Vorta­ gesgewinnen müsse der Markt 
nun einfach 
eine Verschnaufpause 
ein­ legen, sagten 
Händler. Weiterhin gesucht waren Finanzwerte 
und zyklische 
Aktien, während eher 
de­ fensive 
Titel verkauft 
wurden. 
Die Vortagesrallye 
an der Wall Street wirkt sich 
laut Händlern 
kaum aus, "allerdings schadete 
auch, der 
ver­ haltene Start 
der US-Börsen 
am Dienstag 
nicht. Die europäischen Märkte hätten bereits 
am Montag einiges 
vorweggenommen, nach-, dem 
am Nachmittag 
erneut sehr positive 
US-Wirtschaftsdaten 
ver­ öffentlicht 
worden 
waren, hiess 
es. Der 
SMI ging 
0,06 Prozent fester mit 5378,2 Punkten 
aus dem 
Han­ del. 
Der Standardwerteindex 
liege, sagte ein 
Händler, 
in einer 
Wider- standszone 
um 
5370/80 Zähler. 
Ein Ausbruch dürfte 
den. 
SMI 
bis auf das bisherige Jahreshoch 
bei 
5445 Punkten 
führen. Zwölf Gewinner standen 
13 
Verlierern gegenüber. Givaudan 
schlössen 
• unverändert. Der 
breite SPI lag 
0,04 Prozent im Plus bei 
3883,42 Zählern. Die 
UM- sütze seien 
im Dezember traditio­ nell 
klein. 
«Es braucht momentan wenife, 
um mit 
einer Verkaüfsorder tiefere Preise 
zu sehen und 
mit 
ei­ ner Kauforder 
höhere», 
sagte 
ein Börsianer. Neben 
den Vorgaben aus dem Ausland dürfte 
vor allem die 
Dollarentwicklung den 
weite­ ren Verlauf bestimmen. Mit breiten Gewinnmitnahmen rechnen 
die Händler bis Jahresende 
nicht. Fi­ nanzwerte hlitten 
gegenwärtig 
ei­ nen guten 
Lauf, sagte 
ein Markt­ teilnehmen 
CS Group verbuchten ein Plus von 
2,1 Prozent 
auf 44.60 Franken. 
Bei den Versicherem 
wa­ ren Zürich 
0,6 Prozent fester bei 171 Fr. und Swiss 
Re stiegen 
um ein Prozent auf 
83.75 Franken. 
Ge­ sucht waren wiederum 
auch 
einzel­ ne Technologie- und 
Chemiewerte. Unaxis verbesserten sich 
um 0,1 Prozent auf 
184.25 Franken. 
Bei den defensiven Schwergewichten notierten Nestld 
0,5 Prozent, schwächer bei 
301.50 Fr. 
und Ro­ che lagen 
0,2 Prozent 
im 
Minus bei 117.25 Franken. Novaitis hingegen schlössen gut 
gehalten. 
(sda) DEVISEN Kurs des Euro etwas tiefer ZÜRICH 
- Der Kurs 
des Euro hat am Dienstag seinen Höhenflug unterbrochen. Händler sehen 
darin aber keine 
Trendwende, sondern iiur 
eine technische 
Reaktion! Die Europäische Zentralbank 
(EZB) setzte den Referenzkurs 
am frtihen Nachmittag 
auf 1.1975 (1.2019). Dollar 
fest. 
Gegen 
16.30 Uhr 
no­ tierte die 
Gemeinschaft$währung wieder 
höher bei 
1 ;2026 Dollar. Zum Franken wurde 
der Euro für 1.5558 (1.5525) Franken 
gehan­ delt. Der Dollar 
lag etwas tiefer bei 1.2933 (1.2965) Franken. 
Das bri­ tische Pfund 
schwächte sich 
auf . 2.2311 (2.2321) Franken ab. Bei den Edelmetallen notierte 
die Feinunze Gold bei 
401.70 (399.30) Dollar. 
Das Kilo Gold wurde 
für 16715 (16 630) Franken gehandelt. 
(sda)