DIENSTAG, 2. DEZEMBER 2003 VOLKS]
El IDE/2IO GOSPEL-KONZERT BLATT I C U R EU I\J
JUNGBÜRGERFEIER
21 L'Angolo pegli
Italiani Assemblea del Centro : Sabato 6 dicembre alle ore 10 nell'aula del . Resch a Schaan si svolgeri la piö volte annun- ; ciata assemblea straordinaria del Centro Italia- no di Schaan. Finora il Centro Italiano era af- ; fidato alla Missione Cattolica Italiana. Ora, nell'ambito della nuova organizzazione della nostra Missione (oltre al Liechtenstein, Wer denberg e Sarganserland da marzo 2003 a don Egidio & stata affidata tutta la Valle del Reno fi- v • no a St. Margrethen, essendo stata soppressa la Missione di Marbach) la diocesi di Vaduz ha comunicato äl Comune di Schaan di sollevare la Missione dalla direzione del Centro. Nella . assemblea generale di sabato 6 dicembre, che sarä presieduta dal Console d'Italia, Gianpao- • lo Ceprini, venä defuiita una nuova gestione. . All'ordine del giomo: säluto del Console; let- tura del verbale dellMncontro preparatorio del 18 ottobre scorso; relazione del Presidente uscente; relazione del Cassiere e dei Revisori dei conti; lettura e approvazione dello Statuto del Centro; votazioni del nuovo Comitato di- rettivo e dei Revisori dei conti; varie. Sono in- yitati a' partecipare gli Italiani residenti nel Liechtenstein. Festa dei bambini 2003 La tradizionale festa natalizia per i bambini, organizzata dalla Missione Cattolica Italiana, si svolgeri sabato 13 dicembre dalle ore 19.00 in poi nella sala parrocchiale di Buchs. Sono invi- tate tutte le famiglie del Liechtenstein, Werden berg, Sarganserland. Alla manifestazione sono invitate anche le nostre Autoritä civili e religiö se. Alla festa di quest'anno possiamo contare sulla partecipazione straordinaria del Coro ita liano S. Cecilia di Rorschach. Inoltre animer- anno la serata, con recite e canti, alcuni bambi ni dei corsi di italiano. Servizio bar e eucina, tombola e attrazioni varie. Alla fine arriverä , Babbo Natale che distribuirä un tradizionale re- galo a tutti i bambini in sala fino a 12 anni. Calendario solidarietä Calendario 2004 Panorama, con 15 fotografie di don Egidio Todeschini. Spazi per le annota- • zioni personali. Una splendida immagine per ogni mese, una compagnia in casa per tutto 1'- anno. Con il ricavato delle vostre donazioni quest'anno la nostra Missione Cattolica vuole sostenere tre piccoli progetti umanitari: l'ado- zione a distanza di 25 bambini sull'isola di Leyte, Filippine; la parrocchia cattolica di Cire- soaia,
Romania; l'allestimento di una bibliote- ca per gli studenti e la popolazione di Vila da , Paz a Teresina, Brasile. In questa catena della ; solidarietä vogliamo coinvolgere quante piü ' persone possibili, desiderose di dare il loro
con- i tributo per una nobile causa. Questa sarü la no stra buona azione per il Natale 2003. Invitiamo • ognuno a dare il proprio generoso contributo. La distribuzione del calendario 2004 verrä fat- ta a partire da questa settimana. | Servizi sodali & Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan •' ogni sabato dalle 10 alle 12 alla Missione Cat- ; tolica Italiana (Reberastrasse 1). Operatore so- i ciale: Egidio Stigliano. 9 Corrispondenza consolare Werdenberg:ogni ; sabato a Buchs dalle 9 alle 1 i nella saletta sot- to la chiesa cattolica.- Operatore sociale: Matteo ; Di Gennaro. : ® Corrispondenza consolare Sarganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse ? 6) martedl 16 dicembre dalle ore 18 alle 19.30. > Attenzione: ultimo servizio per il 2003. Opera tore sociale: Cosimo Stefaneiii. v ® Patronato Ital-Uil: giovedl 4 dicembre dalle ore 19.30 alle 21 presso il Circolo italiano di | Triesen (Dorfstrasse 26); martedl 9 dicembre dalle ore 19.30 alle 21 nella sala sötto la chiesa • cattolica di Buchs; martedl 16 dicembre dalle ? ore 19.30 alle 21 presso il Circolo italiano di \ -Mels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale u Cosimo Stefaneiii. © Patronato Acli: alla Missione Cattolica a V Schaan ogni 1 e 3 sabato del mese dalle ore 11 • alle 12. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. f Messa In italiano f Ogni domenica e festa di precetto a Buchs ore 'i 9.00, chiesa parrocchiale; a Schaan ore 10.45, | chiesa di S. Pietio; a Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini (eccetto la prima domenica del me- I se); a Flums ore 18.00, Justuskirche, la prima domenica del mese. £ ! —: : —: -——
Die Glory Gospel Singers aus New York gastieren heute im Triesner Saal TRIESEN - Mit Gospels und Spi rituals wie, «0h happy day», «Go down Moses» oder «Amen» bah nen sich die Glory Gospel Sin gers den direktesten Weg zu den Herzen der Zuschauer. Die, Glory Gospel Singers werden Sie garantiert von Ihren Stühlen reissen. Die Songs werden nicht einfach nur getanzt und gesun gen, sondern richtiggehend ze lebriert. Bereits seit 1996 kommen die Glo ry Gospel Singers aus New York re gelmässig nach Deutschland und Frankreich, um mit eindrucksvol len Programmen ihr Publikum zu begeistern. Heute sind sie aus der hiesigen Konzertwelt gar nicht mehr wegzudenken. Das Ensemble wird auch in diesem Jahr wieder in unterschiedlichen Formationen in Europa konzertieren und die Le bendigkeit der schwarzen ameri kanischen Kirche in Europa glaub haft darstellen. Chor und ausdrucksstarke Solisten . Die Glory Gospel Singers sind eine Formation der besten Sänger des «WWRL Community Chora le», der 1985 von rund 70 Sängern aus zahlreichen New Yorker Ge meinden gegründet wurde. Die
mu-Die
Glory Gospel Singers stehen für Authentizität und Ehrlichkeit - ob auf der Bühne des Leipziger Gewand hauses oder in einer kleinen Dorfkirche. sikalische Leiterin, Phyliss McKoy Joubert stellt für jede Tournee die Stimmen und das Programm zu sammen, damit die ausdrucksstar ken Solisten vollkommen harmo nieren. Gefiihlsspektnim zwischen Himmel und Erde Die Glory Gospel Singers stehen für Authentizität und Ehrlichkeit - ob auf der Bühne des Leipziger Gewandhauses
oder in einer kleinen Dorfkirche. Die Gesänge weisen das ganze Gefühlsspektrum- zwi schen Himmel und Erde auf. Es Medienpartner VOLKSBLATT dauert meist nicht lange, , bis der Funke auf das Publikum überspringt
und die Menge auf den Kir chenbänken in-Bewegung kommt. Fröhlichkeit und Rührung sind Empfindungen, die bei Gospel He dem natijrgemäss sehr nah bei einander liegen, daher ist es auch nicht.verwunderlich, dass die Stim mung des Publikums so stark mit gerissen wird! Heute Dienstag, 2. ' Dezember, um 20 Uhr gastieren die Glory Gospel Singers im Gemein desaal in Triesen. Grenzenlose Feier Jungbürgerfeier der Gemeinden Ruggell - Gamprin - Schellenberg - Planken SCHAAN - Am • vergangenen Samstag hielten die Jungbürgerin- nen und Jungbürger der Gemeinden Ruggell, Gamprin, Schellenberg und Planken auf Einladung der Ge meindevorsteher ihre Gemeiride- Jungbürgerfeier ab. Dazu gesellten sich auch die VizevorsteherAin so wie einige Gemeinderäte/-innen. Vorsteher Donath Oehri.begrüss- te die jungen Leute im Audito rium der Fachhochschule Liech tenstein in Vaduz. Trotz des Hin weises, dass er Vater der Jungbür ger sein könnte, was er auch be weisen könne, da sein Sohn dieses Jahr dabei sei, wolle er nicht auf Pflichten und Rechte der Jungbür ger eingehen. Diesem Grundsatz folgend kamen also Gedanken, die er heute eben nicht sagen wolle.
Sie feierten über die Grenzen Ihrer Gemeinden hinaus ihre Volljährigkeit Die Jungbürgerinnen und Jungbürger von Ruggell, Gamprin, Schellenberg und Planken.
Nach der eindrücklichen Vorstel lung der Fachhochschule Liechten stein durch den Rektor Klaus Nä- scher folgte ein Rundgang mit an schliessendem Zwischenhalt in der Cafeteria. Die Jungbürgerinnen und Jungbürger besichtigten eben falls das Polizeigebäude und wur den durch den Interimspolizeichef, Dr. Martin Meyer, in die Struktu- ' ren und Aufgaben der Polizei ein geführt. Nach einem Umtrunk folgte ein Nachtessen in den jewei ligen Gemeinden. Zum krönenden und fröhlichen Ausklang eines rundum gelungenen Anlasses fan den alle wieder zusammen in der Löwenbar in Bendern, als exklusiv geschlossene Gesellschaft, gepo wert durch den bekannten DJ Mc Kay. Vorfreude auf Weihnachten Der schönste Adventskalender der Region öffnete gestern das erste Fenster BALZERS - Zahlreiche Kinderau gen leuchteten gestern Abend, als beim Adventskalender bei der Garage Karl Vogt in Balzers das erste Fenster geöffnet wur* de. Dahinter versteckte sich ein Geschenk des Versicherungs brokers Schreiber + Maron. Das Volksblatt-Fenster wird am 13. Dezember geöffnet. «Jennifer Harter Schon im letzten Jahr fand die ge meinnützige Weihnachtsäktion der «HANDinHAND» Anstalt grossen Anklang. Dank grosszügiger Spen den konnten insgesamt 80 000 Franken für verschiedene Projekte gesammelt und zahlreichen Fami lien geholfen werden. Heuer dürfte der Ansturm auf den Kalender noch grösser werden, denn zur Öffnung des ersten Fensters fanden sich zahlreiche Familien ein und freuten
Öffnen des ersten Adventsfensters bei der Garage Karl Vogt In Balzers. sich gemeinsam Uber eine besinnli che Weihnachtszeit. Geschichten aus fernen Ländern In diesem Jahr befinden sich hin ter den Adventsfenstern anstelle von Märchen, Gesichter und Le bensgeschichten von Kindern oder Erwachsenen aus den Ländern, die im vergangen Jahr unterstützt wur-den,
nämlich Angola, Namibia, Südafrika und Peru. Die Geschenks päckchen, die täglich zum Vor schein kommen, werden unter den ianwesenden Kindern verlost und von einem Vertreter des Fenster sponsors übeigeben. Anschliessend' lädt die Garage Vogt AG jeweils zur Märchenstunde in ihren Schau raum. Hier warten «Krömle», Tee ,
n:
und Schokolade auf die Kinder. Gestern erfuhren die Kinder die Geschichte von Yolene aus Angola.' Die Erzählerin war selbst lange Zeit in Afrika als Krankenschwes ter tätig und beantwortete gerne die zahlreichen Fragen. Am Ende der Geschichte wartete eine besondere Überraschung auf die Kinder: alle erhielten ein Freundschaftsarm- band aus Peru. Helfen Sie mit Der Liechtensteinische Entwick lungsdienst hat sich auch in diesem Jahr wieder'bereit erklärt, die ge meinnützige Aktion bis zu einem Maximalbetrag von 10 000 Fran ken zu verdoppeln. Besuchen auch • Sie den grossartigen Kalender, ge messen Sie die vorweihnachtliche Stimmung und das Lachen der Kin der und helfen auch Sie, armen Fa milien ein schöneres Leben zu er möglichen.