MONTAG, 1. DEZEMBER 2003 
VOLKS I 
CDADT SPANNENDE JÜDO-TITELKÄMPFE BLATT 
I ÖrUn 8GEBÜHRENDER SAISONABSCHLUSS 
15 SPORT IN KÜRZE Frentzen «ADAC-Motorsportler des Jahres» AUTOMOBIL - Der 36-jährige Deutsche Heinz-Harald Frentzen, der beim Schweizer Formel-1-Rennstall Sauber keinen Vertrag für.die neue Saison erhalten hat, wurde in Essen an der ADAC-Sportgala als «Motor- Sportler des Jahres» geehrt. «Heinz-Harald Frentzen war in seiner Karriere stets ein fai­ rer, untadeliger und fanfreundlicher Sports­ mann», begründete die Jury die Wahl des 36- Jährigen, der sich unter anderem gegen For- ;, 
mel-l-Rekordweltmeister Michael Schuma- > eher und den viermaligen DTM-Champion Bernd Schneider durchgesetzt hatte. Wäh­ rend die Wahl-Begründung schon ein wenig nach Abschied klingt, hat Frentzen, der in der letzten Woche zum zweiten Mal Vater ; wurde, mit seiner Karriere noch nicht abge- : schlössen. Der Routinier hofft noch auf eine : Rückkehr zu seinem früheren Team Jordan, bei dem ab dem nächsten Mittwoch sein bei •. Sauber ebenfalls ausgemusterter Kollege Nick Heidfeld testet. Im Raum steht auch ein Wechsel in die Deutsche Tourenwagen- Meisterschaft (DTM), wo offenbar Opel . Interesse an Frentzen hat. Garcia siegte in Sun City GOLF - Der spanische Golfprofi Sergio Garcia (23) hat zum zweiten Mal nach 2001 das traditionelle Einladungsturnier in Sun City (SA) gewonnen. Garcia setzte sich am ersten Loch des Stechens gegen den Südafri­ kaner Retief Goosen mit einem Birdie-Putt aus fast acht Metern durch und nahm einen Check über 1,2 Millionen Dollar entgegen. Goosen konnte sich mit 500 000 Dollar trös­ ten. Vijay Sirigh (Fidschi) belegte mit drei Schlägen Rückstand Platz 3. Brasilien, Italien und Serbien- Montenegro in Athen dabei VOLLEYBALL - Brasilien, Italien und Serbien-Montenegro haben sich am Weltcup in Japan für die Olympischen Spiele 2004 in Athen qualifiziert. Der Tumiersieg ging erst­ mals an Brasilien. Der Weltmeister gewann alle elf Partien und festigte damit seine Posi­ tion an der Spitze der Weltrangliste vor Ser­ bien-Montenegro und Europameister Italien. Bei den Frauen hatten vor zwei Wochen Chi­ na, Brasilien und die USA die Tickets für Athen erkämpft. Volleyball: Wellcup In Japa n  • Männer. 10. Runde: USA - Brasilien 0:3 (20:25,21:25,23:25). Venezuela - Kanada 1:3 (21:25. 25:23. 20:25.- 21:25). Serbien- Montenegro - Frankreich 1:3 (18:25, 22:25, 25:21, 19:25). Tu­ nesien - Ägypten 3:1 (25:20, 25:19,23:25, 25:16). Japan - Ila- lien 1:3 (21:25, 25:27, 27:25, 20:25). Südkorea - Oiina 3:0 : (25:19, 25:21, 26:24). - 11. Runde: USA - Frankreich 3:1 -- (25:19, 20:25, 26:24, 28:26). Serbien-Montenegro - Italien-3:1 (25:18, 21:25, 30:28, 25:22). Brasilien - Japan 3:0 (25:17, < • 25:20. 25:16). Venezuela - Ägypten 3:1 (31:29, 25:23, 22:25, ? 31:29). China - Tunesien 3:1 (25:17,24:26, 27:25, 31:29). Ka- f nada - Südkorea 3:2 (28:30, 26:24, 20:25, 27:25, 15:13). - Schlussrangliste (Je 11 Spiele): I. Brasilien 22. 2. halten 18 (29:8). 3. Serbien-Montenegro 18 (29:10). 4. USA 16.5. Frank- ! reich 14. 6. Südkorea 10 (20:20). 7. Kanada 10 (18:23). 8. Ve­ nezuela 8.9.Japan6.IO.China4(13:28). II.Tunesien4(9:30). ' 12. Ägypten 2. - Brasilien, Italien und Serbien-Montenegro für die Olympischen Spiele 2()04 in Athen qualifiziert. Reiten: Rlders Tour In MOriche n ^ ' München. Rlders Tour. Mannschaftswertung: I. Audi-Team (Ludger Bcerbaum/Dc/Gladdys, Marco Kutschcr/Dc/Controe, Christian Ahlmann/Dc/Cöster) 0/200,81'. 2. PSI-Tcam (Rodrigo Pessoa/Br/Baloubet.de Rouet, Michael Whitaker/Gb/Portofina, Otto Becker/De/Cento) 8/194,38. 3. VDL-Group (Samantha Mclntosh/Bul/Calvaro Star, Leopold van Asten/Ho/Spiga. Steve Guerdat/Sz/Socrates) 13/202,10. - Gesamtwertung der Rlders Tour. Schlusswertung nach 7 Etappen: 1. Audi-Tcam 23 Punkte. 2. Sabina lllbruck (Lutz Gripshöver/De/Warrcri". Hein­ rich-Wilhelm Johannsmann/Dc/Gralshütcr, Toni Hassmanti/De/ Lincolm) 22.3. PSI19.4. VDL-Group 17.5. Holstein 16. $. Ac- gon 8. ' • Schwimmen: Kurzbahn-Weltcup In Melbourne Melbourne. Kurzbahn-Weltcup. Männer. 200 m Crawl: 1. Nicholas Sprenger (Au) 1:46,06. 2. Antony Matkovich (Au) 1:46,57.3. Nicolas Rostouchcr (Fr) 1:46,58. - 1500 m Crawl: 1. Kurtis MacGillivary (Ka) 14:50,94.2. Massimiliano Rosolino (It) 15:04,79. 3. Ky Hurst (Au) 15:12,46. - 100 m Brust: I. Brenton Rickard (Au) 59,00.2. James Bcasley (Au) 59,54.3. Ed Moses (USA) 59,86. - 200 m Brust: 1. Moses 2:07,84.2. Rik- kard 2:09,57. 3. Jim Piper (Au) 2:10,48. - 100 m Rücken: 1. Matt Welsh (Au) 51,13. 2. Josh Watson (Au) 53,36. 3. Michael Gilliam (USA) 53.49. - 200 m Rücken: I. Michael Phelps (USA) 1:51,40. 2. Welsh 1:52,18. 3. Sebastian Halgasch (De) 1:54,88. - 50 m DelHn: 1. Geoff Huegill (Au) 23.46. 2. Welsh 23,50. 3. Josh Taylor (Au) 23,51. - 200 m Lagen: I. Phelps 1:54,85.2. Kevin Clements (USA) 1:56,71.3. Dean Kent (Neus) 1:57,14. - 400 m Lagen: I. Phelps 4:06,28. 2. Rostouchcr 4:09,19. 3. Kent 4:09.26. , Frauen. 50 m Crawl: I. Lisbelh Lenton (Au) 24,19.2. Anna- Karin Kümmerling (Sd) 24,95. - 200 m Crawl: I. Lindsay Bcn- ko (USA) 1:55,27.2. Elka Graham (Au) 1:55,40.3. Petria Tho­ mas (Au) 1:56jl.-.400mCrawl: I. Benko4.02,29.2. Graham 4:02,33.3. Kasey Giteau (Au) 4:07,21. - 800 m Crawl: 1. Gra­ ham 8:17,97.2. Linda Mackcnzic (Au) 8:29,69. - 50 m Brust: I. Brooks Hanson (Au) 30,24.2. Leisel Jones (Au) 30.57. - 200 m Brust: 1. Jones 2:17,75 (Weltrekord, bisher 2:18,86 von Qi Hui/China). 2. Hanson 2:22,03. 3.' Amanda Beard, (USA) •2:22,33. -100 m Rücken: 1. Mal Nakamura (Jap) 59,15.2. Gl- aan Rooney (Au) 59,20.3. Hannah McLean (Neus) 59,86. -100 m Delfln: 1. Thomas 57,27.2. Jessica Schipper (Au) 58,33.3. Len­ ton 58,42. - 200 m Delfln: 1. Thomas 2:06,71. 2. Margaret Hoclzer(USA) 2.08,62.3. Fclicity Gal vcz (Au) 2:09.09. -100 m Lagen: 1. Hanson 1:00,47.2. Gabricllc Rose (USA) 1:00,86.3. Lori Münz (Au) 1:01,29. - 200 m Lagen: 1. Beard 2:09,48.2. Hanson 2:09,93.3. Alice Mills (Au) 2:11,16. 
• B9 Keine Überraschungen Maik Schädler und Ulrike Kaiser holen sich die Judo-Titel RUGGELL - Keine grossen Über-. raschungen gab es an der Judo Landesmeisterschaft In Ruggell. Bei den Damen holte islch ein­ mal mehr Ulrike Kaiser den LM- Titel. Bei den Herren sicherte sich erwartungsgemäss Maik Schädler zum ersten Mal die Ju- do-Krone. »fablo Corta Aber nicht nur in der Open-Klasse wurde hart aber fair gekämpft. Auch in den Nachwuchskategorien lieferten sich die Judokas spannen­ de und technisch schöne Kämpfe. Das Publikum  dankte.es  seinerseits mit seinem zahlreichen Kommen. Ungewohnt war indes die Umge­ bung. Judo wird in der Regel in ei­ ner Türnhalle praktiziert. Doch für die Landesmeisterschaft 2003 hatte man den Ruggeller Gemeindesaal in eine Judo-Arena verwandelt. Starker Nachwuchs Eines wurde bei der Durchfüh­ rung der Juniorenbewerbe schnell klar. Da wachsen einige Judo-Ta- lente heran, die ein grosses- Ver­ sprechen für die Zukunft sind. Da­ bei geht dieses Pauschallob nicht nur an die einzelnen Kategoriensie­ ger. Auch die Kämpfer und Kämp­ ferinnen auf den weiteren Plätzen zeigten, dass sie für ihre Ziele hart trainieren. Dem einen oder anderen Judoka - vor allem bei den jüngs­ ten Jahrgängen - fehlt vielleicht noch die nötige Wettkampf-Erfah­ rung. Doch auch das ist bekanntlich Übungssache. In der «Königsklasse» der Junio­ ren (+60 kg) gewann Mirco Kaiser. Hinter ihm schafften Lucas Malsch und Jan Frommelt den Sprung auf das Podest. Bei den Mädchen (+40 kg) schaffte dieses Kunststück Mi­ chelle Podlogar. Sie verwies Anja Kaiser und Evgenya Zepkalova auf die weiteren Plätze. Ulrike Kaiser setzt sich durch Den Landesmeistertitel bei den Damen holte sich erwartungsge­ mäss Ulrike Kaiser. Dabei legte sie ihre ganze Erfahrung in die Waag­ schale und verwies Birgit Marxer 
Warfen ihre Gegner auf die Matte: Die neuen Landesmeister Maik Schädler und Ulrike Kaiser. und Vanessa Eggenberger auf die weiteren Plätze. Nicht ganz überra­ schend kam der erste Titelgewinn von Maik Schädler bei den Herren. Der gross gewachsene Maik Schäd­ ler nutzte seine Vorteile und über- liess seinen Konkurrenten Stefan Albicker und Jürgen Tiefentaler nur die Ehrenplätze. Judo Landesmeisterschaft In Ruggell Kategorie Mädchen >30 kg: I. Annalcna Kaiser. 2, Sctwmin Casuccl. 3. Anastasia Gstöhl. 3. Inday Garisch. Mädchen -40 kg: I. Martina Augsbyrgcr. 2. Re­ becca Büchel. 3. Chajra Sprenger. 3. Tatjana Bü­ chel. , : • Müdchen +40 kg: I. Michelle Podlogar. 2. Anja Kaiser. 3. Evgenya Zepkalova. 3. Mario Ncff. Knaben -26 kg: I. Mario Ncff. 2. Dominik Haslcr. 3. Alexander Büchel. 3. Moral Elkaukabi. Knaben -30 kg: 1. Matthias Davida. 2. Patrick Marxer. 3. Benedikt Karatochwil. 3. Tobias Beck. Knaben -35 kg: 1. Tobias Schädler. 2. Marcel Se­ ger. 3. Jeffrey Nigg. 3. Simon Zcrvas. Knaben -40 kg: I. Matthias Hübe. 2. Benedikt Pohncrt. 3. Dorian Nigg. 3. Liam Kaufmann. Knaben • 45kg: 1. Yves Monn. 2..Alexander Frick. 3. Devon Podlogar. Knaben bis 50 kg: I. Kevin Nigg. 2. Daniel Mar­ xer. 3. Alwin Hamaya. 3. Tristan Kindle. Knaben -60 kg: I. Emanuel Moser. 2. David BU­ chcl. 3. Bruno Lambanla. 3. Benedikt Sele. Knaben +60 kg: l„ Mirco Kaiser. 2. Lucas Malsch. 3. Jan Frommelt. 3. Alain Züger. Herren -80 kg: I. Jürgen Tiefentahler. 2. Hoang Dung. Herren Open: 1. Maik Schüdler. 2. Stefan Albick­ er. 3. Jürgen Tiefentahler. Damen Open: 1. Ulrike Kaiser. 2. Birgit Marxer. 3. Vanessa Eggenberger. 3. Manina Meycrhans. 
Die Titelträger Maik Schädler und Ulrike Kaiser in Aktion. Sie wächst und wächst und wächst Saisonabschluss des Schülerlauftrainings Liechtenstein-Werdenberg SCHAAN - Über 20 laufbegeis­ terte Kinder und Eltern feierten mit ihren Leitern mit einem kleinen «Absenden» den Sai­ sonabschluss des Schülerlauf­ trainings Liechtenstein-Wer­ denberg. Die Kinder sollen den Laufsport kennen lernen und sich* dafür be­ geistert können. Das haben sich die Initianten dieser Schülerlaufgruppe ganz gross auf ihre Fahne geschrie­ ben. Dabei ist die Grundidee, ei­ nerseits die Vereine, welche kein spezifisches Lauftraining anbieten, zu unterstützen und anderseits den Läufernachwuchs der Region Liechtenstein-Werdenberg vereins­ unabhängig zu fördern. So kam es' auch, dass mittlerweile regelmäs­ sig 15 bis 20 Kinder aus der ganzen Region die Trainingsstunden am Sämstagvormittag besuchten. Da­ neben konnten auch im zweiten Jahr des Bestehens dieser Trai­ ningsgruppe wieder' upzählige Er­ folge an den verschiedensten Läu­ fen in der näheren und weiteren Umgebung gefeiert werden. •; Mit der lang ersehnten 
Preisver-Das 
Leiterteam des Lauftrainings: Obrls Bislin, Ernst Bislin, Elsbeth Hohl und Roman Haltner. teilung schloss man am letzten Samstag die Saison 2003 ab. Die Schülerinnen und Schüler konnten übers' ganze Jahr mit Trainings­ und Wettkampfbesuchen Punkte sammeln. Unter dem Motto «ohne Fleiss kein Preis», waren es dann auch für einmal die Fleissigsten, welche sich zuoberst rangieren konnten. • •' "V 
Elsbeth Hohl, Doris und Emst Bislin sowie Roman Haltner durf­ ten als Hauptverantwortliche die­ ses Trainings die fast vollzählige Kinderschar mit deren Eltern be- grüssen. Und umgehend begann dann die grosse Bescherung und' für. alle Kinder war bereits vor dem ersten Advent zum ersten mal Weihnachten. Dank der grosszügi­gen 
Unterstützung einiger namhaf­ ter Sponsoren kam auch jedes Kind zum Zuge. Für die zehn Fleissigs­ ten gesellte sich als Bonus je einer der begehrten Kinogutscheine da­ zu. Bei Kuchen und Kaffe gab es da­ nach manch interessante Fachsim- peleien unter den Trainern und den anwesenden Eltern, während die Kinder bereits wieder ins Freie rannten und ihrem Bewegungs­ drang freien Lauf Hessen. • ; "• . " . ' «i • 
v- Unkonventionell aber wiiksam Die Arbeit dieser Jkleinen Gruppe zeigt wunderschön auf, wie in klei­ nem Rahmen, ganz einfach, ja fast familiär, unheimlich viel bewegt werden kann und letztlich' neben einer gesunden Förderung auch wertvolle Präventionsarbeit geleis- tet wird. Das offizielle Training wird die Gruppe im März wieder starten, - doch für die meisten stehen in nächster Zeit mit den Weihnachts­ und Silvesterläufen und dann im Februar mit den Crossläufen be­ reits die nächsten Herausforderun­ gen auf dem Programm. - (mg)