MONTAG, 1. DEZEMBER 2003 VOLKS BLATT
SPORT
SCHWERE STÜRZE INI KUUSAMO SC BERN SOUVERÄN
12 RESU LTATÜBERS IC H T Eishockey: Meisterschaft NLA, QuallllknUo n Bern - Rappcrswil-Jona . , 5:1(2:0,2:1,1:0) Fribourg - Lugano 3:5(2:1, 0:3,1:1) Kloten- Ambri 3:5(2:0,0:2,1:3) Zug-Lausanne • 3:2 (2:1,0:0.1:1) I; Lugano' 26' 106:67 • 39 2. Bern , 25 92:64 38 3. ZSC Lions 27 84:70 . 33 4. Gcnf-Scrvcltc 24 76:61 29 5. Klolcn 25 90:61 29 6.Davos . 26 "81:75 28 7. Zug .25 61:78 25 8. Ambri 24 73:69 ' 22 9. Fribourg 10. Rappcnwil-Jona 11. Lausanne 12. Langnau 13. Basel Eishockey; NHL
25 26 25
80:81 74:88 66:83 25 65:100 25 56:107
22 21 20 13 9- National Hockey Lcague (NHL). Am Freitag: Edmonton Oliers - Colorado Avalanche (mit David Aebischer) 1:4. Ana heim Mighly Ducks (mit Maitin Gerber) - Chicago Blackhnwk 4:3. Washington Capitals - Montreal Canadicns 3:5. Boston Bmins - Nashvlllc Prcdators 1:2. Philadelphia Flyers - Caroli na Hurricancs 4:2. Minnesota Wild - San Jose Sharks 1:2. De troit Red Wings- New York Isländers 6:0. Pittsburgh Pcnguins - New York Hangers 1:4. Tampa Baya Lightning - St. Louis BJues 2:2 n.V. BufTnlo Sabrcs - Florida Panthers 4:3. Dallas Stars - New Jersey Dcvils 2:0. - Am Samstag: Ottawa Senators -Toronto Maple Leafs 1:2. Calgary Flamcs - Vancouver Ca- nucks 4:4 n.V. Montreal Canadicns - Florida Panthers 1:1 n.V. Los Angeles Kings - Chicago Blackhäwks 3:1. New York Islän ders - Philadelphia Flyers 1:5. Carolina Hurricancs - Pittsburgh Pcnguins 4:3. Atlanta ThrosIVers - Tampa Bay Lightning 2:1. Columbus Blue Jackets - Washington Cüpitals 3:5. Nashvlllc Prcdators - BulTalo Sabrcs 4:1. St. Louis Blues - Detroit Red Wings 1:2. Ski nordisch: Sklsprung-WcItcup In Kuusamo Kuusamo (Fi). Sklsprung-Wcltcup. Grossschanzc (1. Durch gang): 1. Sigurd Pctterscn (No) 134,3 (131). 2. Adam Malys/. (Pol) 133,1 (129.5). 3. Vcli-Matti Lindstrüm (Fi) 130,6(129,5). 4. Roar Ljükclsöy (No) 124,8 (126). 5. Akscli Kokkonen (Fi) 118,9(123). 6. Janne Ahoncn (Fi) 118,5 (123). 7. Andreas Wid holz! (ö) 115,3(121). 8. Sven Hannawald (Dc) 113.2(119). 9. Martin Schmit (De) 109,5 (17,5). 101 Hiroki Yamada(Jap) 106,8 (116). 11. Florian Liegcl (O) 99,8. 12. Alcxcj Silacw (Russ) 97.8 (113,5). 13. Balthasar Schncidcr (0)97,7 (114). 14. Simon Äm- mann(Sz) 95,8 (111). 15. Matti Hautamüki (Fi) 93,6. - Ferner: -34. Andreas Kllttcl (Sz) 72,1 (99.5). 43. Marco Stcnaucr (Sz) 58,8 (93,5).-73 klassiert. Weltcup (2/28): 1. Malysz 160. 2. Lindstrüm 120. 3. Hautamü ki 116. 4. Pettcrsen 100. 5. Hannawald 77. 6. Ljükclsöy 76. 7. Kokkonen 58. 8. Tommy Ingebrigtscn (No) 54. 9. Yamada 50. 10. Ahoncn 48. - Ferner: 23. Ammann 18. 34. KUttcl 9. Ski nordisch: Langlauf»Weltcup In Kuusam o Kuusamo (Fi). Langlauf-Weltcup. Miinncr. Doppclverfol gung (15 km klassische und freie Technik): 1. (Stand beim Wcchscl: 13.) Axel Tcichmann (De) 1:15:52,8. 2. (7.) Anders Södcrgren (Sd) 0,6. 3. (4.) Rcn< Sommerfeld! (De) 1,4. 4. (12.) Jens Filbrich (De) 3,0. 5. (5.) Mathias Frcdriksson (Sd) 4,2. 6. (II.) Tobias Angcrcr (De) 4.8. 7. (10.) Andreas Schlutter (De) 5,5. 8. (16.) Pietro Pillcr Cottrer (It) 6,7.'9; (2.) Lukas Bauer (Tsch) 9,5. 10. (8.) Giorgio Di Ccnta (It) 16,4. - Ferner die Schweizer: 28. (31.) Christian Stehler 2:06,9. 33. (28.) Beat Koch 3:40,4. 53. (27.) Rcto Bürgermeister 8:09,5. - Markus Haslcr (Lic) nicht am Start. Weltcup (4/25): 1. Tcichmann 200. 2. Südcrgren 15. 3. Pillcr Cottrer 140. 4. Sommerfeld! 133. 5. Anders Aukland (No) 126. 6. Angcrcr 118. - Ferner: 49, Markus Haslcr (Lic) 12.54. Pe ter von Allmcn (Sz) 9.62. Stehler 6.68. Bürgermeister 2. Frauen. Doppclvcrfolgung (7,5 km klassische und 7,5 km freie Technik): I. (Stand beim Wcchscl: I.) Kristina Smigun (Est) 43:18,1.2. (4.) Olga Sawialowa (Russ) 22,3. 3. (4.) Evi Sa- chcnbachcr (De) 22,9.4. (3.) Claudia Klln/cl (De) 24,2. 5. (5.) Gabriclla Paruzzi (It) 28,8. 6. (6.) Walcnlina Schcwschcnio (Ukr) 39.3.7.(4.) Hilde Pcdcrscn (No) 46.1, 8. (30.) Virpi Kui- tunen(Fi) 1:34,3.9. (11.) ViHcke Skofterud (No) 1:40,3. 10. (9.) Kristin Steira(No) 1:41,1. Weltcup (4/2!): 1. Smigun 260. 2. Paru/zi 235. 3. Schcwschcn- ko 220.4. Sawialowa 190.5. KUnzcl 176.6. Alcna Sidko (Russ) 146. ' " Ski nordisch: Weltcup Nordische Kombination in Kuusamo Kuusamo (Fi). Wcltcup Nordische Kombination, Samstag. Nor- malwclikampf (2 Sprünge Grossschan/c, 15-kin-LanglauO: I, Ronny Ackcnnann, (De) 38:38,2. 2. Hannu Manninen (Fi) 1:00,3. 3. Samppa Lajunen (Fi) 1:43,2.4. Daito Takahashi (Jap) 2:22,6.5. Felix Gottwald (ö) 3:03,4.6. Sebastian Haseney (De) 3:07,4.7. Kevin Amould(Fr) 3:3,4. 8. Peltcr Tande (No) 3:39.9. 9. Georg llcttich,(De) 3:49,7. 10. Jan Schmid (Sz) 4:06.2. - Fer ner die weiteren Schweizer: 37. Andreas Hurschlcr 9:41,0. 39. Scppi Hurschlcr 10:07,7. Sonntag. Sprint (1 Sprung Grossschanze, 7,5-km-Langlauf): I. Ackermann 19:16,0. 2. Hascncy 22,1. 3. Manninen 34,3. 4. Gottwald 43,8. 5. Gniber 51,8. 6. Ludovic Roux (Fr) 1:02,1.7. Takahashi 1:09.9. 8. Andreas Hurschlcr 1: 15.5. 9. Nicolas Bai (Fr) 1:20,1. 10. Ola Motten Gracsli (No) 1:22,3. - Ferner: 20. Heer 2:19,0. 21. Schmid 2:23,8. 36. Scppi Hurschier 4:10.1. - 44 klassiert. Weltcup (2/22): I. Ackermann 200. 2. Manninen 140. 3. Hase ney 120.4, Gottwald 95. 5. Takahashi 86, 6. Lajunen 82, - Fer ner: 15. Schmid 36. 17. Andreas Hurschlcr 32.26. Heer II. Eiskunstlauf: Grand PH« in Asahlkqwa (Jap) Asahlkawa (Jap). Grand Prix ISU (NHK-Trophy). Miinncr: 1. Jeffrey Butlle (Ka) 211,00 Punkte. 2, Timoihy Gocbcl (USA) 205,51. 3. Song Gao (China) 192,89. 4. Brian Joubcrt (Fr) 191,16. 5. Alexander Abt (Russ) 188,86. 6. Ben Ferreira (Ka). ' Frauen: I. Fumic Suguri (Jap) 165,52. 2. Jclcna Liaschcnko (Ukr) 163,14. 3. Yoshic Onda (Jap) 154,42. 4. Susanna Poykio (Fi) 147,04. 5. Jennifer Kirk (USA) 140,08.6. Yukina Ota (Jap) 133,79. Eistanz: I. Albcna Denkova/Maxim Staviski (Bul) 207,51. 2. Jclcna Gruschina/Ruslan Gontscharow (Ukr) 205,73. 3. Galit Chail/Sergei Sakhnovski (Isr) 194,08. 4. Kali Winklcr/Rcnc Lohse(Dc) 193,01. 5. Megan Wing/Aaron Lowe (Ka) 167,44. 6. Jana Chocholwa/Scrgcj Novizki (Russ) 148,53. EISHOCKEY Ja zum Sanierungskonzept Die Nationalliga hat dem SEHV an der Ge sellschafter-Versammlung in Zug grünes : Licht für das Sariierungskonzept gegeben. ' Allerdings wurden dem ursprünglichen Vor schlag einige Bedingungen angefügt. Nach eirter angeregten Diskussion am Samstagvor mittag, brachte ein Antrag von Berns Mana ger Marc Lüthi den Durchbruch. Lüthi for derte, das Sanierungskonzept unter .einigen .Auflagen zu genehmigen, was einstimmig angenommen würde. Gegenüber der ur sprünglichen Idee ist neu die Streichung des geplanten Aufbaus einer Reserve. Stattdes sen wird der Betrag der Nationalliga gutge schrieben, die damit ihren Sanierungsbeitrag reduzieren kann. Zudem wird.der Aufsichts- rat der Nationälliga GmbH als Kontrollorgan für die Sanierung eingesetzt.
Morgenstern im Glück Pettersen Sieger im Ein-Sprung-Wettkampf in Kuusamo - Punkte für Ammann KUUSAMO - Auf der Gross schanze in Kuusamo (Fi) ist Si mon Ammann am frühen Sonn tagmorgen mit Platz 14 zu sei nen ersten Weltcup-Punkten dieses Winters gekommen. Das Springen am Samstagabend wurde von drei Stürzen über schattet, deren Hauptopfer Tho mas Morgenstern war. Nach dem zu späten Abbruch des Wettkampfes am Samstagabend war die Neuaustragung aus finan ziellen Gründen auf den Sonntag um 7 Uhr (MEZ) angesetzt worden. Dem Veranstalter des Nördic Ope- ning flössen aus dem Skispringen die meisten Sponsoring-Gelder zu. «Mich stört das frühe Aufstehen nicht. So geht wenigstens die Zeit rasch vorbei», meinte Simon Am mann, bevor er zur Grossschanze schritt. Obwohl er auf dem Schan zentisch etwas zu spät abhob, ge lang dem Toggenburger ein seiner Meinung nach guter Flug. Aber: «Man . sieht, dass ich noch nicht . ganz sauber gesprungen bin.» Da mit ergab sich eine Wiederholung von Ammanns Einsatz am Sams tagabend. Und erneut trieb der Wind sein Spiel mit den Athleten. Die Konkurrenz der 73 Athleten zog sich über beinahe zwei Stunden hin. Bei diesen unterschiedlichen Bedingungen ist denn auch Am manns Leistung nur schwer einzu schätzen. Sieger mit der grössten Weite von 131 m wurde Sigurd Pettersen. Der 23-jährige Norweger feierte den dritten Weltcup-Erfolg seiner Lauf bahn. «Ich bin mit viel Selbstver trauen in diese Konkurrenz gegan gen. Der Wind störte mich nicht», erklärte der Sieger, der Adam
Ma-Der
Österreicher Thomas Morgenstern kam bei seinem kapitalen Sturz glimpflich davpn. lysz um 1,2 Punkte hinter sich Hess. Der Pole übernahm die Führung in der Weltcup-Wertung. Schwerer Sturc Morgensterns Das Springen am Samstagabend wurde von drei Stürzen, überschat tet, deren Hauptopfer Thomas Mor genstern war. Dem Junioren-Welt meister des letzten Winters und Weltcup-Sieger von Liberec, drückte es kurz nach dem Absprung den rechten Ski nach unten. Da nach schlug der Villacher einen Salto, landete auf dem Rücken und blieb im Auslauf liegen. Nach kur zer Bewusstlosigkeit war die öster reichische Nachwuchshoffnung an sprechbar. Morgenstern bekam eine Halskrause zur Stabilisierung der
Wirbelsäule angelegt und .wurde umgehend ins Spital überführt. Die Diagnose ergab, dass der Österreicher glimpflich davonge kommen war. «Er hat keine Brü che, nur Prellungen und wahr scheinlich eine Gehirnerschütte rung», sagte der österreichische Teamchef Toni Innauer. Morgen stern musste über Nacht zur Beo bachtung im Spital bleiben. Zuviel Risiko genommen? Unter den Fachleuten herrschten unterschiedliche Auffassungen da rüber, ob es sich um einen techni schen Fehler handelte oder ob eine Windböe zum Zwischenfall führte. FIS-Renndirektor Walter Hofer wollte den Sturz nicht kommentieren,
wies eine Mitschuld aber zu rück: «Wir haben ihn bei gleichen Bedingungen wie die anderen Springer in den Anlauf geschickt.» Der deutsche Trainer Wolfgang .Steiqrt, der wie alle Beobachter an der Schanze schockiert war, stütz te Hofers Aussage. «Ich möchte nicht in der Verantwortung der Ju ? ry stecken. Das ist ein schwieriger Job. Bis zum Zeitpunkt des Stur zes gab es kein grosses Risiko. Morgenstern ist brutal abgesprun gen und bei diesen Bedingungen wohl ein zu hohes Risiko einge gangen», sagte Steiert, der zuvor allerdings seinen jungen Springer Stephan Hocke-aus Sicherheits gründen aus dem Wettbewerb ge nommen halte. Kloten gestoppt Bern und Lugano siegreich Bern setzte sich gegen Rapperswll-Jona klar mit 5:1 durch. ZÜRICH - Ausgerechnet das launische Ambri-Piotta beende te Klotens Serie von neun Spie len ohne Niederlage mit einem 5:3-Sleg bei den Zürchern. Lea- der Lugano mit einem 5:3 in Freiburg und Verfolger Bern mit einem 5:1 über Rapperswil feierten Favoritensiege. Beim 3:2 von Zug Über Lausanne traf Chris Tancill erstmals nach zehn Spielen oder 611 Minuten wieder und sorgte dann mit seinem zweiten Tor zum 3:1 für die Ent scheidung.; Torhüter Simon Züger mit 26 Pa raden und Topskorer Jean-Guy
Trudel mit einem Hattrick waren die Sieggaranten von Ambri in Kloten, das trotz der Rückkehr des Schweizer WM-Topskorers Martin Plüss verlor. Tobias Stephan kas sierte mehr Tore als in den letzten sechs Spielen zusammen. «Wir wa ren vielleicht ein wenig zu über heblich», mutmasste Plüss hinter her. Andrd ;
Rötheli und Thomas Ziegler stellten für den SC Bern im ersten Drittel gegen Rapperswil die Weichen auf Sieg. Lugano kam beim 5:3 in Freiburg nach zuletzt zwei Niederlagen nur schwer in Fahrt. Viile Peltonen, Adrian Wich ser und Olivier Keller schafften letztlich die Wende.für den Meister.
Stehler mit Punkten Teichmann und Smigun Langlauf-Sieger KUUSAMO - Beim Langlauf- Weltcup in Kuiisamo (Fi) hat Christian Stehler seinen ersten Weltcup-Punktegewinn vom Freitag bestätigt.. Der Inner schweizer erreichte in der Dop pelverfolgung den 28. Platz. Die Sieger hiessen Axel Teichmann (De) und Kristina Smigun (Est). Liechtensteins Ass Markus Has ler verzichtete auf einen Start. 48 Stunden nach seinem ersten Punktegewinn im Weltcup • egali sierte Christian Stebler seine Klas sierung vom Freitag. In der von ihm bevorzugten Klassisch-Tech- riik war der Innerschweizer als 31. zum Wechsel gekommen. Die Ska- ting-Strecke legte der Wolfen schiesser in der 19. Zeit ?urück. Bei diesem Wert sind allerdings die Aufgaben sowie die Disqualifika tion Martin Bajcicaks (Slk) wegen falschem Skiwechsels berücksich tigt. Auf jeden Fall stand der natio nale 50-km-Meister die Distanz von 30 km gut durch und freute
sich am Schluss: «Das ist ein aus gezeichnetes Resultat für mich.» Offene deutsche Meisterschaft " Bei den Männern feierten die Deutschen einen Mannschaftser folg. Axel Teichmann schlug im Spurt Anders Södergren (Sd), der zuvor mit einer Tempostcigerung versucht hatte, einer Sprintentschei dung auszuweichen. Rend Som- merfeldt kam als Dritter noch auf das Podium, Jens Filbrich (4.), To bias Angerer (6.) und ,Andreas Schlutter (7.) vervollständigten die ausgezeichnete Bilanz. «Natürlich haben wir während des Rennens ge meinsame Sache gemacht. Vor dem Ziel standen aber die persönlichen Interessen im Vordergrund», erklär te Sommerfeldt. Bei den Frauen hatte Kristina Smigun am Samstag der Doppelverfolgung ihren Stem pel aufgedrückt. Sie forcierte schon auf der Klassisch-Strecke das Tem po und setzte sich nach dem ersten Drittel des Skating-Abschnittes von . ihren Gegnerinnen ab. ANZEIGE "771 •-vir i l PETER
Ii PLATTENBELÄGE
Hajdenweg 31 9495 Triesen Zollstrasse 15 9490 Vaduz HrciEK FLAGEDER
Tel. +423/392 30 90 Fax+423/392 30 91 Natel 079/696 09 15 E-Mail: peter.lageder@adon,li
