MONTAG, 1. DEZEMBER 2003 VOLKS I 
IIVII A IMn 
SPATENSTICH BLATT I I IM LHIM LS NACHRICHTEN 
9 NACHRICHTEN Ist das FL Personen- und Gesell- schaftsrecht kapitalmarktfähig? BENDERN - Den letzten Teil der Vorle­ sungsreihe des Liechtenstein-Instituts zum Thema «Finanzplatz Liechtenstein» be­ streitet morgen 
Abend, 18 bis ca. 19.30 Ühr, Priv.-Doz. Dr. Rainer Kulms, LL.M. (Michigan). Rainer Kulms ist wissenschaft­ licher Referent am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privat­ recht und Privatdozent an der Universität Hamburg. Darüber hinaus hat er Lehrstuhl- Vertretungen 
in Hamburg, Heidelberg und München inne und ist Gastdozent an der Juristischen Fakultät der Technischen Uni­ versität Dresden, im Erasmus Programm in Law and Economics und im Graduierten­ kolleg Recht und Ökonomik. Seit 1. Januar 2003 bekleidet er ausserdem die Funktion des Editor-in-Chief der «European Busi­ ness Organization Law Review (T.M.C. As­ ser Press)». Zu seinen Interessenschwer- punkten gehören das Bürgerliche Recht, deutsches, europäisches und US-amerika- nisches Handels-, Gesellschafts- und Wirt­ schaftsrecht (einschl. der ökonomischen Bezüge) sowie die Rechtsvergleichung. Die Neupositionierung des Finanzplatzes Liechtenstein stellt die Kapitalmarktfähig­ keit des PGR auf die Probe. In seinem Vor­ trag wird der Referent überprüfen, ob die Studie der von der Europäischen Kommis­ sion eingesetzten High Level .Group of Company Law Expcrts Änderungen des geltenden Rechts erforderlich macht. Schliesslich soll der Beitrag "ermittelt wer­ den, den das Investmentunternehmengesetz auf dem Weg von einer rein vermögensver­ waltenden zu einer den Finanzplatz Liech­ tenstein mitgestaltenden. Treuhänderschaft leistet. • • Achtung: Der morgige Vortrag findet wiederum im Kapitelsaal des Pfarrhauses Bendern, Auf dem Kirchhügel, in Bendern (direkt nebeh dem Liechtenstein-Institut), und nicht in der Aula der Primarschule Gamprin, statt. Der Eintritt beläuft sich auf 15 Franken resp. 7.50 Franken für Studie­ rende. ' Am Samstagabend veranstalteten die Pfööhrassler im Gemeindesaal von Balzers eine Party 
zum 15-jährigen Jubiläum. Das Thema des Abends stand ganz im Zeichen des Münchner Oktoberfestes, wie unser Bild zeigt. „ Auch Sarah, Katrin und Judith hatten gros­ sen Spass an der Party. 
Spatenstich für Sportpark Grünes Licht für Neuausrichtung und Erweiterung 15 JAHRE PFÖÖHRASSLER 
ESCHEN-MAUREN - Am vergan­ genen Samstag wurde mit dem symbolischen Spatenstich offi­ ziell der Startschuss für die Neuausrichtung und Erweite­ rung des Sportpark Eschen- Mauren gegeben. • ^ Der Eschner Vorsteher Gregor Ott unterstrich bei seiner Begrüssung noch einmal die Notwendigkeit der infrastnikturellen Erweiterung des Sportparks, welcher «den heutigen Anforderungen in keinster Weise mehr, genüge». Die ausgeprägte, regionale Bedeutung, welche vom Sportpark ausgeht, soll aufrechter­ halten bleiben. So werden inskünf­ tig 
30 Vereine und die Schulen re­ gelmässig Trainings und Wett­ kämpfe in der neuen Sportpark- Anlage durchführen können. Fertigstellung im August 2005 - Anlässlich ihrer Gemeinschafts- sitzung vom 5. November hätten die Gemeinderäte von Eschen und Mauren einstimmig die Vergäbe der Totalunternehmerarbeiten zur Neugestaltung der Aussenanlagen vorgenommen. Die beauftragte Unternehmergemeinschaft werde bereits im Dezember erste bauliche - Vorkehrungen treffen; so richtig los gehe es dann im neuen Jahr. Die Anlage wird in einer Etappe reali­ siert. Ziel sei es, so Gregor Ott, den neuen Sportpark im August 2005, also rechtzeitig zu Beginn der neu­ en Meisterschaftssaison des USV, in Betrieb zu nehmen. , Schwieriges Terrain Um exakte Auskünfte über die Beschaffenheit und Tragfähigkeit des Baugrundes für die Aussenan­ lagen und das Sportpark-Gebäude zu erhalten, veranlasste die Bau­ herrschaft im Verlaufe dieses .Jah­ res - in Zusammenarbeit mit einem Geologiebüro - die Durchführung von Kernbohrungen, Rammsondie­ rungen sowie einer Probepfiihlung. Die Ergebnisse dieser Untersu­ chungen verdeutlichten zum einen, dass - entgegen den Annahmen im ursprünglichen Konzept - die vor­ handene Grundwasser-Regulierung nicht übernommen werden kann, sondern das ganze Be-und Entwäs­ serungssystem komplett erneuert werden müss. Zum anderen zeigte auch die Probepfiihlung, dass die Baugrundyerhältnisse im Sport­ park im Vergleich zum unmittelbar benachbarten Industriegebiet 
Eschen erheblich schlechter sind und es daher unumgänglich ist, bis auf eine Tiefe von 18 Metern zu pfählen. ' . 700 000 Franken Mehrkosten Diese Massnahmen verursachen Zusatzkosten in der Gesamthöhe von 595 000 Franken, die an der 
Gemeinschaftssitzung von den Ge­ meinderäten am 5. November ein-" stimmig als Nachtragskredite ge­ nehmigt wurden. Des Weiteren ent­ schieden sich die Gemeinderäte auf Anraten von Experten puch einhel­ lig dafür, den Unterbau des neuen Kunstrasenspielfeldes mit einer so genannten Heissmischtragschicht 
(HTM) zu versehen. Dieser Mehr­ aufwand beläuft sich auf 115 000 Franken, so dass die Gesamt-Inves- titionskosten bei 11.51 Mio. Fran­ ken liegen werden. Zum Schluss seiner Ausführungen' rief der Eschner Vorsteher alle am Bau in­ volvierten Kräfte auf, sich an die bewilligten Kostengrenze zu halten. ANZEIGE Bitte senden Sie mir ein Exemplar von «Liechtenstein 2002» zum Vorzugspreis von CHF 70.-, zuzüglich Portokosten. Das Buch kann mit diesem Talon. bestellt oder ab Freitag, 5. Dezember, 2003 direkt beim Liechtensteiner 
rf/ej 1 
Pk 
Name Vorname Ui Volksblatt abgeholt werden. 
fMM kST 
Strasse PLZ/Ort Telefon 
Talon ^ausschneiden rund einsenden ran: • „ -p—Mail Datum Unterschrift. 
r Liechtensteiner ifoiksbiatt PZolistrassc 13 ^9494 Schaan 'Per E-Mail: • rabo@VQlksblatt.l i , roder per' Telefon +423 237 51 41