DONNERSTAG, 6. FEBRUAR 2003 
VOLKS BLATT 
WIRTSCHAFT 
GEWINNEINBRUCH IN KÜRZE 
18 IN KÜRZE Honda steuert neues Rekordjahr an FRANKFURT - Der japanische Auto- und Motorradhersteller Honda steuert auf ein neues Rekordjahr zu. Die Zahlen für die ersten drei Quartale des laufenden Geschäftsjahres (31. März) lassen nach Angaben des Honda-Europa-Präsidenten Minoru Harada neue Höchstwerte bei Umsatz und Gewinn erwarten. In den ersten drei Quartalen stieg der weltweite Umsatz nach Mitteilung vom Mittwoch in Frankfurt um 11 Prozent auf 46,7 Mrd. Euro. Der Gewinn vor Steuern sei um 10,7 Prozent auf 3,5 Mrd. Euro' gewachsen. Damit liege Honda unter den profitabelsten Autoherstel- lern weltweit hinter Porsche und BMW an dritter Stelle. Brüssel prüft Beihilfen für Fairchild Dornier BRÜSSEL - Die EU-Kommission wird die staatlichen Beihilfen für den insolventen Flugzeugbauer Fairchild Dornier förmlich prüfen. Dies entschied die Brüsseler Behör­ de am Mittwoch. Dabei geht es um die Ver­ längerung einer staatlichen Bürgschaft sowie um Zuschüsse der Bundesanstalt für Arbeit zu einem Sozialplan für die ursprünglich 3600 Mitarbeiter des Unter­ nehmens. Insgesamt belaufen sich diese Zuschüsse den-Kommissionsangaben zufol­ ge auf 19,2 Millionen Euro. «Beim bisherigem Kenntnisstand bezweifelt die Kommission allerdings, dass das neue Paket als Rettungsbeihilfe genehmigt wer­ den kann», hiess es in einer Mitteilung. 
Adecco-Gewinn eingebrochen Rückläufiger Umsatz - Dividendenkürzung - Börse unzufrieden CHESEREX - Der Arbeltsuermitt- Jungs- und Dlenstlelstungskon- zern fldecco hat letztes Jahr bei rückläufigem Umsatz einen Ein­ bruch des Betriebsgewinns ver­ zeichnet. Die Dividende soll massiv gekürzt werden. Die Schweizer Börse reagierte am Mittwoch unzufrieden. Der Betriebsgewinn sank gegen­ über 2001 um 44 Prozent auf 662 Millionen Franken, wie Adecco in Cheserex (VD) mitteilte. Der Gewinn vor Abschreibungen und- einmaligem Aufwand schrumpfte um 48 Prozent auf 362 Millionen Franken. Für 2002 zeigte Adecco einen Reingewinn von 354 Millio­ nen Franken, verglichen mit einem Vorjahresverlust von 427 Millionen Franken. Der operative Cash-Flow (selbst erarbeitete Mittel) betrug 647 Mil­ lionen Franken. Nach Abzug von Sachinvestitionen verblieb ein so genannter Free Cash-Flow von 499 Millionen Franken, Die Nettofi­ nanzierung wurde per Ende 2002 um 553 Millionen Franken redu­ ziert. Der Umsatz erreichte 25,086 Milliarden Franken, acht Prozent weniger als 2001. Die Frankenstärke beeinflusste Umsatz und Gewinn negativ, und zwar mit fünf beziehungsweise zwei Prozent. Der Konzern stellte zur Dämpfung der Währungsef­ fekte seine Rechnungslegung 
tigt laut Mitteilung 29 000 Festan­ gestellte und unterhält mehr als 5800 Niederlassungen in 63 Staa­ ten. Täglich werden rund 650 000 Arbeitskräfte vermittelt. Gute Ausgangstage Adecco habe den Umsatz in einem herausfordernden Jahr von Quartal zu Quartal verbessert, und zwar von minus neun Prozent im ersten auf plus drei Prozent im vierten Quartal, wurde Konzern­ chef Jerome Caillc in der Mittei­ lung zitiert. Der Kostensockel sei reduziert, das Geschäft ohne Abbau des Filialnetzes-reorgani­ siert worden. ANZEIGE Silicon Valley Kquitios NAV(+ Kui> Adecco verzeichnete Im letzten Jahr einen Einbruch des Betriebsgewinns. Anfang Jahr auf Euro um. Die Gewinnausschüttung an die Aktionäre soll gegenüber dem Vorjahr um 40 Prozent gekürzt 
werden, Der Generalversammlung vom kommenden 16. April wird eine Dividende von 60 Rappen je Aktie beantragt. Adecco beschäf-Hrnnaur» 
I n 
1.,AOm.K Austr i'»'.«» •)!, V.lütt/ I , tt'lefon «4?3 / TA 
«if It's Money www.heriniinnfindnce.com ANZEIGE afeUBS 
Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische Landesban k Aktiengesellschaft, Städtle 44, 9490 Vaduz 
Tageskurse per 3.2.200 3 UBS Fund Infoline -»41-1-235 36 36 Valoren- Fondsname irnnw 
Wahrung Netto- Valoren- Fondsnamo inven- nummer tarwert 
Währung Netto- iriven- torwert 
Valoren- Fondsnomo nummer 
Währung Netto- inven­ tarwert 
Valoren- Fondsnamc nummer 
Währung Netto- invert- tarwert Anlageitrategiefondt luxemburgischen Rechts 618668 UBS (Lux) Slrategy Fund - 618669 UBS (lux) Stralegy Fund - 47534 UBS (Lux) Strategy Sicav 601321 UBS (lux) Strategy Fund - 601322 UBS (lux) Strology Fund - 239656 UBS. (lux) Stralegy Fund 239657 UBS (lux) Stralegy Fund 836190 UBS (lux) Slrategy Fund - 601320 UBS (lux) Strategy Fund - 529255 UBS (Lux) Strategy Fund - 618666 UBS (lux) Stratogy Fund - 618667 UBS (lux) Slralegy Fund - 47557 UBS (lux) Slrategy Sicav 601324 UBS (Lux) Slrategy Fund' 601325 UBS (lux) Strategy Fund • 239649 UBS (lux) Slrategy Fund • 239655 UBS (lux) Strategy Fund • 836192 UBS (lux) Slrategy Fund - 601323 UBS (Lux) Slralegy Fund • 564500 UBS (lux) Slrategy Fund 618670 UBS (Lux) Slrategy Fund 6)8671 UBS (Lux) Slrategy Fund ' '47566 UBS (lux) Slrategy Sicav 601327 UBS (lux) Strategy Fund 601328 UBS (lux) Slralegy Fund 239658 UBS (lux) Slralegy Fund 239659 UBS (lux) Strategy Fund 836193 UBS (lux| Slrategy Fund 601326 UBS (lux) Slrategy Fund 564492 UBS (Lux) Slrategy Fund schweizerischen Recht 279211 UBS ICH) Slralegy Fund 279212 UBS (CH) Slralegy Fund 47453 UBS (CH) Slrategy Fund 47454 UBS (CH) Slrategy Fund 279217 UBS (CH) Strategy Fund 279218 'UBS (CH) Slrategy Fund 
Fixed Income (CHF) A CHF Fixed Inoome (CHF) B CHF • Fixed Income (CHF)' CHF YVdd (CHF) A CHF Yield (CHF) B CHF Bolanced (CHF) A CHF Bolanced (CHF) B CHF Bolanced C (CHF) CHF Growlh(CHF) CHF Equity (CHF) CHF Fixed Income (EUR) A EUR Fixed Income (EUR) B EUR • Fixed Income (EUR) EUR Yield (EUR) A EUR Yield (EUR) B ' EUR Bolanced (EUR) A EUR Bolanced (EUR) B EUR Bolanced C (EUR) EUR Growth(EUR) EUR Equity (EUR) n EUR Fixed Inoome (USDJA USD Fixed Income (USD)B USD • Fixed Income (USD) USD • Yield (USD)A USD • Yield (USD) B USD - Bolanced (USD) A USD • Bolanced (USD) B USD ' Bolanced C (USD) USD • Growth (USD) USD •Equity (USD) USD Yield (CHF) Bolancod (CHF) Yield (EUR) Bolanced (EUR) Yield (USD) Bolanced (USD) 
CHF CHF EUR EUR USO USD 
1037,62 1491,84 130.13 1040,83 1539,19 1089,65 1285,09 77,88 1385,22 389,19 1133,9 1828,91 161.14 1271,05 2042,8 1134,28 1437,14 75,78 1679,53 216,88 1058,75 1716,7 160,05 1101,79 1817,86 1161,34 1495,48 86,01 1591,02 417,46 114,73 128,8 6 5,06 73,01 85,23 92,05 345234 474019 601333 601221 595225 594600 594601 609691 596763 
GetdmarWonds luxemburgischen Rechts UBS (lux) Einerging Ec. Fund - UBS (lux) Money Marie! Fund t ALTO UBS (Lux) Money Madtet Fund - CAD UBS (lux) Money Market Fund - CHF UBS (lux) Money Market Fund - EUR UBS (lux) Money Market Fund - GBP UBS (lux) Money Market Fund - USD UBS (lux) Short Term Invest - EUR A UBS (lux) Short Term Invest - EUR B 
AUD CAD CHF EUR GBP USD EUR EUR r ObEgationenfondt luxemburgischen Rechts 608420 UBS (lux) Bond Fund-AUD A 608421 UBS (lux) Bond Fund-AUD B 595737 UBS (lux) Bond Fund-CAD A 
595738 UBS (lux) Bond Fund-CAD B CAD 595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A CHF 595735 UBS (lux) Bond Fund- CHF B CHF 1062347UBS (lux) Bond Fund • Convort Europe A EUR 1062349UBS (lux) Bond Fund -Convwt Europ® B - EUR 595741 UBS (lux) Bond Fund -EURA EUR 595742 UBS (lux) Bond Fund-EUR B EUR 833655 UBS (Lux) Bond Fund-Euro High Yield A . EUR 883660 UBS (lux) Bond Fund-Euro High Yield B EUR 608426 UBS (lux) Bond Fund-GBP A GBP 608427 UBS (lux) Bond Fund-GBP B G6P 529249. UBS (Lux) Bond Fund-Globol (CHF) A CHF 529250 UBS M Bond Fund-Globpl(CHF) B CHF 564493 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR) A EUR 564494 UBS (Lux) Bond Fund-Globol (EUR) B EUR 608430 UBS M Bond Fund-JPYA JPY 608431 UBS (lux) Bond Fund-JPYB JPY 608428 UBS (lux) Bond Fund-USD A USD 608429 UBS (lux) Bond Fund- USD B USD 512729 UBS M Bond Sicav-USD High Yield USD 849534 UBS (lux) Emerging Ec. Fund • Global Bonds USD 345232 UBS (lux) Emerging Ec. Fund - lol.Am, Bonds USD •585267 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - AUD B AUD 585269 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund-CAD B . CAD 359535 UBS (Uflt) Medium Term Bond Fund - CHF A - CHF 359536 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - CHF B CHF 987421 UBS (lux) Medium Torrn Bond Fund - EUR A EUR 359539 UBS (lux) Mod'ium Term Bond Fund - EUR B. EUR 585271 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - GBP B G6P 993014 UBS (lux) Medium Tarn Bond Fund - USO A USD 359540 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-USD B USD 107204 UBS (Uä) Mafirt Jorm Bond Fund - US Gwtmmert A USD 107206 L8S (Lux) Medium fam Bond Fund-US GowmmenlB USD 
243,27 1157,01 1999,25 88,73 88,73 125.64 237,54 41,03 66,17 60,75 120,05 461,25 574.35 272.25 337,46 111554 . 153414 114,01 200,16 115.36 701,14 2072,35 139,62 133,95 106.14 126,59 131,82 147.26 140.65 137.15 158,26 1110,4 1642,4 
828778 UBS (lux) Equity Fund - 547581 UBS (lux) Equity Fund - 855245 UBS (lux) Equity Fund 5126)3 UBS (lux) Equily Fund 836189 UBS (lux) Equity Fund - 828785 UBS (lux) Equity Fund- 512616 UBS (lux) Equity Fund- 255790 UBS (lux) Equily Fund - 255789 UBS M Equily Fund- 1132747 UBS (lux) Equily Fund - 1137571 UBS (Lux) Equity Fund 67819 UBS (lux) Equity Fund - 1032436UBS (lux) Equily Fund - 512615 UBS (lux) Equily Fund - 255787 UBS (lux) Equily Fund - 618344 UBS (Lux) Equily Fund - 794833 UBS (lux) Equity Fund - 661211 UBS (lux) Equity Fund - 823133 UBS (lux) Equily Fund - 828789 UBS (lux) Equity Fund - 512728 UBS (lux) Equily Skxjv • schweizerischen Rechts 
Creal Britoin GBP Greater China USD Heollh Com USD Hong Kong USD Italy EUR Japan JPY Malayiia • USD Mid Copi Europa EUR Mid Caps USA USD Megatrends USD Multimedia USD Nelherlands EUR NowMarkets EUR Singapore USD Small & Mid Caps Japan JPY Small Cops USA Taiwan Technology Telecom USA USA Value Latin America MM USD 1579,55 1346,4 1469,04 1119,95 714.03 634,28 1469,34 315,4 376,9 
84,8 113,83 .116,42 110,72 115,89 133,88 76,05 12167 149,48 AUD AUD CAD 
114,72 236,21 119,52 
schweizerischen Rechts . 277524 UBS (CH) Bond Fund-High Yield (CHF) CHF 278856 UBS (CH) Bond Fund - CHF CHF 279184 UBS (CH) Bond Fund-CHF Doroestic CHF 279158 UBS (CH) Bond Fund - Convort Aua USD 278859 UBS (CH)BondFund-EUR . EUR 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 278852 UBS (CH) Bond Rind- Globol CHF 278858 UBS (CH) Bond Fund-JFY -JPY 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD . USD AWenfonds luxemburgischen Rechts " 1041161 UBS (lux) Equity Fund-Asianfcchnology USD 33,33 92920 UBS (Lux) Equity Fund - Amlrotia AlX) 329,02 512723 UBS (lux) Equily Fund - Biotech USD 98,22 67821 UBS (lux) Equily Fund-Canoda CAD 36476 469164 UBS (lux) Equity Fund-Central Eunope EUR 67,1. 794829 UBS (luxl Equily Fund-Dow Jones Indmlriol» USD 81,17 638135 LBS (lux) Equily Fund - Eco Performance (CHF) CHF 409,33 940812 UBS (lux) Equily Fund-Euro Counlries EUR 73,2 595736 UBS (lux) Equily Fund-Europa EUR 275,75 li37573UBS (lux) Eyüiy Fund-European Technology EUR 21,65 5127?5 UBS (lux) Equily Fund-ajROSTOXX 50 EUR 94,97 823131 UBS (lux) Equily Fund r Financial Servic« EUR 69,66 828776 UBS (lux) Equily Fund-Franc» EUR 71,34 
USD USD USD EUR USD USD 278880 UBS 100 Index-Fund Swilzerlond 278870 UBS (CH| Equily Fund-As» 279156 UBS (CH) Equily Fund • Canada 689384 UBS (CH) Equity Fund • Easlcm Europe 96699 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Asia 107194 UBS (CH) Equily Fund-Emerging Markets 58450 UBS (CH) Equily Fund • Energy 279170 UBS (CH) Equily Fund • Europe 278866 UBS (CH) Equily Fund • France 279182 UBS (CH) Equily Fund • Gennany 278850 UBS (CH) Equily Fund-Globol 279183 UBS (CH) Equily Fund-Global Titans 278869 UBS (CH) Equity Fund-Gold 278865 UBS (CH) Equily Fund- Great Britoin 278868 UBS (CH) Equily Fund • baly 278848 UBS (CH) Equily Fund -Japan 437092 UBS (CH) Equily Fund • Latin America 111724 UBS (CH) Equily Fund • Mid Caps Swilzerland 260969 UBS (CH) Equity Fund • Natural Resources 279197 UBS (CH) Equity Fund-NelheHands 279188 UBS (CH) Equily Fund-Pacific 279181 UBS (CH) Equity Fund • Scondinavia 96703 • UBS (CH) Equity Fund • Smoll Caps Europe 431133 UBS (CH) Equily Fund • Smoll Caps Swtzerland 278573 UBS (CH) Equily Fund-SoulhAfrica 278871 UBS (CH) Equily Fund-Spain 279176 UBS (CH| Equity Fund-Switzerlond 278840 UBS (CH) Equily Fund-USA deutschen Rechts 348095 UBS (D) Equily Fund - Germony Ul . »« -t.L tnJ, ADSKrwwnQsronas luxemburgischen Rechts 433006 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 100% Ind. Minimalpreis am 31.12.03 CHF 563.31 236728 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund * (CHF) 95% • bd. Minimalpreis am 31.12.03 CHF 1271.14 
CHF USD CAD EUR USD USD, USD CHF EUR EUR CHF USD USD GBP EUR JPY USD CHF USD EUR USD CHF EUR CHF USD EUR CHF USD 
60,14 49,32 82,35 264,74 39,07 5128 217,02 244.73 418,63 48,89 53.05 285.77 10,03 248,11 7819 238,11 60,46 94,18 40.06 62,66 126,6 2796,39 357.65 103,09 300,19 22,53 757,76 118,11 458,79 441.78 166,14 140.74 85,29 236,04 254,49 354.66 11557 287,32 548,23 482,8 335,37 266,39 431,08 90,28 124,73 112,94 722,01 460.75 576,44 
433010 797621 921368 433011 273599 704531 601861 601863 601864 437382 348485 
EUR EUR GBP USD USO 
UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (EUR) 100% Ind. Minimalpreis am 31.12.03 EUR 327.32 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (EUR) 95% bd. Minimalpreis am 31.12.03 CUR 250.06 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (GBP) 95% Ind. Minimolpreii am 31.1203 GBP 503.98 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (USD) 100% Ind. Miniindpreis am 31.12.03 USD 658.47 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (USD) 95% Ind. Minimolpreis am 31.12.03 USD 1454.74_ UBS (lux) Limited Rill Fund-Euro CountHes (EUR) 90% EUR bdikatiw Minimalpreis am 31.12.02 EUR 76.30 UBS (lux) Umitod Risk Fund - Globol (CHF) 90% CHF bdihativerMinirnalpreis am 3l.l2.02CHF76.45 UBS (lux) limited Risk Fund-Global(EUR) 90% EUR Indilcativer Minimalpreis am 31.12.02 EUR 4551 UBS (Lux) limited Risk Fund - Globol (USD) 90$ USO Indilcativer Minimalpreis am 31.12.02 USD 68.69 UBS (CH) Umitod Riilr Fund -Switarfand (CHF) 90% CHF Indikativer Minimalpreis am31J2.02CHF 101.16 deutschen Rechts UBS (D) Floor Fund - (Germany) Ul EUR Ind. Minirnalpreis EUR 53.59 Alternative Anlogen schweizerischen Rechts 841016 UBS (CH) Alternative FundGrowlh-Progrommo USD 
327,85 259,62 531,71 659,51 1527,03 82,74 83,17 49,44 96,64 109,26 55,26 8099 biunobiüenfonds ' schweizerischen Rechts 278935 UBS Swissimobil Neue Serie CHF 334,5 1142085 UBS (CHJIVopety Fund • Urnen Resideriol «fondpav<HF . 67,25 1142088 LBS (CH)fkjxriyFud-S^Gonimeroc<«S*iarecl» CHF 
45,4 1142087 UBS (CH) Pitiperty Fund - Swiss Mixod «Sima» CHF ' 82,9 1142082 UBS (CH) Property Fund -. Sviss Residontail «Anfos» CHF 57,7 EHäuterungen 1. Zum Neltoinvenlarwert (NAV) eines jedm Fonds wird eine Ausga-. belommiuion erhoben. 2. UBS (lux) Dynamic Floor Fund •' kommission. 
' NAV +/•Spesen und Ausgobe- EUR 55,01 
3. UBS (CH) Limited Risk Fund: NAV plus Ausgebe und "Rücknahme- kommission ('zugunsten des Fonds). 4. UBS (CH) Alternative Fund - Growth Proflromm« NAV per 31.12.2002; Zeichnungen, Rücknahme u. Preisberechnung'/' jährlich. 5. Bei Immobilienfonds aktueller BSrsenkuri 6. UBS (CH) Bond Fund-JPY ' In Liquidation, Preis per 28.01.2003 CHF 563,37 CHF 1297,47