SAMSTAG, 29. NOVEMBER 2003 VOLKS I TEDIl/lllllE WIE, WAS, wo BLATT I I ErtlVflHMC AUF EINEN BLICK 
37 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alle Altersfragen, Tel. 237 65 65 Ausstellung «Hilfsmittel für den lebensalltag» Unsere Ausstellung in der KBA ist jeweils am Freitagnachmittag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. «Erben und Vererben» Tcstaments-BroschUre ' «D'r Flngerhuat» - Nähservice und Beratung Zu eng - zu kurz - zu weit - zu lang oder etwas aus der Mode? Wir ändern für Sic! Wir leisten auch Hilfestellung bei Nähproblemcn oder bieten die Möglichkeit, unter Anleitung selbständig zu ändern. Rufen Sic uns an! Computer-Spass für Elnsteiger und Fortgeschrittene Kurse nach Mass in Kleingmppen bis max. 5 Personen. Für alle Altersgruppen! ® Internetkurs: 9. 12. und 11. 12. 2003 (9 bis 11 Uhr) Computerla Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel­ lung bei Fragen ... Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst Ist. . Administrative Hilfe Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz Uber den Kopf? Oder brauchen Sie Hilfe bei Antrügen für Hilflo- senentschüdigung, Hilfsmittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie uns an! Bätreuende Angehörige Betreuen Sic Ihre älteren Angehörigen und su­ chen Sic Rat und Unterstützung? Wir informieren und beraten Sie gerne. Krisen-und Konfliktsituation Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Bc- trcuungsbedlirftigkcit, Unstimmigkeiten und To­ desfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sic ein offenes Ohr und ' Hilfe für neue Perspektiven. . Begleitung Hausnotruftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren In Haus und Garten ; 
Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Wohnungsanpassung und Hllfsmlttelberatung Beratung und Beschaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause. Begegnung Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf - Donnerstag, 4. Dezember 2003, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Paul's Gemüsesuppe und Kaiserschmarren. Bitte um Voranmeldung bis 3. 12.03. Bewegung Mit uns bleiben Sie fit! Wir bieten: Walking - Fitgymnastik - Schwimmen/Wasser­ gymnastik - Münnerturnen - Seniorenturnen - Internationale Folkloretünze - Altersturncn 
- Weitere Informationen und Anmeldung KBA, Telefon 237 65 65. Liecht. Familienhilfen für Sie im Dienst Famillenhilfe/Hauspflege Balzcrs Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland Gemeindekrankenpflege Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzcrs Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 262 67 37 Tel. 232 84 11 Tel. 232 
94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 Mahlzeitendienst' Balzers Triesen* Triesenberg Vaduz Schaan Planken Gamprin/Bendern Eschen/Nendeln Maiiren/Schaanwald Schellenberg Ruggell •Organisation durch die 
Tel. 384 2118 Tel. 392 42 82 Tel. 262 94 97 ' Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel. 373 20 34 Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 41 90 freiwilligen Helfer 
Seniorenwaiiderungen des Alpenyereins 939. Wanderung der Gipfelstürmer - 772. Seniorenwanderung - 536. Freitagswanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein jede Woche drei Senio­ renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun­ gen erfolgt im Veranstaltungs­ kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganztageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 939. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser Bei der nächsten Gipfelstürmer- wanderung kann jedermann/frau mitmachen, da es Abküniungsmög- lichkeiten und nur geringe Steigun­ gen gibt. Von der Postautohaltestel- le Gartnetschhof in Triesen geht es auf der Alten Landstrasse zum Na­ turschutzgebiet Hälos und über die ; Lawenariife. Dann auf dem Wan­ derweg der Gemeindegrenze Trie- sen/Balzers entlang zum Fuchs­ winkel und Fllichtlings\veg hinauf,. durchs Wäldle, über die Balzner RUfe und an den Krüppelbuchen vorbei auf der Forststrasse zum Eg- gerswald, hinunter zum Natur­ schutzgebiet St. Katharinabrunnen und durchs Fläscherriet ins Restau­ rant Riet in Balzers. Total Wander­ zeit 2 Stunden. 6 Treffpunkt: Donnerstag, 4. De­ zember um 13.28 Uhr bei der Hal­ testelle Gartnetschhof Triesen (ab Schaan 13.09 Uhr) 
® Auskunft: Agnes Schuler, Tele­ fon 384 1541. 772. Seniorenwanderung Unsere nächste Wanderung ist wieder im Unjerland und führt von der Post in Bendern nach Ruggell zur Einkehr im Rössli. • 
Treffpunkt: Dienstag, 2, Dezem­ ber um 13.17 Uhr bei der Post in Bendern (ab Schaan 13.10 Uhr) 
• Wanderleiter: Alex Schreiber, i Telefon 373 21 62. 536. Freitagwanderung Wieder einmal geht's nach Plan­ ken. Von Vorderplanken durch den Wald zum Bärenboden und am Wildgehege vorbei ins Dorf Plan­ ken zur Einkehr im Saroja. • Treffpunkt: Freitag, 5. Dezem­ ber um 13.17 Uhr in Vorderplanken 
(ab Schaan 13.10 Uhr) • Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61.. Weihnachtswanderung. Die Seniorenwanderer-Weih­ nachtsfeier findet am Donnerstag, 18. Dezember in Planken statt. An-. meidungen nehmen die Wanderlei­ ter entgegen. (LAV/AS) Die Wandlung des Advents Es ist noch gar nicht so lange her, da war der Advent im Fürstentum die christliche Vorbereitungszeit auf Weihnachten und es war zu­ gleich auch eine «kleine Fasten­ zeit». Wenn ich durch die schön geschmückten Strassen der Dörfer und der Haupstadt streife, dann kann ich allerdings entdecken, dass sich vieles geändert hat. Was einstens eine ruhige Zeit war, ist einer mehr hektischen gewichen. Und was früher mit dem ersten Adventssonntag begonnen hat, be­ ginnt jetzt schon Mitte oder An­ fang November. Und ich kann mich noch gut an meine Kindheit erinnern, da gab es ganz in der Frühe einen Gottesdienst, das Ro- rate. • 
DAS WORT ZUM SONNTAG Federn müssen, zumal morgens den Eltern ebenfalls nur eine sehr knappe Zeitspanne zur Verfügung steht. Aber ich möchte hier nicht jammern, im Gegenteil, diese Fest­ stellungen helfen mir selbst, mich auf Wesentliches zu besinnen., Oder mich zu fragen, weshalb die in der Wirtschaft schon bevor der Advent begonnen hat, feststellen, dass sich das Weihnachtsgeschäft. schlecht entwickelt. Mit dieser Feststellung ist wohl die Absicht verbunden, uns dazu zu verlocken, mehr Franken für Einkäufe freizu­ machen. Deshalb wohl tönt es aus den Lautsprechern der Kaufhäuser ein­ schmeichelnd heraus: «Süsser die Glocken nie klingen ...», als wenn wir angeregt durch verführerische Weihnachtsrneldodien die Kassen mit dem Einkauf von Waren füllen. 
Heute erschrecken die Kinder sehr, wenn sie allzu früh aus den 
die wir entweder nie brauchen oder bald wieder wegwerfen werden. Und wenn wir nachdenklich sind, werden wir auch feststellen, dass dann, wenn die Kauflust ge­ weckt ist, dadurch, dass wir sie befriedigen, nicht reicher, sondern nur gieriger und noch sehnsüchti­ ger werden. Bis bei so manchem die Sehnsucht zur Sucht wird und anstatt am Ende der kleinen ad­ ventlichen Fastenzeit, die uns das Fest der Menschwerdung richtig ' feiern lassen sollte, stehen wir am Beginn einer neuen Knechtschaft durch das Unwichtige. Daher wäre es gut, wenn wir uns Zeit nähmen, ein erstes Kerzlein in der Absicht zu entflammen, "dass uns dadurch ein Licht aufgeht, das uns wieder zu den Wurzeln unseres christlichen Glaubens führt Kaplan August Paterno in Katholische Gottesdienste Sonntag, 30. November 2003 Balzers 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Bendern-Gamprin 17.30 Uhr Vorabend; 9 Uhr Eschen 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr, 19 Uhr Mauren 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendeln " 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken 11 Uhr Rugeell 19 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaan : Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30,19 Uhr- Kloster St. Elisabeth: 11 Uhr Schaanwal d  ' • ' • 17.45 Vorabend; 8.30 Uhr . Schellenberg - " 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr 
Triesen Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr . Marienkapelle: 8.15 Uhr- Triesenberg 9i30,19.15 Uhr Steg: 9 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vaduz 
 ; Pfarrkirche: 18.30 UhrVorabend; 8.15,9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 1 l.OO Uhr »Gottesdienst In Italienisch 17 Uhr Vorabend in Mariahilf in. Balzcrs 10.45 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan ' Gottesdienst in Spanisch 9 Uhr in der St. Peterskirche, in Schaan- Gottesdienst In Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs 
Gottesdienst in Englisch 17 Uhr in Buahs, gegenüber Migros Evangelisch-iuth. Kirche Sonntag, 30. November 2003 1. Advent • 15.00 Uhr, Gemeindefeier für Gross und Klein zum Advent in der Johan­ nes-Kirche Vaduz, Schaaner Str. 22, Pfr. Klaus Looft. Adventsingen: Frau Reith und Frau Engclfried- Meidert. Evangelische Kirche Sonntag, 30. November 2003 10 Uhr, Vaduzer Predigt mit Dr. Heiner Geissler. (; 10.30 Uhr, ökumenischer Kinder­ gottesdienst zum ersten Advent in der Kapelle des Betagtcnwohnheims Vaduz. Thema: Licht im Advent. Frtle Evangelische Gemeinde Sonntag, 30. November 2003 Bahnhofstrasse 16, Möbelhaus Thö- ny (UG), Schaan. 18 Uhr. Predigt:  r 
Frank Bigler, gleichzeitig Programm für Kinder. Bibel-Baptisten-Gemeinde Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhc Um 9.30 Uhr. Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. 
C. Verhocf, Ort: Farn. Riedmann Birkcnweg 6, Schaan Kirche Planken