SAMSTAG, 29. NOVEMBER 2003 VOLKS
| n/i Anc IM KZI IMAGE-PRÄSENTATIÖN BLATT I
IVIAL/C
1IU TL FÜR UNTERNEHMEN
20 PERSONLICHE
FRAGEN Dietmar und Judith Kindle Untemehmei^Ehepaar Welches sind die wichtigsten Spielregeln Ihres Unternehmens?. Dietmar Kindle: Individuelle Beratung und einwandfreie Arbeit. • Liechtenstein ist für Sie...? ...Heimat und reizvolle Landschaften. Ihr beliebtestes Ferienziel...? ...Italien. Ihr Lebensmotto? Das Leben mit der Familie gemessen; Ge schäfts-und Privatleben trennen. • Worauf sind Sie stolz? Auf das Vertrauen langjähriger Kunden, die schönen Geschäftsräumlichkeiten sowie die interessanten Aufträge im In- und Aus land. • ' • . Besuchen Sie AUGRENIER auch am Triesenbergcr Weihnachtsmarkt 2003: Freitag,-5. Dezember. Samstag, 6.Dezember Sohntag, T.Dezember
,18-21 Uhr 13-20 Uhr. • 10-18.Uhr'
1
Traditionelles und Exklusives Die AUGRENIER Innendekorationen inTriesen mit faszinierendem Angebot TttlESEN - Eine feine Adresse für Liebhaber schöner Innende korationen Ist die AUGRENIER Anstalt Im Dorfzentrum von-. Wesen. Hier wird noch traditio nell gepolstert, auch fSr extra vagante Fensterdekorationen sind Sie genau richtig. Falls Sie ein besonderes Dekor-Objekt für Ihr Zuhause suchen, werden Sie bestimmt fündig. Das schöne Geschäftslokal der AU GRENIER Innendekorationen ist seit 5 Jahren an der Landstrasse 249 (zwischen Sünna-Markt und Ristorante Balducci - ehemals Sonne) in Triesen. Dietmar und Ju dith Kindle präsentieren in ihrem Lokal Dekorationsartikel und Fens terdekorationen im Landhaus- und Asia-Stil. Das Handwerk hat in Dietmars Familie Tradition; schon seine Eltern Arnold und Ella haben Innendekorationen gefertigt. Noch heute arbeiten sie regelmässig im Atelier mit und fuhren die Lehr tochter Fabienne in den abwechs lungsreichen Beruf der Innendeko- rateurin ein. Judith kümmert sich um alles Administrative und hält
Im exklusiven Angebot vom Teppich über Lampen bis zu Vasen erwartet Sie kompetente und persönliche Beratung Willkommen In Triesen
Kontakt zu den Messen und Aus stellungen. Die. AUGRENIER Innendekorationen sind somit bei nahe ein Familienbetrieb im klassi schen Sinn. . Traditionelles altherge brachtes Handwerk Wie selten irgendwo entdeckt man bei AUGRENIER traditionelle bis hin zu seltenen asiatischen Ac cessoires fiir's Heim/AUGRENIER Innendekorationen sind vor allem auf Fensterdekorationen (Vorhän ge/Rollos) und Polsterarbeiten nach alter Manier spezialisiert. Aus alt wird neu, so werden im Atelier un ter anderem Bankpolster und Pol stermöbel neu bezogen. Die Adres se ist auch goldrichtig für Land hausmöbel der Firma FLAMANT,
Eisenmöbel von CANTORI und vielen mehr. Internationale Stoffkollektionen Dietmar kann aus einer grossarti gen Vielfalt geschmackvolle Stoffe für jeden Gusto anbieten. Das Mar- • kensortiment beinhaltet klingende
Namen, wie RALPH LAUREN, Pierre Frey,. DESIGNERS GUILD, Nobilis Fontan, JANE CHUR CHILL, JAB, Sahco Hesslein, AN DREW MARTIN und viele mehr: Der Kreativität sind bei den Deko rationen keine Grenzen gesetzt. Dietmar versteht es, auf die Wün sche seiner Kundschaft einzugehen und sie kompetent und herzlich zu beraten.. • Haben wir Ihr Interesse geweckt? Die AUGRENIER Innendekoratio nen stellen heuer erstmals eine klei ne aber feine Auswahl Ihrer Pro dukte am Triesenberger Weih nachtsmarkt (vom 5. bis 7. Dezem ber) aus. Dietmar und Judith freuen sich jetzt schon auf Ihren Besuch und warten mit einem Tässchen Tee und Gebäck auf. AUGRENIER AUGRENIER Anstalt Innendekorationen Landstrasse 249 9495 Triesen Tel. -+423/39211 88 Fax +423/39249.87 Natel +423/777 66 96 E-Mail: augrenier@adon;li: Chinesische Accessoires
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8^,12 Uhr und_14- ISUhr oder nach Vereinbarung, . * r £ ?• • f s «*
KOMPAKT Europas grösster Kondomhersteller in der Krise KÖLN - Europas grösster Kondomhersteller condomi ist in der Krise. Die Liquiditätssitüa- tion habe sich auf Grund verfehlter Wachs tums* und Investitionsstrategien der Vergan genheit kontinuierlich verschlechtert; teilte das Unternehmen am Freitag in Köln mit. «Wir sind zu schnell zu stark, gewachsen», sagte Vorstandschef Jens Waldhof. Er sei aber opti mistisch, dass eine Neuausrichtung mit der Konzentration auf das Kerngeschäft mit Kon domen greifen werde. Die Aktie brach bereits am Vormittag um 37, Prozent auf 1,78 Euro ein. Derzeit laufen Gespräche für eine Über- brückungsfinanzierung mit Banken. Ein Ab- schluss werde noch im Dezember angestrebt. «Wir sind unterwegs, um frisches Kapital zu beschaffen», sagte Waldhof Dabei werde auch nach einem möglichen Investor gesucht. Indien stellt weitere Zollsenkungen In Aussicht NEU DELHI - Die indische Regierüng will die Einfuhrzölle weiter senken und bürokra tische Hindernisse abbauen. Das sagte Aussenminister Yashwant Sinha am EU-In- dien-Wirtschaftsgipfel am Freitag in Neu Delhi. Die EU ist Indiens wichtigster Han delspartner. Sinha und EU- Aussenkommis- sar Chris Patten sprachen sich für einen wei teren Ausbau
der wirtschaftlichen Beziehun gen aus. Europäische Firmen beklagen in In dien laut Patten die ausufernde Bürokratie, die schlechte Infrastruktur und rigide Ar beitsgesetze. Er erkannte an, dass Indien Zöl le gesenkt habe, sagte aber auch, dass sie im internationalen Vergleich immer noch hoch seien. Das Handelsvolumen zwischen Indien und der EU steigt seit 1993 stetig an und be- jief sich im Jahr 2002 auf knapp 27 Mrd. Eu ro. Beide Seiten haben sich zum Ziel gesetzt, den Handelsumfang bis zum Jahr 2005 auf 35 Mrd. Euro und bis zum Jahr 2008 auf 50 Mrd. Euro auszubauen.
LAFV-GASTBEITRAG Die Ukraine - das China Europas Von Roger Zulliger, Accuro AG Starkes Wirtschaftswachstum... Nach einem Wachstum von 4,8 % im letzten Jahr, welches nach 5,9 % respektive 9,1 % in den Jahren 2000 und 2001, auf eine Verlangsa mung der Wirtschaftsentwicklung hindeutete, wurde für 2003 noch mit'einem Wachstum von 4 % ge rechnet. Die Wirtschaftsentwick lung des ersten Halbjahres übertraf aber alle Erwartungen: Das Brutto sozialprodukt legte um 7,5 % zu. Noch beeindruckender ist die Per formance der Industrieproduktion. Diese legte bis Oktober um über 18 % zu. Diese Wachstumsdyna mik wird bald auch auf andere Wirtschaftssektoren übergreifen. Der Ukraine ist es zudem gelun- - gen, ihre Exporte zu diversifizieren. Exporte in Nicht-CIS-Länder ha ben sich verdoppelt (v. a. in EU- Länder und Asien), während dieje nigen in CIS-Länder um über ein Drittel zurückgingen und heute noch rund 30 % betragen. ...trotzdem nur moderate Inflation Diese rasante Entwicklung der letzten Jahre schlug 'Sich natürlich auch auf das Gehaltsniveaunieder. Trotzdem liegt das durchschnittli che Pro-Kopf-Einkommen nach wie vor auf sehr tiefen Niveau (ca. USD 80 pro Monat). Die Konsumentenpreise werden im Jahr 2003 voraussichtlich um moderate 7 % steigen. Die Infla tionsentwicklung ist sicherlich mit ein Grund, dass die lokale Währung seit Beginn des neuen Jahrtausends
gegenüber dem USD sogar leicht fester wurde. Budget-und Handelsüberschüsse... In den letzten beiden Jahren er zielte die Ukraine einen leichten Budgetüberschuss (nach IMF-Stan dards). Hinzu kommt ein hoher Handelsbilanzüberschuss, welcher zu einem erhöhten Angebot frem der Währungen führte. Um einei; Aufwertung der Hryvnia (lokale Währung) entgegenzuwirken, trat die Ukrainische Nationalbank qls Käuferin fremder Währungen auf, erhöhte damit die Fremdwährungs reserven und weitete die monetären Aggregate aus -
ein Trend, der sich in nächster Zukunft wohl nicht än dern wird. Aufgrund dieser kom fortablen Lage diskutiert die Ukraine
rnit dem IMF gar über eine früh zeitige Rückzahlung von Schulden in der Höhe yon 1,8-Milliarden Dollar.. ... führten zu einem besseren Länder-Rating Die internationalen Rating- Agenturen verbesserten im laufen den Jahr aufgrund der guten Kenn zahlen ihre Aussichten für die Ukraine. Dabei machte Fitch den grössten Sprung und erhöhte das Rating für die Ukraine auf B+ mit einem stabilen Ausblick. Die äugserst erfreuliche ökono mische Entwicklung des Landes hat sich natürlich auch auf die Bör se niedergeschlagen. Nach einer positiven Performance von über 30 % im letzten Jahr legte der Börsenindex (PFTS in USD) in
den ersten zehn Monaten. dieses Jahres um weitere 31 % zu. Die lo kalen Blue-Chip-Werte handeln zu einem Diskont von 60 bis 80 % zu ihren russischen Kontrahenten. Dies macht sie im Vergleich äus serst attraktiv. Aber auch absolut handeln diese Werte auf tiefem Ni veau. Das Kurs/Gewinn-Verhältnis auf der Basis normalisierter Ge winne liegt zwischen zwei- und dreimal (Gewinnbasis 2Q03). Wäh rend der russische Aktienmarkt .wieder nahe seinem Allzeithoch von 1997 handelt, ist der ukraini sche' Aktienindex noch gut 80 % unter diesem . Höchstwert (eben falls von 1997). Die alleinige inhaltliche Verant wortung für den Beitrag liegt beim .Verfasser.
