. ANZEIGE DIE SPORTIMEWS FÜR LIECHTENSTEIiSl 
Generalagentur Kilian Pfister ; +423 237 65 55 !DONNERSTAG!f27iSNOVEMBERf2003 VOLLGAS DES TAGES Der Vorarlberger Chris­ tian Klien gab mit dem Jaguar auch am zweiten Testtag 
Vollgas. 
24 
VERGABE DES TAGES Alinghi wird den Atne- rica's Cup im Sommer 2007 in Valencia ver­ teidigen. 
24 
RÜCKTRITT DES TAGES Donato Gama da Silva, kurz «Donato» ge­ nannt, beendet nach 23 Jahren seine Karriere. 
OPERATION DES TAGES Köbi Kuhn wurde ein künstliches Hüftgelenk aus Titan eingesetzt Er litt an Arthrosje. VOLKS BLATT 
NEWS In 35 Tagen um die Welt OLYMPISCHE SPIELE - Der Fackellauf mit der olympischen Flamme führt im kom­ menden Jahr erstmals durch alle fünf Kon-, tinente, bevor das olympische Feuer am 13. • August in Athen entfacht wird. An der Rou­ te liegen auch Genf und Lausanne (24. Ju­ ni). Die Flamme wird am 25. Miirz tradi- tionsgemäss in Olympia durch Brechung der Sonnenstrahlen entzündet. Nach 35 Ta­ gen rund um die Welt kehrt die Fackel wie­ der nach Griechenland zurück. Erste Träge­ rin ausserhalb Griechenlands wird in Syd­ ney Cathy Freeman sein. Alfa-Römeo-Comeback AUTOMOBIL - A)fa Romeo plant nach acht Jahren Pause für 2005 die Rückkehr in die Deutsche Toureawagen-Meisterschaft (DTM). Angeblich ist Formel-1-Weltmeister Michael 
Schumacher eine der Triebfedern des Comebacks. Ferrari wird für die Tech­ nik, den Motor und das Chassis des DTM- Wagens verantwortlich sein. Alfa Romeo trat in der DTM von 1993 bis 1996 mit ei­ nem allradgetriebenen Alfa Romeo 155 V6 TI an. Weitere Unruhen FUSSBÄLL - Die früheren Vorstandsmit­ glieder Robert Wieschmann, Jürgen Fried­ rich und Gerhard Herzog sollen aus dem 1. FC Kaiserslautern ausgeschlossen werden. Dem Trio werden Untreue und Steuerhin­ terziehung vorgeworfen. • Türkei bittet um Hilfe FUSSBALL - Der türkische Ministerpräsi­ dent Recep Tayyip Erdogan bittet den briti­ schen Amtskollegen Tony Blair und den ita­ lienischen Regierungschef Silvio Berlusco­ ni um Unterstützung, nachdem die UEFA als Folge des Terroranschlags in Istanbul die Champions-League-Partien Galatasaray - 
Juventus Turin respektive Besiktas - Chelsea ins Ausland verlegt hatte. Erdogan will die Rücknahme dieses Entscheids er­ wirken. VOLKS BLATT 
REKORD GOLD MIT DREI REKORDEN GEWICHTHEBEN- Die Chinesinnen wa­ ren bei der Gewichthe­ ber-WM 
in Vancouver das Mass aller Dinge. In der Klasse bis 75 kg siegte Shang Shichun mit drei Weltrekorden: 120,0 kg im Reissen (bisher 118,5), 153,0 kg im Stossen (bisher 152,5) und 272,5 kg im Zweikampf (bisher 270,0). Damit haben die überragenden Chi­ nesinnen vier von sechs Zweikampftiteln gewonnen. HBSHBi 
VfB und ManU zogen im Gleichschritt in die Achtelfinals ein STUTTGART - Das bislang drei Teams umfassende Feld der Ächtelfinaiisten der Champions. League wurde am 5. Spieltag der Gruppen E bis H um fünf Teams erweitert. Titelhalter Mi­ lan (in Amsterstam), Stuttgart (gegen Glasgow Rangers) und ManU (in Athen) reichten je 1:Q-Siege zur Qualifikation. Porto, das Partizan 2:1 bezwang, profitierte von der zeitgleichen 1:2- Heimnicderlage Marseilles gegen das bereits gesicherte Star-Ensem­ble 
von Real Madrid. Chelsea ver­ stärkt die, Achtelfinal-Fraktion Englands. Den Blues genügte im eigenen Stadion ein torloses Remis gegen Prag. VfB Stuttgart souverän Der VfB Stuttgart wird im Febru­ ar die Bühne der gegenwärtig bes­ ten 16 Teams betreten. Das Ticket zum Konzert der Prominenz löste das Jugend-Erisemble von Felix Magath mit dem vierten Cham- pions-League-Sieg - in Serie - ei­ nem 1:0 gegen die Rangers aus 
Glasgow. Sekunden trennten die Rangers vom Remis bei Halbzeit, ehe der Stuttgarter Timo Wenzel die Situation nach einer missrate- nen Kopfballabwehr Vanpnis blitz­ schnell erfasste und den Ball volley in die Ecke zirkelte. Beklagen durf­ ten die Profis des schottischen Ti­ telträgers allenfalls den aus ihrer Warte ärgerlichen Zeitpunkt des Gegentors, verdient hatte sich der VfB den Vorteil indes fraglos. • Die Schwaben unternahmen auf dem Weg zum Glück deutlich mehr, als es die Bayern in.Glasgow Die Glasgow Rangers hatten dem VfB Stuttgart nicht viel entgegenzusetzen. \ 
gegen den ewigen Rangers-Rivalen Celtic bei ihrem 0:0-Remis getan hatten. Und das gegen einen Kontrahenten von kaum geringerer Qualität als Celtic. Inbesondere im rechten Couloir diktierte der VfB dank der Raffinesse und Energie des-Youngster-Duos Hleb/Hinkel die Richtung. Inbesondere der Ale­ xander Hieb spielte sich noch und noch in den Fokus der über 53 000 Zuschauer, bis die Rangers der starken Vorstellung mit einem rü­ den Foul ein Ende setzten. ManU im Schongang Allein ein Blick auf die Startfor-" mation der United reicht, um den Stellenwert abzuleiten, den Alex Ferguson, dem letztlich erfolgrei­ chen Trip nach Athen (1:0) beige­ messen haben muss." Star-Stürmer Ruud van Nistelrooy nahm ebenso 90 Minuten auf der Ersatzbank Platz wie die bewährten Neville- Brothers Phil und Gary. Captain Roy Keane kurierte derweil in Eng­ land eine leichte Oberschenkelver­ letzung. aus. Am kommenden Sonntag, im Spitzenkampf an der Stamford Bridge gegen Chelsea, werden sie wohl alle wieder von Beginn weg spielen. Milan minlmalissima Milans Minimalisten sind durch. Ein Tor des Ukrainers Andrej Schewtschenko in der 51. Minute genügte dem Titelverteidiger zum 1:0-Sieg gegen Ajax Amsterdams junge Fohlen. , Chelsea erreicht, dank einem kontrollierten 0:0 gegen Sparta Prag die Achtelfinals und darf wei­ ter vom ^grossen Titelgewinn tu­ rnen. Mehr auf Seite 25 «Dreier» gegen Schlusslicht eingeplant Der SRC Vaduz empfängt heute in der Squash-IMLA Pj s Kriens VADUZ - Nach dem Ausrutscher (2:2) Im «Piratenland» gegen die Wilson Pirates will der SRC Vaduz heute "gegen kriens wie­ der «Klartext» sprechen. Gegen das Schlusslicht ist trotz der mahnenden Worte von SRCV- Spielertrainer John Williams, «die Tabellensituation täuscht», ein Sieg fix eingeplant. «Robert Brflrtla • Sechs Spiele, null Punkte. Mit die­ ser ernüchternden Bilanz reist Kriens heute an. Für John Willams ist dies aber kein Garant ftir den Sieg: «Ich habe die Kriens-Akteure zweieinhalb Jahre trainiert und ken­ ne sie bestens. Das ist ein sehr jun­ ges Team, das körperlich gut drauf ist und nichts zu verlieren hat. Ich bin Uberzeugt, dass sie besser sind, als es die derzeitige Tabellensitua­ tion aussagt.» Gegen Kriens spricht 'l -vor 
allem die Unerfahrenheit und die Vaduzer Positionen 1 (John Wil­ liams) und 3 (Timo Vogel). «Timo und ich müssen deutliche Siege lan­ den», stellt Williams klar. Ganz so einfach wird die Angelegenheit auf den Positionen 2 und 4 nicht. Mar­ cel Rothmund bekommt es rtlit Sergio Trinkle'r zu tun und Roger Baumänn muss sich mit Benjamin Fischer ausein- ^ ander setzen. «Marcel und .Ro­ ger müssen konzentriert ans Werk gehen und sicher für ihren Erfolg hart arbeiten. Aber das sollte mög­ lich sein», so Williams, der nach dem 2:2 gegen die Wilson Pirates mit den Siegprognosen vorsichtiger geworden ist. Williams: «Vielleicht übervorsichtig.» SRC Vadm 
- Pilatus Kriens Position Ii John Williams (AI) - Pascal Bruhin (A2). Postltlon 2: Marcel Rothmund (AI) - Ser­ gio THnkler (Bi)_PosiUon 3: Timo Vogel (Ä2) - . Andreas Trautmann (Bl). Position 4: Roger Bau- mann (A2) - Benjamin Fischer (B2). 
Do 19-30 3 
lohn Wllllamsverlangt volle Konzentration und harte Arbeit.