SAMSTAG, 22. NOVEMBER 2003 
VOLKS I 
l£XI I T|i 
D"'KULTUR MACHT BLATT I l\U L I U H 
DAS LEBEN REICH 
33 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist Sie haben die Qual der Wahl ESCHEN - Morgen Sonntag, den 23. No­ vember, um 11 Uhr findet im Peter-Kaiser- Saal der Musikschule Eschen ein Matineekon­ zert statt mit Klavierwerken zu vier Händen,, gespielt von Sandra und- Jüig Hanselmann, ausserdem spielt das Nonett der Musikschule. Trilogy BUCHS-Das Ensemble Tri­ logy - Günter Wehinger, Flö­ te (A), Marek Balata (Gesang (Pol) und Peter Madsen, Kla­ vier (USA) - vermischt ame­ rikanischen Jazz, europäische Klassik und polnische Folklore zu einer einzigartigen und spannenden 
Musik: Samstag, 22. November, 20 Uhr im Buchser Fabriggli. Barockmusik ; BAD RAGAZ -.Beschwingt-ftphliche, Mu- , sik - «Perlen der Barockmüsik» - in Bad Ra- gaz im Kursaal heute Samstag, 22. Novem­ ber um 20.30 Uhr mit den besten Solisten aus renommierten Orchestern Italiens. Liederbühne FELDKIRCH- Die Lieder und Konzerte für Er­ wachsene und Kinder von Ger­ hard Schöne wa­ ren in der DDR und sind heute und hier ein ge­ schätzter Teil des kreativen Musikschaffens in Deutschland. Gerhard Schöne im Feldkircher Saumarkt­ theater, heute Samstag, 22. 11., 15 Uhr und 20.15 Uhr. Reinkultur OBERSCHAN - Am heutigen Samstag, 22. 11. ab 20:30 Uhr wird «Lazy Poker Blues Band» live in der Soldatenstube Magletsch, Oberschan zu erleben sein. Die Band gehört zur schweizerischen Bluesgeschichte. Wohl keine andere . Band spielt den Blues so in Reinkultur, gefühlvoll und lebendig. Clubatmosphäre MELS - «13 Songs With A View» heisst die aktuelle CD der Basler Rockband «Love­ bugs». Nachdem sie damit im Sommer die Open-air-Bühnen aufgemischt haben, ist «Lovebugs» nun in intimer Clubatmosphäre zu gemessen: Samstag, 22.11. ab 20.15 Uhr im Alten Kino in Mels. 
«Schicklgruber alias Adolf Hitler», ein fantastisches Theater i • , . • , • , . SCHAAN - Der international er­ folgreiche Und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnete Thea­ ter-Magier Neville Tranter bringt am Mittwoch, 26. No­ vember mit «Schicklgruber ali­ as Adolf Hitler? ein fantasti­ sches Theater für Erwachsene ins TaK, das alle Vorurteile gegenüber dem Puppenspiel mit einem Schlag beseitigt, *• 
t ' • Gerolf Hausar  • - In «Schicklgruber^ zeigt der bril­ lante Puppen- und Schauspieler Neville Tranter erneut Gespür für die richtige Mixtur a.us Respektlo­ sigkeit, handfestem Humor und heiligem Emst. Tranter, 1955 in Toowoomba (Australien) geboren, beendete 1976 seine Schauspiel­ ausbildung und gründete im glei­ chen Jahr sein «Stuffed Puppet Theatre». Sein virtuoses Solo-Pup­ pen- und Schauspiel wird auf der ganzen Welt als grosses Theater ge­ feiert. Makaberbissig «Schicklgruber alias Adolf Hit­ ler» — 20. April 1945, Führerge­ burtstag jn Berlin in einem Bunker, bei dem die Decke einzustürzen drofit, das Telefon ausgefallen ist - und vordem sich die Rote Armee mit Gewehrsalven ankündigt. Doch -davon lassen sich Hitler und sein • Anhang, unter ihnen Eva Braun, Göring und Goebbels und dessen Kinder, nicht stören. Den letzten Geburtstag des, «Führers»  ;ijTi 
"VQr-,,i, lassenen Bunker inszeniert Tranter mit seinem «Stuffed Puppet Thea­ tre» subtil und frech als makaber­ bissige Late-Night-Show, die tief • in die menschlichen Abgründe sei­ ner Figuren blicken lässt und das Lachen und das Erstarren ange­ sichts der grotesken Götterdämme­ rung des 1000-jährigen Reiches in .ständiger Schwebe hält» Humor und Emst Auf gleichermassen brutale, wie . skrupellöse und poetische Weise konfrontiert Neville Tranter seine. SAMSTAG, 22.11. Musik Buchs, Fabriggli," 20 Uhr: Jazz mit dem Gunther Wchinger Trio Feldkirch, Saumarkt, IS und 20.15 Uhr: Lieder mit Gerhard Schöne Mels, Altes Kino, 20 Uhr: Lovebugs Hohencms, Palast, 20 Uhr; Kammerorche- ster Arpeggione Zürich, Oper, 19.30 Uhr; Stunde des Her-' zens, Galaabend mit internationalen JStars St. Gallen, Theater, 14.30 und 19.30 Uhr: Musical Miss Saigon Theater  .  ' • • • Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr: Danke, das war's ' • Zürich, Schauspiel, Pfauen. 20 Uhr: Groun- ' dings; 21 Uhr, Schiffbau: Pcnthesilea Tanz ' Bregenz, Festspielhaus, Hinterbuhne, 20 Uhr: Trivial Dance Theater Kabarett Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr: «HalleLi- Ga! Fürchtet euch nicht!» Kino Schaan, ThKIno, 16 Uhr TaKindcrKiho, «Kletter-Ida» Schaan, TaKino, 20 Uhr: Dirty Pretty Things ' ' 
Der brillante Puppen- und Schauspieler Neville ftanter zeigt im TaK am Mittwoch, 26.11. mit «Schicklgruber» ein fantastisches Theater für Er­ wachsene. - Besucher mit ihren Ängsten und Träumen, Trieben und Sehnsüch­ ten, die durch die meist lebensgros- ' sen sprechenden Puppen zum Aus­ druck kommen. Tranter gelingt es, mit minimalen Ausstattungsmitteln und raffinierten Musik-, Licht- und Klanglösungen, Bilder zu erzeu­ gen,, die das Publikum in seinen Bann ziehen und begeistern. Die Besonderheit beruht auf Tranters einzigartiger Kombination von 
bo- KULTUR KALENDER Theate r  - - Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: Groun- dings; 21 Uhr Schiffbau: Pcnthesilea Kabarett ' Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr: «HalleLi- Ga! FUrchtet euch nicht!» : Tan z  • • • Bregenz, Festspielhaus, Hinterbühne, 20 Uhr: Trivial Dancc Theater Zürich, 
Oper, 14 Uhr: Zürcher Ballett: Stra- winsky, Tschaikowski Kin o  • Schaan, TaKino, 16 Uhr: ThKinderKino «Kletter-Ida» . Schaan, TaKino, 18 Uhr: Cinemania; 20 Uhr: Dirty Pretty. Things M0NTA6,24.11. Theater Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: Groun- dings Wno  .  . - ' Schaan, TaKino, 20 Uhr: Dirty Pretty Things ' * DIENSTAB, 29.11. Musik S0NNTAB, 23.11. Musik Eschen, Musikschule, II Uhr: Rheinber­ ger-Fest . Feldkirch, Saumarkt, 20.13 Uhr. Jazz mit dem GUnthefWchinger Trio Altstätten, Diogenes, 17 Uhn Das Neue ' Appenzeller 
Quintett Zürich, pper, 20.15 Uhr: Verdis La 
TVavia- ta ' '' " . . .' •' St Gallen, Theater, 14.30 .Uhr: Don Pas- quale . ' 
St Gallen, Theater, J9.30 Uhn Hochzeit des Figaro Zürich» Oper, 17 Uhn Wagner: Die Meis­ tersinger vqn Nürnberg' . Theater Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhn Wil­ helm Teil • Kino Schaan, TaKino, 20 Uhn Cinemania ; MITTWOCH, 26.11. Musik 
denständigem Hutflor, tödlichem Emst und virtuosem Puppenspiel. Viele, die Puppentheater bislang nichts abgewinnen konnten, hat er bereits auf Dauer bekehrt, denn hier führt einer Puppen so genial, dass'sie ein Ejgenleben.bekommen, TaK,. Mittwoch, 26. November, 20.09 Uhr: «Schicklgruber alias Adolf Hitler» -ein fantastisches Theater für Erwachserie von Nevil­ le Tranter. • Glec», Jazz & Essay Theate r  . •  • . Schaan, TaK, 20.09 Uhn Schicklgruber ali­ as Adolf Hitler (Figurentheater) Hinz • St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Nussknacker DONNERSTAG, 27.11. Theater • / Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Dure bi Rot (Jörg Schneider), Bregenz, Festspielhaus, Hinterbühne, 20 Uhr: Becketts «das letzte Band» , . Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: End­ spiel; 20 Uhr Schiffbau: Electronic City Kabarett Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr. «HalleLi- Ga! Fürchtet cuch nicht!» . Hinz ' St. Gallen, Theater, 20 Uhn Nussknacker FHBTAB, 28.11. Musik Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: «Dar­ win», Mundart-Pop . Zürich, Oper, 19.30 Uhn Verdis La Travia- ta . • Theater • ' • Schaan, TaK, 20.09 Uhn Dure bi Rot (Jörg Schneider) Buchs, Fabriggli, 20 Uhn «Die Dame mit dem Hündchen» Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhn Wil­ helm Teil; 21 Uhr Schiffbau: Gebrüllt vor Lacheh * ' ' Kabarett Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhn «HalleLi- Ga! FUrchtet euch nicht!» Hno " • •: •••- • • 
 ; •' 
 : 
KUNST Räumliche Welt |S18®8pi VADUZ - Anfang des Jahres 2Ö02 konnte das Kunstmuseum Liechtenstein den Nachlass des aus Luzern stammenden Künst­ lers Andrd Thomkins (1930— 1985) als'Depositum überneh­ men. Thomkins ist einer der - wichtigsten Schweizer Künstler nach 1945 und war ein Grenz­ gänger zwischen den internatio­ nalen künstlerischen Bewegun­ gen der 1950er. bis 70er Jahre. Seine virtuose Beherrschung künstlerischer Techniken diente ihm 
zur Formulierung hoch- komplexer Bildfindungen in der Tradition des Manierismus und war Mittel zur Erforschung un­ bekannter künstlerischer Aus-' dnickmöglichkeiten." Zum Auf­ takt der ^rsten Präsentation im Kunstmuseum Liechtenstein wird der Sohn des Künstlers, Nicolas Thomkins, eine persön­ liche Auswahl von Werken sei­ nes Yate.rs zeigen. Kunstmu­ seum Liechtenstein, Vernissage: Donnerstag, 27. November,. 18 Uhr. .  : 
" AKTUELL Vaduz, Kunstmuseum,/ Don­ nerstag, 27. 11., 18 Uhr, Aus­ stellungseröffnung: «A. T. 3D Die" räumliche Welt des Andrd Thomkins» Schaan, DoMuS, 19.30 Ulir: Fotoclub Spektral: Freie Arbei­ ten und Kontraste • Dornblrn, Spielboden, 20.30 Uhn «Sons of . Schaan, ThKino, 20 Uhr: Un oso rojo 
AUSSTELLUNGEN -Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: «In pursuit of happiness», Video-Installation von Aniko Risch und Duosch' Grass Trlesen, Schichtwechsel (Spör- ry, 
Alte Weberei): Giorgi Okro- piridse «Metallobjekte» Schaan, DoMuS: Cornelia Ho­ fer und Ursiila Wolf (bis Sonn­ tag) . • _ . - Schaan, GZ Resch: Ttefki.Kaj- tazaj (bis Sonntag) ; Nendeln, Galerie Altesse: .Be­ gegnung der Skulpturen Mels, Altes Kino, 
Stefan Sude Feldkirch, Palafs Liechten­ stein: Udo Rabensteiner, Wolf­ gang Seierl Feldkirch, Villa Claudia: Ga­ briele Obriejetan «Von der Pas­ sion und deren Poesie» St. 
Arbogast, B>iidungshaus: Hanni. Schierscher Grabs, Raiffeisenbank: «Skulpturen Licht - Schatten» von Katrin Schulthess ~ ( V 
K