SAMSTAG, 22. NOVEMBER 2003 VOLKS ICTEI I CMDriDCC 
JOB SUCHEN BLATT IO I CLLCIMDUnOC 
JOB FINDEN 
31 Gemeinde 
Mauren Aufgrund der bevorstehenden Pensionierung eines Mitgliedes der Bauverwaltung suchen wir als Ersatzanstellüng auf Anfang Juni 2004 eine qualifizierte • • ~ . Fachkraft im Hoch- und Tiefbau Zu Ihrer zukünftigen Berufstätigkeit zählen nach einer gewissen Ein- ärbeitungszeit koordinierende und führende Aufgaben in den Berei­ chen Hoch- und Tiefbau, vor allem mit Schwergewicht Tiefbau. Ihre Aufgaben umfassen insbesondere: • Koordination und Bearbeitung von Gemeindeprojekten • Budgetierung, Kosten- und Kreditüberwachung, Finanzplanung • Mitarbeit bei baurechtlichen Aufgaben • Durchführung der erforderlichen Aufsichts- und Kontrollaufgaben • Koordination und Bearbeitung von Baulandumlegungen • usw. Sie beeindrucken durch fachliche Kompetenz wie auch führungs­ technische Qualität. Im Idealfall erfülieh Sie folgende Anforderungen: • Techniker Tiefbau TS oder gleichwertige Ausbildung • Mehrjährige praktische Erfahrung • EDV-Kenntnisse ' " •Teamgeist • Belastbarkeit und Verantwortungsbewußtsein . - . • Kompetenz in den Bereichen Führung und Organisation • • Bereitschaft für teilweise unregelmässige Arbeitszeiten Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bis spätestens Dienstag, 9. Dezember 2003 (Poststempel), an die Gemeindevorste- hung Mauren, Peter-und-Paul-Str. 165, Mauren. Gerne erteilt Ihnen Stefan Schuler, Bauverwaltung, Tel. 37710 58 weitere Auskünfte. Freddy Kaiser . Gemeindevorsteher Mauren FW \ ' > ti , 
! h' 
\ \ <\~i • : S C ' • M»V 
Polycontact AG ist ein mittelgrosses Unterneh­ men mit Sitz in Chur. Wir entwickeln und produzieren komplexe elektromeclianische und elektronische Schalt- und Steuersysteme für den modernen Automobilbau. Bedingt durch das Un­ ternehmenswachstum suchen wir einen enga­ gierten, innovativen Mitarbeiter für die Schlüssel­ position Prozess-Ingenieur j : ft&L® ßk f/r^ i 
«1 i j 1 | Aufgaben:. Evaluation neuer Anlagen und Hand­ linggeräten, Leitung von Fertigungsprojekten für ' 41; ~ neue Montagelinien, Prozessoptimierungen be- j stehender Anlagen, technischer Support der Pro- m**--. duktion. Vj* Qualifikation:Techn. Grundausbildung, Abschluss als Ing. Fachrichtung Feinwerktechnik oder Elek­ trik, Weiterbildung Richtung Robotik, Prozesserif- wicklungo.Ä. Anforderungen: Berufserfahrung im Bereich Pro­ zesstechnik, Robotertechnik und Handlinggerä­ ten. Möchten. Sie in einem guten Betriebsklima zu­ sammen mit einem jungen, motiviertenTeam er­ folgreich sein? Dann freuen wir uns auf Ihre aus­ sagefähigen Bewerbungsunterlagen. Für erste Fragen wenden Sie sich bitte an: Frau N. Gabathuler, Polycontact AG, Rossboderi- strässe 22, Postfach 221,7007 Chur Tel. +41 (0)81 286 91 60, Fax + 41 (0)81 286 91 79, info@polycontact.ch nlPOLYCONTACT Als therapeutische Wohn-und Arbeitsgemeinschaft beherbergen und beschäftigen wir 12 Menschen. Im kommenden Jahr übernehmen wir unseren Dorfladen, wo wir eine Verkaufsanlehre nach BBT anbieten. Für die anspruchsvolle Aufbauarbeit und die Führung des Ladens Süthen wir per 1.3.2004 oder nach Vereinbarung je eine/n Filialleiter/in 80%, Ve r kä uf e r/i n 50% mit Weiterbildung oder Erfahrung im sozialen Bereich. Das bieten wir • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Arbeit im hochmotivierten, Weinen Team. . »Arbeitsort mit We itsicht, hoph über der Nebeldecke Das bringen S>i o mit - • Verkaufsausbildung und einige Jahre Berufspraxis • Erfahrung 
in Einkauf, Planung, Lagerbewirtschaftung und Ausbildung mit Vorteil als • Belastbarkeit, Humor, Freude im Umgang mit Menschen Bewerbungen bis 15. Dezember an Christian Luginbühl. menzihuus  www.menzihuus.ch Sozialtherapeutische Wohn- und Arbeitsgemeinschaft 8757Filzbach /GL - ' lBitiina<amenzihuus.c h 
Tel. 055 614 16 55 
m 
SANOVIT SinnfürKunden. Eines von sechs Kriterien, die wir vonßlen unseren Mitarbeiterinnen und 
Mitarbeitern erwarten. 
Mit Sanovit hat Marior - die grösste Schweizer Waren­ hausgruppe - neue: Massstäbe in den-Bereichen Gesundheit und Schönheit gesetzt. Sanovit zeichnet sich durch Innövationsgeist, marktgerechte Preise, . fachkundige Beratung sowie ausgewählte'Gesiind- heits- und Schönheitsprodukte aus. Dass sich unsere Kundinnen und Kunden rundum wohl fühlen, dafür - sorgen vor allem unsere Mitarbeiterinnen und Mit­ arbeiter, die ihren Beruf mit viel Freude und Engage­ ment ausüben. Können auch Sie sich für die Idee von Sanovit begeistern? Für unsere Sanovit-Drogerie'in • Chur suchen wir per 1.4.2004 dipl. Drogist/in HF Wir wenden Uns an eine kontaktfreudige und team- of 
ientierte Persönlichkeit, die es versteht, unsere Kunden kompetent und zuvorkommend zu beraten. Von uns dürfen Sie eine fortschrittliche Personal-und • Lohnpolitik, interne und externe Weiterbildungs- - ' möglichkeiten'sowie gut ausgebaute Sozialleistungen erwarten. Für diese Stelle besteht die Möglichkeit, Teilzeit zu arbeiten. Haben wir Ihr Interpsse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. ManorChur Personalleiter Herr M. Engeler Postfach, 7000 Chur .Tel. 081255 86 99 
ltinD H MANOR Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut 
ein Mensch, jede Minute 
efii " Kind... Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt»' das Augenlicht zu retten. Christoffel Blindenmlssion Postfach, 8027 Zürich Telefon 01-202 2171 > www.cbmch.org Spenden: Postkonto 70-1441-5 GEMEINDE 
RUGGELL Stellenausschreibung Das Küefer-Martis-Huus ist eine Külturinstitution'der Gemeinde Rüggell. Im ' Kulturtenn wird Kunstschaffenden und Laien die Möglichkeit geboten, ihre Arbeiten zu präsentieren. Das Haus selbst ist ein themenbezogenes Dorf­ museum. Das Ganze soll als Ort der Begegnung Treffpunkt sein für Menschen, die sich für Geschichte, Kunst und Kultur interessieren. Aufgrund der beruflichen .Veränderung des jetzigen Stelleninhabers sucht die Gemeinde Ruggell auf 1 . April 2004 eine/n Leiter/-in für das Küefer-Martis-Huus (Teilzeitstelle 50%) Der Aufgabenbereich umfasst die Leitung des'gesamten Hauses sowie die Betreuung aller Museumsangelegenheiten. Mit dieser interessanten Tätigkeit ist die Projektierung, Organisation und Beg- . leitung von musealen und,nicht-musealen Begleitveranstaltungen rund üm das Küefer-Martis-Huus verbunden. Der Schwerpunkt der Aufgabe liegt In der Kon­ zeption, Planung und.Durchführung der Aktivitäten im Kulturtenn. Dazu gehört die Erarbeitung des Jahresprogramms und des Jahresbudgets, die Projektierung und Durchführung von Wechselausstellungen und die Öffentlichkeitsarbeit. Im . weiteren Ist das themenbezogene Dorfmuseum iu betreiben und zu betreuen. Für diese Stelle suchen wir eine ausgesprochen initiative Persönlichkeit, die gewohnt ist, selbständig und' konzeptionell, aber auch zusammen Im Team zu arbeiten. Sie haben Interesse an Geschichte, Volkskunde und Kultur und sind zudem auch am Kunstschaffen interessiert. Sie zeichnen sich ganz besonders durch Ihre Kontaktfreudigkeit und durch Ihre Bereitschaft zur intensiven Zusam­ menarbeit mit der Bevölkerung aus. Sie benötigen.däneben auch Flair für administrative Aufgaben und die Arbeit mit dem Computer ist für Sie eine Selbstverständlichkeit. • ' Wir bitten gm Einreichung der Bewerbungsunterlagen bis spätestens Freitag, ' 12. Dezember 2003 an die Gemeindevorstehung Ruggell. Für Vorabklärungen steht Ihnen Gemeindevorsteher, Jakob Büchel, gerne zur Verfügung (Telefon 377 4930). . 
 1 ' Gemeindevorstehung Ruggell Jakob Büchel 
IMPRESSUM • Herausgeben ' Pttsseverein Liechtensteiner Volbblatt ' GesdiäftsMtung Verlag:. DaniSigel. ' . ' , Martin ftomraelt . Chefredakton Martin Frömmelt Str. Chefrälaktor: Peter Kindle ' • Produktion» und EOV-Ldtm Martus Marxer • . ' Redaktion:' Politik': Marlin FrpmmeltJ'eter Kindle, Dorii Meief Inland: Lucas-Ebner, Karin Hassler, ConiHofer, Martin Risch Wirtschaft: Komelia Pfeiffer" Knitun Gerolf Haus« (freier Mitarbeiter) Sport: Heinz Zächbaucr(Leiter Sport), Robert Brüstie, StcfanLenherr, Michael. Benvenuti Technischer Redaktiowdienst: Christ Kindle, Walter Nigg (freier.Mitarbeiter) . _ Fotojoumalist: Paul Trümmer • Beilagen: Mario Hetb E-Mail-Redaktion:  jtdaklion@voIksblatt.fi   Redaktlonssekretarial: Maitina Biedermann (Tel.' +423 237 5161) Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser Marketing/Verkauf: , Manfred Bildstein (Verkaufsleiter). • ' Michile Ehlers, Jasmin Hutter, Nadja Huber ' Österreich: Johannes Nachbaur ' Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs, JQrg Schäpper, Tel. 081740 55 42. Fax 031 E-Mail  jswerbung@catv.rol.ch i Inseratenannabmt/Empfang:.- Martina Badertscher, Patricia John, Natalie Schadlen TeL +423 237 5151 ' Fax: +423 23751 66. ISDN: +423-2375109 E-MaiI-Insera( evetkaufiinserale@volksblalt.li Abonnentendienst: Daniela Estennann-FIorio, Tel. +423 237 51 41. E-Mail-AboTtrwaltung: - abo@volltsblatt.li • Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9-194 Schaan, Zollstrasse 13, Telefon:+423 237 5151 ,. Telefax Redaktion/Verlag:  f Tel,+423 237 51 55 Telefon Sportrtdaktion: +423 23751 40 . . . ' nicht vergessen für die Stellen-Inserate am Samstag ist spätestens Donnerstag, 8.00 Uhr. DIETAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN KINDERHILFE BETHLEHEM tf CARITAS BABY HOSPITAL 99Zu Bethlehem geboren 66 Die Kinclerhilfe Bethlehem wirkt für die Kinder und Familien von Bethlehem. 365.Tage im Jahr! HelfenSlemitl Spenden Sie 1 ür die Kinder von Bethlehem 1 Wir informieren Sie  gern; KinäerhllffT Bethlehem Wesemlinstrasse 2,6000 Luzern 6 Telefon 041 420 57 88 www.khb.ch E-Mail: kinderhilfe@khb.ch Spehdenkonto: PC 60-20004-7 (D 
Von der ZEWO ' als. gemeinnützig anerkannt