SAMSTAG, 22. NOVEMBER 2003 VOLKS I 
CCDWIPC EIN MUSS BLATT 1 OCnVIVrC FÜR JEDEN TAG 
2 Heute: Föhnig und sehr mild Wetter heute Seit der Nacht bläst der Föhn durchs Rheintal, schon in der Früh Ist es außergewöhnlich mild. Tagsüber sind Im­ mer wieder stürmische Böen bis deutlich über 80 km/h möglich, das Quecksilber erreicht denn auch schon fast "schweisstrelbende" Werte von 10 bis 19 Grad. Am Him­ mel zeigen sich die typischen Linsenwolken, die Sonne kann sich dazwischen aber sehr gut behauptenl 
Die nächsten 4 Tage Sonntag Montag ©@ ©@ 
Dienstag Mittwoch &>" £>• o® ©@ 
Aussichten Auch In der Nacht zum Sonntag und am Sonntag selbst pfeift der Föhn und rüttelt an Bäumen und Fensterläden, aus Süden greifen allerdings immer mehr Wolken-über die .Alpen. Es Ist wechselnd bis stark bewölkt, die Sonne tut sich zeitweise schwer. Auch zu Beginn der neuen Woche hält der Föhn noch durch, verliert aber langsam an Schwung. Spätestens in der Naicht zum Dienstag bricht er schliesslich zusammen und es wird vorübergehend regnerisch. Zur Wochenmitte beruhigt sich das Wetter, kurzfri­ stig, auf Donnerstag könnte mitunter bereits die nächste Föhnphase folgen.' Liechtenstein 
Region Europa • Sargans 
Falknis 1020" ANZEIGE Garage J. Lampert AG Schaanerstrasse 17 " FL-9'490 Vaduz ' Telefon+423 / 232 35 81 Telefax+423 / 233 30 46 info@garagelampert.li   Inhaber Max Büchel "VÖIJVÖ 
Sonne/Mond Biowetter Bauernregel a 
07.40 16.44 05.26 15.51 
Herz/Kreislauf Migräne Konzentration Vollmond: Neumond: 
08.12.2003 23.11.2003 
0 keine Beschwerden 
3 massige Beschwerden 1 mlnime Beschwerden 
4 starke Beschwerden 2 leichte Beschwerden 
S akute Beschwerden 
Wenn's Sankt Cäcilia schneit, hält der Winter sich bereit. Wetterinformationen von   www.mateonews.cti . 
Wieks Wettertipp . Betrachtet man das Wetter, hat der Föhn sicher seine gu- i MXBMk? ten Seiten. Kopfschmerz- und Migränepatienten haben aller­ dings wenig Freude mit dem warmen und böigen Wind. . • > 
\i 
Li\u' j Schlosskino ßolzcrs Packend! 
• täglich 20.30, So 10.30 Mi/Sa/So 13.30, Mi/Sa/So 16.00 Fi/Sa 22.30 Uhr Finding Nemo Schweizer Premiere Ausgerechnet am ersten Schultag wird Nemo von Tauchern ent'ührt und landet im Aquarium einer Zahnarrtpraxis am Halen von Sydney. Sein ängstlicher Vater Marlin muss : seinen gan:en Mut zusammennehmen, um Nemo zu retten. Deutsch, ab 61, Digital-Sound! 
MEMO ^www.flndnem0lnaustral!a.ch 
Do/Fr/Sa/So 18.00 Laurel Canyon Org. E/df, ab 161, Digiial-Sound! 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Nur Sa/So 20.15 Ubr das aufkohlende und bewegend familiondrama «DAS WUNDER VON BERN» Ab Mo tfigl. 20.15 Uhr dlo Filmperle diose Herbstes - faszinierend IE/dl) «WHALE RIDER» KfwiTreff, Werdenberg, Telefon 08177160 70 TBEFF1 &VS<vM 14.30 Uhc RNDtNQMEMO- mOETNBfiO • Q»ut3cti.A.-K3t68CH-Pr«ml«rri TOS=F1 «10.2000 Fr/Sa22.45Uhr, So/SoJ7.15Uhr TATSÄCHLICH... UOt - DButach. A.-Kat J12 C l-P ui hl TWJ+a 
üqL iü ljrr, FuSo 
ÜAi Ut*, ' GaSoMIMOUv '• 8a/So 17.15 Uhr . THE MATRI X REVOUmONS Ooutoch.A.-KatJ14' 
ZVJtxho : THHT3 Sa'SoMi 14.30 Uhr TATSÄCHLICH LI EBE i ' • Deutach. 12 CH-Prwnfarel 
TREFF3 20Ä)L*r.FrySa22.15 Uhr, SaSo 17.19 Uhr, ' ' RNDflMG NEMO-RNOET NEMO . • • J)aula<ai, A-KiLSBCWWanil TBEBF4 U0.2OJO Uli 
frztn M.) FtfSa . 22.30 So&VM 1440 Uhr. ACHTUNO, Föma, . ' CHARUE OM**t,A.-Kal.J12- fflVMxho • TBEH 
5 4 Der bmondere 
FSm Sa 22.11 +23.11. um 17 Uhr NUEVERBNAS • 
SoPtA^<mJ14-i 
• TREFF4D«be»ondo(»Bm Mi 28.1120.00 Uhs Sa 20,11 und So 30.11 um 17D0 Uhr , CALENDABOtHLS * - E/dlA.KatJ.12 Castels, Sargans, Telefon 081 72316 61,  www.kiwikinos.ch   CH-Proiil»«! Tafll. 20.00 Ohr (oussor MO Sa'So 14.30 Uhr TATSACHLICH. Lcrva actually - Ol® ultinwttv» romantische Kom&Jie von den Machern von Four Weddingi, Brtdg«t ^onM und Notting Hill) Deutsch gssprecton. Ab 12 Jahren ;. 
Freitag und Samstag 22,45 Uhr " THE MATRIX REV0LUT10N8 Oeutsch gesprochen. A-Kat 
J14 •DER BESONDERE FILM! 'Samstag und Sonntag 17 Uhr WHALE RIDER 6n grandioser und packender FUm Bus Neu- oeetond Ober das Leben der Maorisrwi- sehen Mythen und Moderne. -WhaJ« Rider ' erobert »Da Hoizon!» E/dl .A.-K«l K10 Kino-Tel. 0900 900 998 
Das sagen die Sterne. .jap Widder 21.3.-20.04. 37 Sic sind momentan viel zu zaghaft und nicht zu grossen Taten aufgelegt. Lassen Sie es ruhig angehen und sorgen Sie sich nicht. um das, was andere machen oder nicht. Stier 21.04.-20.05. Überdenken Sie Ihre Pläne in Ruhe, und überstürzen. Sie die Entscheidungen nicht. Es kommt jetzt eher darauf an, Er­ fahrungen . zu sammeln und die Dinge auf sich wirken zu lassen. MZwillinge 21.05.-21.06. Sie sollten die Kritik nicht einfach wegwischen, son­ dern sich ganz ernsthaft damit auseinander setzen. Zeigen Sic auch Verständnis für die Positio­ nen anderer 
und seien Sie offen für Verbesserungsvorschläge. • ms* 
Krebs 22.06.-22.07. \vSe Liegen Sie die Karten auf den Tisch, auch wenn Sie sich- nicht ganz sicher über die Konse­ quenzen sind. Ein gewisses Risi­ ko ist immer dabei. In der Bezie­ hung solllen'Sie nicht so viel irr der Erinnerungskiste kramen. 
Löwe 23.07.-23.0jJ. fW Lassen Sie sich von.andc- ren nichts vormachen und erwarten Sic aber auch nicht, dass andere Ihre Probleme für Sie lösen. Gehen Sie Ihren Weg unabhängig von dem, was andere davon halten mögen. 4L» Jungfrau 24.08.-23.09. •  ^ Geben Sie' sich selbst mehr Zeit und gönnen Sie sich auch . ein bisschen mehr Ruhe. Es ist nicht notwendig, dass Sie immer und überall die"Verantwoitung überneh­ men. Teamwork ist jetzt angesagt Waage 24.09.-23.10. •Vir >lr Ohne eine gewisse Ba­ sis ist es ganz schwer das Ziel zu erreichen. Vielleicht sollten Sie daran arbeiten, wie Sie Ihre Grundlagen verbessern können. "Wie wäre es mit einer zweiten Ausbildung zum Beispiel? XmC. 
Skorpion 24.10.-22.11. Nur wenn Sie es von der Perspektive der anderen Per­ son her betrachten, macht das Vorgehen Sinn. Versuchen Sie in gemeinsamen Gesprächen zu ei­ ner Kompromisslösung zu kom­ men. K 'L A S 's 'E 
fr TT M 
K/1 k Wir gratulieren Peter Walser. Im Malarsch 54 9494 Schaan Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb.wird nicht geführt. 
Qupuaa pSpon onuou onBng og eqüp •••• ••aopoo popp ubqoq qdB a egaggu ••••••• öanoa 
a p aBsaB 
•ödboüüd ueuaa anu uauti auDnBHH • •Qoaaa •aua pa3 oraa aoa uoaaaQ Q u u 
qpo una aBaBSsi Q8uQ 8o8a§ nunua 
aa8B DaS P88 
ua B8g 
ly DBVp • uaoua Qüug •••• 
uuqdq Qng •uaa 00000 oqqqd opaog^pgupp Qooaa agä pasaa aapu 
bpuQ„bp •Qoaa Spoo aaapu 
pqpod aoiaa DUO •••• POPPIS QDPPPa •••••_ •uaa aqpua QOUPU DQU&J Q Q SUQP UPOI •UHQÜ I •••00 OBP0I CPaOPQDQ Ol RÄTSELAUFLÖSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
' 
sei • •• ••••QnnQQQa ••QOHH ••• QQQ BIQEID Q • ••• QHHQ •DQQ ••••HB ••••• QQQ[3 • •••   — ••••• 
qdH Oman] ••• Bfll 
JA Schübe 23.11.-21.12. Halten Sie "sich an die Tatsachen, denn sonst können die Dinge heute leicht durchein­ ander geraten. Legen Sie sich ein Konzept zurecht und lassen Sie sich nicht ablenken. Steinbock 22.12.-20.01. Ihre Belastungsgrenze ist jetzt bald erreicht und es ist wichtig, kürzer zu treten und nicht in allem die Verantwortung zu übernehmen. Lassen Sie die anderen ruhig auch mal was. tun. Wassermann ^^21.01.-19.02. Legen Sie die Hand für jeman­ den ins Feuer, der Ihnen viel be­ deutet. Stellen Sie ruhig Ihre ei­ genen Interessen zurück und ar­ beiten Sie für diejenigen, die Ih­ re Hilfe dringend brauchen; Fische 20.Q2.-20.03. Sie sollten die Hinweise nicht ignorieren, denn mit dem Kopf durch die Wand geht jetzt gar nichts. Versuchen Sie mit diplomatischen Mitteln etwas zu erreichen und folgen Sie Ihrer Intuition.' 
LESERWITZ Als Kläuschen zum Violtne- ünterricht kommt, findet er zu seiner Überraschung eine Maschinenpistole in seinem Geigenkasten. «Ach, du lie­ ber Himmel!», murmelt Kläuschen. «Und jetzt steht der Alte mit meiner Geige in der Bank ...» - Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li ANZEIGE Filmclub Frohsinn im 
TaKmo . IS amstag bis Montag - 20 Uhr . ; •Dirty Pretty Things ; per neue provokative und ! •fesselnde Thriller mit Amölie-Star; Äudrey Tautou. _ . : •Samstag - 22 Ü"hr" "" *" " lord of the Rings - The : iFellowshlp of the Ring i •Zur Einstimmung nochmals Teil ; lEins der Saga in Originalversion, ! ;SÖ' 
:18Ühr und Mi."20~Ühr'"""] iCinemania . : ;Eine wunderbare Hommage an ; Ifürif Filmverrilckte aus NY. ,l WARUM wird die Walpurgis­ nacht gefeiert? Die Walpurgisnacht geht in ihrem Ursprung vermutlich auf einen heidnischen Brauch zurück; Die Sachsen im Harz sollen sich einst in der letzten Nacht des Aprils zu Opferfes-• ten zusammengefunden haben. Als man ihnen dies im Zuge der Christianisierung unter Andro­ hung der Todesstrafe verbot, sollen sie ihre Kultstätten ver­ mummt aufgesucht haben. Da­ raus entwickelten sich dann Spukgeschichten rund um He-"'ÖÄsw-T 
__ ... _ xen und Dämonen. Namensge berin des Hexenfestes, das sich auch heute noch grosser Be­ liebtheit erfreut, war allerdings die katholische Kirche. Sie wid­ mete den 30. April der heiligen Walpurga, der Patronin der Bau­ ersfrauen und Mägde.