DONNERSTAG, 20. NOVEMBER 2003 VOLKS I I 
EVI I A MPl VOM BUB ZUM MANN BLATT 
I I IM 
LM I M U NACHRICHTEN 
9 NACHRICHTEN Adventskränze binden Die Pfadfindergilde Liechtenstein sucht wie- . der fleissige Helferinnen, um für den Ad­ ventsverkauf Kränze zu binden. Treffpunkt ist wie immer im Jugendheim Rheinwiese ' (Fussballplatz) in Schaan ab Montag, den 24. November bis Mittwoch, den 26. November jeweils ab 13.30 Uhr. Am Montag sind wir auch am Abend ab 19 Uhr am «Kranznen». In Ruggell wird heuer im Kliefer-Martis- Hüus gearbeitet, und zwar am Montag ab 13.30 Uhr bzw. ab 19.30 Uhr. Bringt.bitte ei­ ne Rebschere mit. Wir freuen uns-auch über neue Helferinnen und Helfer. Mit dem Erlös unseres Adventsverkaufes unterstützen wir liechtensteinische Entwicklungshelferinnen und -helfer. Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit. Weitere Informationen bei Beni Oehri, Tel. 373 12 84 oder Heidi Wanger Tel. 232 42 41. (Eing.) Herbstkonzert TRIESEN - Am Sonntag, den 23. Novem­ ber veranstaltet die Hanfloniemüsik Triesen um 17 Uhr ihr alljährliches Herbstkonzert im Triesner Gemeindesaal. Unter der Leitung von Gerhard Lampert wird ein vielseitiges Programm präsentiert, welches sowohl aus klassischen als auch aus modernen Stücken zusammengesetzt ist. Zu Beginn des zweiten Konzertteils wird auch die Triesner Jung­ musik ihre erlernten Stücke vortragen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, bei der Blumentombola können attraktive Preise ge­ wonnen werden: Der Eintritt kostet 10 Fran­ ken. HMT Flohmarkt für die Patenschaft Cotahuasi ESCHEN - Am Samstag, den 22. November findet in Eschen vor dem Gemeindehaus von . 9 bis 12 Uhr ein Flohmarkt für die Schüler­ herberge in Cotahuasi, Peru, statt. Sie finden bei uns selbst gemachte Weihnachtskarten, Misteln, Spielsachen, Bilderbücher und viele andere Dinge. Wir putzen auch Ihre Schuhe; Kommen Sie vorbei: Wenn Sie uns gut erhal­ tene Dinge zur Verfügung stellen möchten, können Sie dies gerne von 8 bis 9 Uhr beim Flohmarktstand abgeben. Der Liechtensteini­ sche Entwicklungsdienst wird - diese Aktion verdoppeln. Veranstaltet wird dieser Floh­ markt von den Firmlingen von Eschen. (Eing.) «Adventsmeditation» mit Dr. Penz SCHAAN - Am Freitag, den 28. November, . beginnt um 18 Uhr im Haus Steini-Egerta in Schaan ein Wochenend-Seminar mit Dr. Ge­ rald Penz ium Thema «Adventsmeditation». Dieses dauert am Freitag, 28. Nov., von 18 bis 21 Uhr, am Samstag, 29. Nov., von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag, 30: Nov., von 9bis 12 Uhr. Advent ist traditionellerweise eine Zeit der Besinnung, ein Zu-Gehen auf Weihnachten, das symbolisch für die Geburt unseres Selbst steht. An diesem Wochenende lassen die Teilnehmenden unter der Leitung von Dr. Gerald Penz den Lärm der Zeit, die sich bewegenden Gedanken und Probleme zur Ruhe kommen und begeben sich ins stil­ le Zentrum des Seins. In Verbindung mit die­ ser Quelle erfahren sie die grundsätzliche Heiligkeit des Lebens neu und öffnen sich für das Wunder des inneren Lichtes. Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 oder per E-Mail info@stein- egerta.ii. (Eing.) 
Verletzlich und unersetzlich «Wenn man zum Mann wird ..- Buben auf dem Weg zur Reife VADUZ - «Vorweg, es gibt kein einfaches Rezept», sagte Lü De­ curtins zu Beginn seines Refe­ rates in der von Frauen gilt be­ suchten Aula der Primarschule Ebenholz. Während der Puber­ tät von Buben seien vor allem auch die Väter gefragt, um die inszenierten Männerbilder von heute zu relativleren, meinte der Sozialpädagoge Decurtins. • Martin Hlsch Der letzte InfQabend der vom Liechtensteiner Schulamt und dem Gleichstellungsbüro organisierten Vortragsreihe «Weder Macho noch Muttersöhnchen» thematisierte die Pubertät von Buben. • Verletzliche Männer. Der Sozialpädagoge. Lu Decur­ tins erklärte ip seinem Referat das Spannungsverhältnis, unter wel­ chem pubertierende Jungen heute stehen. Einführend belegte er mit statistischen Daten, dass Buben bis zum 20. Lebensjahr ein erhöhtes Risiko aufweisen, im Verkehr, durch Ertrinken oder Selbsttötung ums Leben zu kommen. In dieser Zeit müsse bei Jungen eher vom «schwachen Geschlecht» gespro­ chen werden. Dass Buben während dem Weg zur Reife leiden, sei eine Tatsache. Vieles sei erklärbar, ande-J 
t * \~v' i Yi' i, Li? v~* h 'tJ-> ' M V I Lu Decurtins, .Sozialpädagoge und Supervisor, Autor des Buches «Zwi­ schen Teddybär und.Supermann»* res gelte es durch kommunikatives Agieren zu erahnen und zü beglei­ ten. " . Biologischer Effekt Einleitend mahnte Dbcurtins die Anwesenden: «Vorweg, es gibt kein einfaches Rezept.» Das an­ schliessende Raunen der überwie­ gend weiblichen Zuhörerschaft be­ weist, dass schon manche. Mütter am Ende des Erziehungs-Latein ge­ wesen sein muss, wenn ihr Sohn sich anschickte zum Mann zu wer­ den. Decurtins verwies auf die bio­ logischen Veränderungen während TODESANZEIGE Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Arbeit war flr sie, gute Murter, ruh' in Frieden, vergessen werden wir dich nie. Voll Schmerz geben wir.bekannt, dass unsere liebe Mama, Schwier germamä, Oma, Uroma, Schwester, Tante und Patin Lydia Gassner geb. Schatzmann , 3. Juli 1920 -19. November 2003 nach längerer Krankheit für immer von uns gegangen ist. Altenstadt, Triesen, Triesenberg, Gamprin, Staad (SG), ovels, am 19. November 2003 - In der HfÖffnung auf ein Wiedersehen: Harald mit Familie . . ; . Hermann mit Familie' • Wolfgang mit Familie Christine und Hans. Eva Geschwister: ' Seppl, Hildegard, Meinrad mit Familien Im Namen aller Verwandten und Bekannten Die Totenwache halten wir am Freitag, dem 21. November, um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche Altenstadt. Den Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung halten wir am Samstag, den 22. November 2003 um 9 Uhr ebenfalls in der Pfarrkirche Al­ tenstadt. 
• der Pubertät, welche Jungen be­ sonders stark beeinflussten. «Zwi­ schen 11 und 13 explodiert derTes- tosteronspiegel eines Buben utn • 800 %», mit den bekannten Folgen für einen Bub wie für dessen Um­ welt. Die Muskelmasse nimmt um 30 % -zu, der Körper sexuallsiert sich,.3uben hätten in dieser Zeit ei­ gentlich unzählige Fragen; doch sie schweigen, reagieren gereizter und sind häufig unruhig. Die begleiten­ den. Personen müssten in dieser Zeit-bewusst ruhig agieren, ein Gegengewicht bilden zur explosi­ ven Haltung des Pubertierenden.' Sehwaizenegger-Effekt Während und vor der Pubertät le­ ben im sozialen Umfeld von Buben mehrheitlich nur-Frauen. Väter 
kümmern sich, wie Decurtins sagte, im Durchschnitt lediglich 20 Minu­ ten pro Tag um ihre Söhrie, was nicht ohne Folgen bleibt: Dem Bub fehlt ein direktes, reales Männer­ bild. Denn von aussen dringen von Medien, Film und Fernsehen insze­ nierte Männerbilder auf den Heran­ reifenden ein; 
Ein Mann wie Arnold Schwarzenegger ' (Muskelprotz, Held, ewig Siegreicher, niemals Weinender,' Kampferprobter) gilt als cool. Doch der Pubertierende bringt sein Innenbild nicht mit den inszenierten Bilden) von ausseh zur Deckung. Aufkommende' Selbst­ zweifel, Unsicherheit, Ohnmacht führen zu Spannungen, die Gewal­ treaktionen auslösen können. / - » ' Unersetzliche Männer ' Der Spagat zwischen Innen- und Aussenwelt misslingt. Der verunsi-" cherte Junge zieht sich zurück, er verstummt. Jetzt müsste die Stunde des - realen Mannsbildes schlagen. Doch Väter bekunden oft selber Mühe'iiberihre eigene Pubertät zu sprechen. Wichtig wäre jedoch, dass sich Väter auf ihre eigene pu- bertäre Vergangenheit einlasseij, um gemeinsam mit ihren Söhnen deren Pubertät zu überstehen. Ziel müsse eine einfühlsame, kommuni­ kative Begleitung des Pubertieren-; den sein, wie Decurtins sagte. So könne ein liegengelassenes Buch mehr bewirken als Konfrontation. ' Der reale Mann, der Vater sei un­ ersetzlich, um dem verunsicherten Buben eine Reibungsfläche zu bie­ ten und Orientierung zu.geben. DANKSAGUNG Angst vor dem Ende hatte ich nie, es fragte Sich nur «wie». Es gibt keinen Weg zurück, der Tod istunabänderlich! Kurt Fudickar 9. April 1925 - 8. November 2003 Member of the Royal and Anclent Polar Bear Society Hainmorfost e. V. Träger des Deutschen Verkehrssicherheitspreisos verl. .Rettungs-Stiftung in Gold Björn Steiger e. V. Deutsche Verkehrswacht e. V. Unsere Gedanken wordon Immer bei dir sein!. Ruhe sanft! Für die liobevollo, herzlich innigo Zuneigung und Begloitung von Familie, Kindern, Freunden, Menschen, die ihn in seine* "eigenen Persönlichkeit geachtet und respektiert haben . Danke von Herzen! [ngeborg Fudickar mit Familie Paddy und Roxy- REKLAME T0nsges a "er 
M€SSINflCUP des LTTV Sa, 22. November 2003,13.»" U hr 3. 
Schüler- und Jugendturnier Turnhalle Ruggell,Türöffnung 12.15 Uhr,Turnierbeginn 13.00 Ulir  iffl Rf llHHBII dSS IVlSSSina Clip 2003/2Q04 
Information und Anmeldung: Tel : 
00423 373 38 27 E-Mail:  walaregu@supra.net