MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2003 VOLKS 
| iivi CCD ATE DIEWERBEPLATTFORM BLATT I 
I IM W 
II UM I E FÜR LIECHTENSTEIN 
19 "Wie es Euch gefällt" DaS;i&tj^konzerUÖ03 S tare as^ä doS Ku m pa n. Cremino Espresso Cialda zjß^M jede Portion frisch www.chiccodoro.com ^*4» CAFFE CHICCO DORO' Cruinino r.s|)rcss(i jt'l/l iiucli in .llli'ii Coo|)-l ili.iliMi 
Samstag, 29. November 2003 20.00 Uhr, Vaduzer Saal Saalöffnung 19.15 Uhr Leitung? Musikdirektor Emst Lampert Harmoniemusik Vaduz 
Ihr neues Höme-Cinema? CREDIT SUISSE ' Der Privatkredit für etwas mehr Spielraum. Einfach, schnell und diskret. . • Wir beraten Sie gerne. Te!efon:'0800 800100 (gratis 7 x 24 h)" oder direkt 'abschließen unter: 
vww.crodit-3uljsa.com/pHvatkradlt Ein Kredit ütw CHF10000.- und «flekilwm Jihmsainjmitschenfl.9* Und 12,5% ergibt • für 12 Monate Gesamtesten wbeJten CHF 620.40 und CHF 662.40. rtnvrta laut Gmetl.' KrediNttgab« Ist ««boten, taSj sie n* Überschuldung Itfrt. Treuhänder kauft und verkauft AG-Mäntel Tel. 041 768 90 69, Fax 041 768 90 70 G008-029907 Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km uiid Zustand egal, auch Unfallwagen und _ Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung". 
MtU KIM «M MM& 
In |vt Miwi IMPRESSUM Herausgeber:' Friiz Caucr, Markus Marxer. Presseverein Licchiensieiner Klaus Temeni Judith Walser Geschiftsleltung Verlag: Marketing/Verkauf: Dani Sigcl, . Manfred Bildslein (Verkaufsleiier), Martin Frommeil Michile Ehlers, Jasmin Hulicr, Nadja Huher : Chefredaktor: Marlin Frommeil . . Österreich: Johannes Nachhaur [ Slv. Cberredaklor: Peler Kindle •" Schweiz: Leiter Repräsentanz. Buchs, • ' Produktions-und EDV-Leiter: . , JUrg Schäpper. Tel. 081 740 55 42, 
 : j Markus Manier 
Fax 081 7405541, , Redaktion: - . E-Mail  jswcrtiung@calv.rol.ch Politik: Martin Frommeil, Pcler Kindle, 
Inseratenannahme/Empfang: Doris Meier 
Martina Badenscher, Patricia John, Inland: Lucas Ebner, Karin Hassler, 
Natalie Schädler,Tel.+423 23751 51 ; . Coni Hofer, Martin Risch 
Fax: +423 237 5.166, ISDN: +423 237 51 09 Wirtschaft: Komelia PfeifTer E-Mail-Inserateverkauf: i Kultur: Ceralf Hauser (freier Mitarbeiter) 
inserate@volksblall.Ii Sport: Heinz Zöchbauer (Leiter Sport), 
Abonnentendienst: :• Robert Brtlstle, Stefan Lenherr, 
Daniela Estermann-Florio, ' . Michael Benvenuli Tel.+423 237 51 41. ' Technischer Redaktionsdienst: E-Mall-Aborerwallung: Chrisi Kindle, . 
abo@volksblatt.li ; Walter Nigg (freier Mitarbeiter) 
Adresse von Redaktion und Verlag: Fotojournalist: Paul Trümmer 
FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13, . Beilagen: Mario Heeb 
Telefon:+423 23751 51 E-Mail-Redaktion:  rcdaktion@volksblalt.li 
.Telefax Redaktion/Verlag: • Redaktionssekretarial: 
Tel.+423 237 5155' Martina Biedermann (Tel. +423 237 5 1 61) Telefon Sportredaktlon: Desktop Publishing: 
+4232375140 
Samichlaus- Bärte aus echtem Haar, isl. Schaffell, weiss odar grau, mit Schnauz. Nur Fr. 28- Prompter Versand. RÄTISCHE GERBEREI AG 7001 CHUR Engadinstr. 30 Tel. 081252 52 42 
SMS RAD ARWARNER j Setide RADARSO an 9911 
RADAR! GR R13 bei Landquart tlerti 
I I Start: START RADARSO End* RADARSO STOP 1 Fr/SMS Studio Arena, Bad Ragäz Immer wieder neue/sexy GlHs rrVlt Stil • und Klasse. Neu mit Bar, div. Räumen, ; Whirlpool und Sauna. Für Spezielle^ • ' noch Foltarkabinott.. . Erlebe und gentesso Dein topArona-Team. 'Nordstrassa 11, Industriegebiet Telefon 081302 53 63 ' Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwlederzusammenführungl (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911131 Q-67B733 
Der Audi A4. Mit Sicherheit elegant. Der Audi A4 ist ein Meisterwerk eleganten Designs..Seine. Sportlichkeit ist ihm anzusehen, und seine hohe Qualität - spiegelt sich in jedem Detail." Deshalb ist es völlig normal, wenn Sie einer Probefahrt nicht widerstehen können. Buchs: AMAG Buchs, ©081/75.0 0810 " Vaduz': City-Garage H. Frommelt Anstalt © 00423/237 7700 juattro* von Audi. Überlegene Sicherheit. 
Audi Für nur 50 Rappen/Min.! 0906562030 Befriedige Deine Lust! Sofort! Live! A.F. PLATZ FÜR ZWEI. MEHR BRAUC HT' S NIC HT FU R EINE PROBEFAHRT: DER NEUE CHRYSLER CROSSFIRE 3.2 V6 Ein Sportcoupö, nach dem man sich umdreht: 3,2-Uter V6-Motor mit 160 kW /. 218 PS für grenzenlosen Fahrspass. ABS,-ESP, ASR und Bremsassistent für die Sicherheit. Lederinterieur, Klimaanlage, Alu-Look und Premlum-HIFL für luxuriösen Komfort. Platz für zwei und viel Gepäck. Ab Fr. 54'100.- netto. 
7310 BAD RAGAZ Go/oqo Gut « Safganserstresse 28 Tel! 081 302 1616 ' Fax081 302 1002 officeSgaragegutch 8865BILTEN Stussi Automobile AG Hauptstresse 55 Tel 05561921 11 Fan 0556192t 19 infoSstuessioulorrtob«)© ch 7007CHUR Ring Garage AG Chur Ringstrasse 5-9 Tel. 081 287 11 1 1 • - Fax 081 287 11 00 ngoflrlnggarage ch, 7503 SAMEDAN • Airport Garage Geranimi SA Cho d"Punt 'Tel 081 8525601 Fax 081 85245 32 nfo4gefonlmich wwwgeronirnich 9494-SCHAAN FL OthmarBeckAG W<nkolgo/ago lma'tenRiot23 Tel 0042 
3 237 7000 Fax0042 3 237 7001 annahmeGwtnkelgarage if wvwvwtnKeigarage Ii CHRYSLER CHRYSLER SWISS FHEE 
»ilWnN* HmnOatM SERVICE 
Müfi 
Crossflre; Schaltgetriebe: Energieeffiaera-Kat. G. Benzinverbrauch gesamt 10.4 I/10Q km, COa-Emiseionen 256 g/krrv Automatik- getrtebe:Energteeftaen*KetF,Benrinvenbrauchgesamt 10,11/100 km, COj-EmJaa>onen 240 g/km. Sft/ntSche KundftrvNettopreise verstehenstehatsunvert>indi»cbePreisemplohKjngenlnW.MWStwwwchrysJefch" *• 
GEMEINDE TRIESENBERG Amtliche Kundmachung ZONENPLANÄNDERUNG Triesenberger Parzellen Nr. 4280 Leitawies (Deponieareal) Nr. 1333 Zipfelwaid, Nr. 2974 Oberguad und Nr. 4061 Prufatscheng Öffentliche Planauflage Im März 2002 stimmten die Stimmberechtigten yon Triesen und Triesenberg dem zwischen beiden Gemeinden ausgehandelten Bodentausch zu. Von dem nun im Eigentum der'Ge­ meinde Triesenberg befindlichen Areal Leitawies mit einer Gesamtfläche von 16145 m 
2 wird gemäss Beschluss des .Gemeinderates Triesenberg vom 17. Juni 2003 eine Teilfläche von 13861 m5 von Waldgebiet In die «Zone für öffentliche Bauten und Anlagen» zugeteilt und die restliche Fläche von 2284m 
2 im Waldgebiet belassen. • . Ais Ersatzmassnahme werden die Teilflächen der Gemeinde-Parzellen Nr. 1333 von 1340m 
2 im Zipfelwald («Übriges Gemeindegebiet»), Nr. 2974 von 440 m 
2 im Oberguad («Übriges Ge* meindegebjet») und Nr. 4061 von 2231 mz im Prufatscheng/bim Gätterli (•< Landwirtschaftszo­ ne») in Waldgebiet umzoniert. Die Restfiäche Waldgebiet von 9850 m2 wurde auf Gemeinde­ parzellen in den Gebieten Eichholz und Räckholtera durch Aufforstung bzw. natürliche Wie- -derbewaldung zur Verfügung gestellt. Gemäss Artikel 3 des Baugesetzes findet vom Mittwoch, 19. Noveimber 2003, bis ein­ schliesslich Donnerstag, 18. Dezember 2003, während der Bürozeiten In der Gemeinde- kanzfei Triesenberg die öffentliche Planauflage der vom Gemeinderat am 17. Juni 2003 genehmigten Zonenplanänderung statt. Allfällige Einsprächen können während der Auflagefrist schriftlich begründet an die Gemein- devorstehung, 9497 Triesenberg, z. Hd. des Gemeinderates erhoben werden. triesenberg, 19. November 2003 ' GEMEINDEVORSTEHUNG TRIESENBERG Hubert Sele, Vorsteher