SAMSTAG, 15. NOVEMBER 2003 volksi 
KULTUR 
KÜLTURnrtACH T BLATT DAS LEBEN REICH 
35 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist Georgien zu Gast TRIESEN - Der «Schichtwechsel» bringt am Mittwoch, 19. November um' 20.15 Uhr den Ant- schis-Khati-Chor aus Tbilisi (Geor­ gien) in das Marien- kappile in Triesen mit mittelalterlichen, polyphonen, sakra­ len Gesängen. Am 21. 11., 18.30 Uhr, zeigt der georgische Künstler Giorgi Okropiridse seine Kunstobjekte im Schichtwechsel. 
Antschfs-Khati-Chor ' HA««taigwn Marltnkapcll» Trl««n I FL '19. Novembor 2003,20.15 Höhepunkt BALZERS - Die Harmoniemusik Balzers unter der Leitung von Willi Büchel setzt am Sonntag, 16. 11. um 17 Uhr im Gemeinde­ saal Balzers einen weiteren Höhe- und •Schlusspünkt hinter ein musikalisch erfülltes Jahr. • . Elektrische Geige CHUR-Sound- merkmal des Quartetts .«Säge- werk.01», ist die elektrische" Gei­ ge von Martin Abbiihl. Funkig blubbernd bis sphärisch schwe­ bend manövriert Mark Koch sein gutes altes Fender-Rhodes zusammen mit der durch Leslie modifizierten Orgel durch die vulkanischen Groove-Landschaften von Peter Fischer an den Drums und Lukas Has­ ler 
am Bass. Chur Werkstatt, Sonntag, 16. 11., 20.30 Uhr. Clownerien SCHAAN - Di- mitri, der legen­ däre Schweizer Clown aus Asco- na, kehrt'mit ei­ nem Solo-Pro­ gramm ans TaK zurück. «Por 
1 teur» entstand bereits 1962, aber die Szenen haben nichts von ihrem Charme eingebüsst. Samstag, 15. 11., 20.09 Uhr, TaK. . Literatur & Musik FELDKIRCH - Robert Schindel liest am Mittwoch, 19. November um 19.30 Uhr im .Landeskonservatorium aus seinem Buch «Zwischen dir und mir wächst tief das Para­ dies. Liebesgedichte.» Es musizieren Dozen­ tinnen des Vorarlberger Landeskönservatori- ums. Klassischer Ribel TRIESENBERG - Ribel und klassische Musik - der kulturelle Höhepunkt der Trie- senberger Wo­ chen. Am Sonn­ tag, 16. Novem­ ber um 17 Uhr im Bärensaal werden Gau- menfreuden mit Ohrenschmaus verbunden. Zur klassischen Musik 
von Ma­ rianne Sele, Hieronymus Schädler und Pepi Hofer gibt's Ribel, Kaffee, Apfelmus und «Suura Chääs». 
Crossover-Projekt mit einem Klassiker der Moderne SCHAAN - «Don.. Juan kommt aus dem Krieg», Ödön von Hor- väths Auseinandersetzung' mit dem Mythos des ewigen Ver­ führers, zeigt das TaK in der Inszenierung von Roland Schä­ fer am Mittwoch, 19. und Don­ nerstag, 20. November, jeweils um 20.09 Uhr. Wir sprachen mit dem Regisseur. ... Was fasziniert Sie-an Horvath und an dem Stück «Don- Juan kommt aus dem Krieg»? Roländ Schäfer: Don Juan interessiert mich als Projektjons- Figurder Liebe. Die Frauen proji­ zieren in ihn tili das hinein, was sie sich von einem' Mann erhoffen. Aber auch Don Juan projiziert die Erfüllung seiner Sehnsucht in'den jeweiligen Charakter seines weib- ; liehen Gegenübers. Horväths Don Juan sucht seine grosse Liebe, und ist damit eigentlich kein Don Juan mehr. Dieser Don Juan interessiert mich: der durch den Krieg, auch durch den Geschlechterkrieg, ge­ läutert wurde und quasi infiziert ist von" einem christlichen Wiedergut­ machungsgedanken. 
Früher hat er sich durch Übertretung religiöser • Moralgesetze ausgezeichnet. Nun bekennt er sich zum christlichen Reuegedanken, Will Busse tun, ein guter Mensch werden. Aber er bleibt Gefangener des Bildes, das die Frauen von ihm haben. Don Ju­ an müßte nicht nur sich selbst-än­ dern, sondern vor allem das Bild von sich zerschlagen, wenn er wirklich ein anderer werden wollte. Ist die Verwendung von Fotogra­ fie und Film in Ihrer Inszenie­ rung das, was mit «Crossover» angekündigt wird? Ich benutze Film-Projektionen, um die Kunstfigur Don Juan mit sich selbst zu konfrontieren. Don . Juan hat, anders als z.B. Casanova, nie gelebt, er ist Held der Literatur und der Oper. Der Sog der Verführung ist im Film leichter herzustellen als auf der Bühne, z. B. durch Grossaufnah­ men oder Schnitte. Die Don Juan-Fi­ gur verkörpert eine Vorstellung von menschlicher'Vergrösserung, von Idealisierung, von def Suche nach 
Roland Schäfers Inszenierung von Odtin von Horväths.«Don Juan kommt aus dem Krieg» (TaK: Mittwoch, 19. und Donnerstag, 20. November, je­ weils um 20.09 Ohr) zeigt Don Juan als Projektions-Figur der Liebe. einem Ideal, nach dem perfekten Mann, der perfekten Frau. Die Liebe zwischen beiden bleibt vollkomme­ nes Sehnsüchtsziel, das nie .erfüllt - wird. Das, was gelingt, das, wovon die Szenen in Horväths Stück han­ deln, ist die Verlockung, der Rausch, die/'Kränkürtg; Enttäuschung und Hass, der zum Krieg führt. Meine Verwendung von Film und Foto be­ deutet kein Crossover, um das Stück- durch theaterfremde Mittel zu zer­ brechen, wie es heute eine oft prak­ tizierte 
Methode ist. Die Brechun­ gen in. meiner Inszenierung folgen Horväths Stil, der ja schon in den 30er Jahren durch fragmentierte Texte Wirklichkeit erfassen, durch­ dringen und erhöhen wollte. Ich ver­ suche also, dieses Crossover aus dem Stück selbst zu begründen, Film und Bühnengeschehen verwe- . ben sich ineinander, so wie in der Poesie Bilder der Wirklichkeit und KULTURKALENDER 
Bilder der Phantasie schwebend in­ einander übergehen und dadurch das Kunstwerk entsteht. Horväth war kein Realist. Ich baue also eher ein Slalom-over.. Horväth selbst plante, ein Drehbuch über den Don-Juan- Stöff zu schreiben. Unter Verwendung technischer Mittel wie Zeitraffer und Zeitlu­ pe? • Über meine Inszenierung ist ge­ sagt worden, sie hätte etwas von Zei­ traffer und Zeitlupe gleichzeitig. Das heisst aber nicht, dass^ diese techni­ schen Mittel, bis auf eine kurze Aus­ nahme, direkt verwendet werden., Gemeint ist wohl, dass die-Abfolge der 23 kurzen Szenen; so wie sie Horvath geschrieberf hat, die Ver­ wandlung von der einen zur anderen Szene in meiner Inszenierung den Eindruck von Zeitraffer urid gleich­ zeitiger Zeitlupe entstehen lässt. SAMSTAG, 15.11. Musik St. Galleh, Thealer,' 19.30 Uhr: Turandot Theater • Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr: Kleinihca- ter Triangolo «Traumfrau verzweifelt ge­ sucht» Chur, Kiiblihni, 20.30 Uhr: EGO-B.outique,' Crossover in 17 Szenen Bregenz, Kommarkt, 20 Uhr: Danke, das war's • . Diverse» Schaan, TaK, 20.09 ühn Dimitri «Porteur» Kabarett • Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Neues Solo- programm von und mit Maria Ncuschmid Kino ; Schaan, TaKino, 20 Uhr: Laurel Canyon 
Kabarett Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr:~«HallcLi- Ga! Fürchtet euch nicht!» ' • Tan z  • •"  '  "• • St. Galten, Theater, 14.30 und 20 Uhr: Nussknacker Kin o  • " Schaan, TaKino, 18 Uhr: II viaggo a Mii- sterbianco; 20 Uhr: Laiirel Canyon 
St. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: Hochzeit des Figaro ' Theate r  • ' Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Don Juan kommt ' aus dem Krieg (Horvath) DONNERSTAG, 20.11. Theater MONTAG, T7.11. 
Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Don Juan kommt aus dem Krieg (Horvath) Bregenz, Kommarkt, 20 Uhn Danke, das Musik SONNTAG, 16.11. Musik 
Rnnkwcll, Altes Kino, 20 Uhn Blues mit. John Mayall • St Gallen, Theater, 19.30 Uhr: Mozarts Hochzeit des Figaro . • Wno Schaan, TaKino, 20. Uhr. Laurel Canyon .DIENSTAG, 18. It. 
Kabarett Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr: «HallcLi- Ga! Ftlrchtet euch nicht!» ' IQno Schaan, TaKino, 20 tjhr: Cincmania FREITAG, 21.11. Musik THesenbcrg, Bürensaal, 17 Uhr «Klassi­ sche Ribel» mit Hieronymus SchUdlcr und Marianne Sele (Röte) und Josef Hofer (Vio­ loncello) • Balzers, Gcmcindesaal, 17 Uhr: Harmonie­ musik Balzers, Herbstkonzert: Bad Ragaz, Grand Hotel. 20.30 Uhr: Kam­ mermusik-Ensemble Ars Amata ZUrich ' RUthi-DUchel, Grtltli, 20 Uhr: Blues mit Frank Goldwasser - Feldkirch, Montforthaus, 19.30 Uhr: Kon­ zert mit Werken von Schostnkowitsch, Lockwood, Rachmaninoff Chur, Werkstatt, 
20.30 Uhr: Siigcwerk.OI, Fusion Funk 
Musik Vaduz, Vaduzer Saal, 20 Ühn Chambir Or- chestra of Europa mit Murray Perahm-' - Dornblm, Spielboden, 20.30 Uhr: Jazz mit Charlie Mariano und Dieter Ilg Theater , .  • ,, St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Drei Mal Le-r ben • •, • Kino . •- ' - • V Schaan, ThKino, 20 Uhr; II viaggo a Mas- terbianco; • 
Rankweil, Altes Kind, 20 Uhr: Caledona Soul: Willi &'Extra Combo • Chur, Werkstatt, 21. 30 Uhr: Musik vom ; Balkan mnit Randolina & Nina Muntcncau Lmtenau, Jazzhuus, 21 Uhr: Johnny Alf & Alaide Costa Theater MITTWOCH, 19.11. Musik Theater Schaan, TaKino, 17.Uhr: Die Zaubersuppe' Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr:. Antilopen 
IWescn, Märienkappile,' 20.15 Uhr: Ant- schis-Khati Chor: Mittelalterlicher polyphon ' ner Gesang . . 
Bregenz; Kornmarkt, 20- Uhr. Danke, das war's - St. Gallen, Theater, 20 Uhn Shockheadcd Peter Kabarett • Vaduz, Schlösslckciler, 20 Uhr. «HalleLi- Ga! Fürchtet euch nicht!» Kinn SCHAAN, TliKino, 20-Uhn Dirty Pretty 
Einladung TRIESEN - Gertrud Köhlis vielbeachtete und gut- besuchte Ausstellung «Zeichen - Alpha­ bet des Lebens» geht zu Ende.. Ziir Finissage ergeht eine herzli­ che Einladung an alle, am Sonn­ tag, 16. November zwischen 14 lind 18 Uhr mit einer kleinen Schlussbetrachtung und einem Umtrunk die Ausstellung zu be-' schliesseri.. Georgien Georgische Melonen Giöi-gl Okropiridse: Objekte Venüsuge Im SrtJchtwtdisel: Freitag. 21. November 2003,1130 Uhr . Res» Klknadze. Saxnphoh, Duduk, Elektronik . Dauef der Ausstellung: 22. Norambcr • 14.°D«*mb«r 2003 TRIESEN - Der «Schicht­ wechsel» zeigt ab 21. Novem­ ber (Vernissage um 18.30 Uhr) in der Alten .Weberei (SpÖrry, Triesen) Metallobjcktg des ge­ orgischen' Künstlers Giorgi Okropiridse. Zur Eröffnung spielt Reso Kiknadze, ein geor­ gischer Jazzsaxophoni$t. AKTUELL Bregenz, Samstag, 15. 11., 10. bis 18 Uhr! Familientag der Vor­ arlberger Kulturhäuser in Bre­ genz: Landestheater, Landesmu­ seum und Kunsthaus Bregenz.' lYiesen, Spörry, Atelier 11, Donnerstag, 20. 11., 18.30 Uhr: Abschied vom Atelier 11 Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Georg Malin, Karol Bronia- towski nur noch heute ' Feldkirch, Pförtnerhaus: Lan­ desmeisterschaft der künstleri­ schen Fotografie nur noch heute Bregenz, Kunstbaus: Anish Kai- poor «My Red 
Homeland» nur noch bis morgen Things 
AUSSTELLUNGEN Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: «In pursuit of happiness», Video-Installation von Äniko' Risch und Duosch Grass Eschen, Tangente: Eveline Ber- mahn «KunstStoffKunst» Schaan, DoMuS: Cornelia Ho­ fer und Ursula Wolf Schaan, GZ Resch: Reflci Kaj- tazaj 0 Nendeln, Galerie Altesse: Be­ gegnung der Skulpturen Mels, Altes Kino, Stefan Sude Feldkirch, Palais Liechten­ stein: Udo Rabensteiner, Wolf­ gang Seierl Feldkirch, Villa Claudia: Ga­ briele Obriejetan «Von der Pas­ sion und 
deren Poesie» St. Arbogast, Bildungshaus: Hanni Schierscher . Grabs, Raiffeisenbank: «Skulp­ turen Licht -Schatten» von Ka­ trin Schulthess